Прощание

НОЭЛЬ. У подножия холма дорога круто поворачивает влево к воротам, ведущим в поле. У ворот стоит дерево, ветки поросли мхом, трава вокруг усеяна мокрой палой листвой. Неподалёку слышен ручей, на болотистом берегу глубокие следы коровьих копыт. Здесь вовсе не так уж плохо. Жарким летним днём здесь можно устроить пикник, а потом задремать под журчание ручья и стрекот кузнечиков. Можно лечь на спину, взглянуть в голубое небо сквозь тяжёлые от семян стебли травы и подумать, будто очутился в раю. Но в конце года здесь неприветливо и сыро. Искорёженный автомобиль бесстыдно выставил напоказ ржавое шасси. Очевидно, чтобы лишний раз напомнить о том, каким суровым и жестоким может быть этот мир.

Середина декабря

Пэдди стоит с ружьём, держа в вытянутой руке фазана. Уна, Шон и Дедре смотрят на него.

ПЭДДИ. Какой красавец! Побродили немного с Тедди О’Брайеном и его собакой, Дедре.

ДЕДРЕ. Вот как?

ПЭДДИ. Держи, любовь моя!

Пэдди игриво протягивает фазана жене.

УНА. Отстань!

ПЭДДИ. Приготовим на Рождество.

УНА. Вот сам и будешь ощипывать.

ПЭДДИ. Как скажешь, дорогая. (Целует её.)

УНА. Придёшь к нам на Рождество, Дедре?

ДЕДРЕ(глядя на Шона). Не знаю.

ШОН. Почему бы и нет.

ПЭДДИ. Твои мама с папой, наверно, надеются, что ты будешь с ними. Не получится, что мы тебя у них украдём?

ДЕДРЕ. Я должна буду их навестить, но…

УНА. Тогда приходи к нам вечером, если сможешь.

ДЕДРЕ. Хорошо.

УНА. Поговори с родителями.

ДЕДРЕ. Они не будут против.

УНА. Хорошо, если в доме будет ещё одна женщина.

ПЭДДИ. Ты знаешь, что у неё четыре сестры, Дедре?

ДЕДРЕ. Нет.

УНА. Одна в Канаде, две в Америке и одна в Австралии.

ДЕДРЕ. Вы с ними видитесь?

УНА. Редко. Раньше — каждое Рождество.

ПЭДДИ. Куда уж реже, правда, сынок? У вас дома играют в какие-нибудь игры на Рождество?

ДЕДРЕ. Нет.

ПЭДДИ. А у нас играют. Ещё можно уговорить мальчишек спеть песню.

ДЕДРЕ(Шону). Ты поёшь?

ШОН. Нет.

ПЭДДИ. Да у него замечательный голос! Ты ведь не откажешься подарить нам песню на Рождество, а Шон?

ШОН. Возможно.

ДЕДРЕ. Я слышала, как поёт Ноэль.

ШОН. Я ему в подмётки не гожусь.

ПЭДДИ. Неправда.

ШОН. Правда.

ПЭДДИ. Всё равно будет очень весело.

ДЕДРЕ. Да. А Ноэль приедет на Рождество?

ПЭДДИ. А как же! Ждём его домой через неделю, да, Уна?

УНА. Вы знакомы с Ноэлем?

ШОН. Они же учились в одном классе.

УНА. Да, я забыла.

ПЭДДИ. Он сейчас в Дублине, учится в университете.

ДЕДРЕ. Я знаю.

ПЭДДИ. Он у нас парень смышлёный.

ШОН(Дедре). Ты готова?

ПЭДДИ. Вы уходите?

ШОН. Да.

УНА. Ты проверил кормушки?

ШОН. Да.

УНА. Не надо засыпать больше корма?

ШОН. Там хватит до следующей недели.

УНА. А если кончится? Надо сказать, чтобы привезли пораньше.

ШОН. Не кончится.

УНА. Ты же знаешь, что они не привезут раньше четверга!

ПЭДДИ. Оставь их в покое. Вот ведь старая грымза, а Дедре? Собрались с друзьями в паб?

ШОН. Да.

ПЭДДИ. Вот повезло-то Дедре провести вечерок с твоей футбольной командой!

ШОН. Девушки там тоже будут.

ПЭДДИ. Смотри не задерживай её допоздна.

Шон вздёргивает брови.

ПЭДДИ. И не ввязывайся ни в какие драки после танцев.

УНА. Что ты без конца талдычишь об этой драке? Шон ни в чём не виноват. Этот парень сам его ударил.

ШОН. Не помню. У меня не было выбора.

ПЭДДИ. Надеюсь, ты хотя бы не на своей машине.

ШОН. Я вызвал такси.

ПЭДДИ. От одного её вида у меня мурашки по коже. И как только тебя угораздило купить такую машину…

УНА. Он её заработал.

ШОН. Так мы идём или нет? Таксист сказал, чтобы выходили к воротам.

ДЕДРЕ. Идём.

Поворачиваются к выходу. Входит Ноэль.

ШОН. Вот это да!

ПЭДДИ. Здорово, сынок!

УНА. Как ты здесь оказался?

НОЭЛЬ. Приехал на автобусе.

УНА. Но семестр ещё не закончился.

НОЭЛЬ. Какой тёплый приём!

УНА. Только не надо переворачивать всё с ног на голову, ты едва на порог ступил. Мы ждали тебя недели через две.

НОЭЛЬ. А я приехал пораньше. Думал, вы будете рады меня видеть.

ПЭДДИ. Да мы рады. Рады. Ты же знаком с Дедре?

НОЭЛЬ. Да.

ДЕДРЕ. Привет.

НОЭЛЬ. Привет.

ШОН. Видел мою машину возле дома?

НОЭЛЬ. Это твоя?

ШОН. Охренеть, правда?

УНА. Выбирай выражения!

ШОН. Выжимаю сто шестьдесят по прямой.

УНА. Шон!

ШОН. Что?

УНА. Осторожнее за рулём!

ШОН. Там не было такси у ворот?

НОЭЛЬ. Какое-то свернуло в нашу сторону, когда я вошёл.

ШОН. Мы едем в город.

ПЭДДИ. Так возьмите Ноэля с собой в паб.

НОЭЛЬ. Нет, я…

ШОН(облегчённо). Ладно.

ПЭДДИ. Вы что, прямо сейчас собираетесь ехать?

ШОН. Такси ждёт.

ПЭДДИ. Иди и скажи, что передумал. Не каждый день у тебя брат приезжает домой из университета. Потом я сам отвезу вас в город.