Прусский террор

Плантагепетов. — Анна Стюарт (1665 — 1714) — английская королева, вторая дочь короля Якова II (1633 — 1701; правил в 1685 — 1688 гг.), последняя правительница Англии из рода Стюартов; в 1688 г. во время восстания, т.н. «Славной революции», была против своего отца; в 1702 г. вступила на престол; важнейшими событиями ее царствования были: война за Испанское наследство (1702 — 1713), заложившая основы морского и колониального могущества Англии, и слияние Англии и Шотландии в единое королевство. Яков III — имеется в виду Яков Стюарт, по прозвищу Претендент, или шевалье де Сен-Жорж (1688-1766), сын свергнутого во время Славной революции английского короля Якова II, сводный брат королевы Анны; признанный рядом европейских государств как король Яков III, неудачно пытался вернуть себе трон в 1708, 1715-1716 и 1745-1746 гг. Ганноверский дом — так в Англии в XVIII в. называли представителей династии Вельфов, правившей в Ганновере. Георг I (1660-1727) — с 1698 г. курфюрст Ганноверский из династии Вельфов, с 1714 г. английский король, унаследовавший трон после бездетной Анны; однако он получил его не благодаря весьма отдаленному родству с Плантагенетами через Матильду, а благодаря родству со Стюартами: он был правнуком английского короля Карла I, т.е. племянником Анны, а главное, протестантом, что для английского общества нач. XVIII в. имело важное значение (Яков III, ближайший наследник Анны, был католик). Его права были зафиксированы в парламентском Акте о престолонаследии 1701 г. Георг так и остался чужд своему королевству, не выучил английского языка и занимался в основном Ганновером; при нем начала складываться система управления Англией при помощи кабинета, формируемого парламентом и независимого от монарха. Плантагенеты — династия английских королей, правившая в 1154 — 1399 гг.; получила имя от прозвища своего родоначальника французского феодала Годфруа (или Готфрида) V графа Анжуйского, имевшего привычку носить на шлеме ветку дрока (лат. planta genista).

… были из тех же самых ганноверских и брауншвейгеких саксов, что отвоевали Англию у пиктов и кимров и образовали такую могучую расу англосаксов, что Вильгельму Нормандскому оказалось легче завоевать их, чем покорить. — Здесь речь идет о завоевании в V — VI вв. острова Великобритании германскими племенами англов, саксов и ютов, ассимилировавших прежнее кельтское население. Ганноверские и брауншвейгекие саксы — имеются в виду саксы, обитавшие к востоку от нижнего течения Рейна до низовьев Эльбы. Пикты — группа племен, населявших в древности Шотландию; в VI в. были обращены в христианство; в IX в. были покорены кельтским племенем скоттов, давших название стране, и смешались с ними. Кимры — кельтское племя, коренные обитатели Уэльса (на юго-западе Великобритании).

Вильгельм Нормандский — Вильгельм Незаконнорожденный (1027/1028 — 1087), герцог Нормандии с 1035 г.; укрепивевою власть и создав сильное рыцарское войско, в которое им были привлечены авантюристы из других стран, он высадился в 1066 г. на юге Великобритании, разбил саксов, покорил большую часть острова и положил начало Английскому королевству, став королем Вильгельмом 1 и получив прозвище Завоеватель.

… по рассказам вестфальцев … — Вестфалией в средние пека со второй пол. VIII в. называлась западная часть Саксонского герцогства, присоединенного Карлом Великим к своей империи. … он ехал из Кассели в Брауншвепг… — Касссль — город в Центральной Германии, на реке Фульда; известен с X в.; во время, описываемое в романе, столица курфюршества Гессен-Кассель; затем главный город прусской провинции Гессен-Нассау.

… заставил упасть десять тысяч голов у Ирменсаба. — Возможно, здесь неточность или опечатка в оригинале и имеется в виду Ирминсул (Irmin-sul, а не Irmensaab) — гак назывались находившиеся в современных Ве-стфалии и Тюрингии культовые фаллические символы в святилищах саксов, разрушенные Карлом Великим в 772 г. Следует заметить, что покорение саксов проходило с чрезвычайной жестокостью и сопровождалось массовыми казнями пленных и избиениями местных жителей.

… Карл Великий воткнул в землю свои меч — он называл его «Весельчак» … — Такое имя (фр. «Жуайёз») носит меч Карла Великого в поэме «Песнь о Роланде».