Протоколы обвинительного процесса Жанны д'Арк

На вопрос, видела ли она или приказывала ли делать какие-нибудь свои портреты или изображения, на которых можно было бы ее узнать, она ответила, что видела в Аррасе16 одну картину в руках какого-то шотландца; на ней было изображение Жанны в полном вооружении, передающей какую-то грамоту своему королю и преклонившей колено. И она сказала, что никогда не видела и не приказывала делать какой-либо свой портрет или изображение.

На вопрос о картине у ее хозяина17, на которой были нарисованы три женщины с надписью: "Правосудие, мир, единение"18, она ответила, что об этом ничего не знает.

На вопрос, знает ли она, что ее сторонники приказывали устраивать в ее честь службу, мессу и молитвы, она ответила, что об этом ничего не знает, и если они устраивали какую-нибудь службу, то это не по ее приказанию; однако если они молились за нее, то, как ей кажется, они не делали ничего дурного.

На вопрос, твердо ли верят ее сторонники, что она послана богом, она ответила: "Я не знаю, верят ли они в это, и я оставлю это на их совесть; но если они этому и не верят, я все же послана богом".

На вопрос, думает ли она, что ее сторонники придерживаются истинной веры, если верят, что она послана богом, она ответила: "Если они верят, что я послана богом, то они в этом не ошиблись".

На вопрос, знала ли она хорошо настроение своих сторонников, когда они целовали ей ноги, руки и одежду, она ответила, что многие охотно приходили к ней и они целовали ее руки и одежду, хотя она старалась этого не допускать; и бедные люди охотно приходили к ней, так как она не вызывала у них неудовольствия, а по возможности их поддерживала.

1 Пьер Кошон - епископ Бове, руководивший процессом.

2 Имеется в виду центральная часть Франции в противоположность ее окраине, откуда была родом Жанна д'Арк.

3 Король Франции Карл VII.

4 Т.е. английского короля Генриха VI.

5 Имеется в виду пребывание Жанны д'Арк в Сен-Дени, когда была сделана неудачная попытка изгнать англичан из Парижа.

6 Т.е. военачальники Карла VII.

7 Марсей - село на р.Маасе, соседнее с Домреми.

8 Fagus - дословно: бук.

9 Под маем здесь разумеется дерево или ветвь, служащие для украшения на майский праздник.

10 На знамени Жанны д'Арк, по ее собственным словам, было изображение вселенной, двух ангелов по краям и надпись.

11 Замки-крепости, построенные англичанами под Орлеаном.

12 Жаржо - крепость на р.Луаре, восточнее Орлеана.

13 Раскол в католической церкви был устранен лишь в 1429 г.

14 Титул французского короля.

15 "Оставлять больший заклад" - выражение взято из практики поединков; здесь употреблено образно.

16 В Аррас Жанна д'Арк попала, будучи уже в плену.

17 Имеется в виду хозяин дома, в котором Жанна д'Арк останавливалась в Орлеане (это видно из латинской редакции).

18 Надпись приведена по-французски: "Justice, paix, union".