Прозрачная тьма: Собрание стихотворений

Мои стихи – лишь запись впечатлений
И настроений, свойственных тебе,
И мне, и всем в минуты размышлений
О смерти и душе, о жизни и судьбе.

Читая эти скромные страницы,

Нахмурься, улыбнись или вздохни…
Спасибо, что прочел! – и этому дивиться
Приходится поэтам в наши дни.

ПЕРЕВОДЫ

МИКЕЛАНДЖЕЛО БУОНАРРОТИ (1475-1564)

«Преодолев житейское волненье…»

Преодолев житейское волненье,
Моя ладья к той пристани пришла,
Где счет ведут делам добра и зла,
Где смертных ждут награда и мученье.
Я понял все: искусству поклоненье,
И славы блеск, и пошлой страсти мгла,
И все, к чему мечта меня влекла, –
Все было бред, обман и заблужденье.
Теперь, когда две смерти предо мной, –
Ждет душу ад, и тело ждет могила, –
Где слава, страсть, искусство, красота?!.
Не в них теперь душа нашла покой,
Но в той Любви, что благостно раскрыла
Объятья всем с голгофского креста.

ДЖАКОМО ЛЕОПАРДИ (1798-1837)

БЕСКОНЕЧНОСТЬ

Холм одинокий, ты всегда мне мил,
Хоть человек и здесь вознес ограду
И горизонта ширь загородил
Тоскующему по просторам взгляду.
Там – за оградой мысль моя творит
Простора безграничного картины,
Где тишь непостижимая царит,
И где покоя девственны глубины.
Гляжу, и страх овладевает мной,
Но ветер зашумит, в кустах кочуя,
И этот шум сплетая с тишиной,
Я вечности дыханье сердцем чую.
B ней все, что есть и было, – словно сон, –
И смерть, и жизнь, и звук – все необъятно,
И тает мысль в безмерности времен,
И мне тонуть в бездонности приятно.

ДЖОЗУЭ КАРДУЧЧИ (1835-1907)

ПЛАЧ

Гранат распускается снова
B молчаньи укромного сада,
И снова листва его рада,
Июньским горячим лучам.
Ручонками детскими часто
K нему ты тянулся когда-то –
К листве зеленевшей богато
И к огненно-красным цветам.
Цветок одинокий, последний
Цветок с моей ветки недужной,
Цветок моей жизни ненужной,
Тебя не увижу я вновь, –
В земле ты холодной и черной!
Июньского солнышка взгляды
Тебе не приносят отрады,
Тебя не разбудит любовь.

ДЖОВАННИ ПАСКОЛИ (1855-1912)

НОЯБРЬ

Прозрачно в воздухе, и солнце так смеется,
Что миндалей цветущих ищешь взглядом, –
И будто запах горький в сердце льется
Весенним ядом.
Но облетели листья; черным, тонким
Узором ветки небо расписали;
Земля как бы пуста под шагом звонким,
И пусты дали.
Вокруг безмолвье. Лишь порой шуршанье
Опавших листьев будит ветер где-то.
Царит повсюду лето увяданья
И смерти лето.

ГАБРИЭЛЕ Д'АННУНЦИО (1863-1938)

ПИЗА