Прыжок во времени

— Ладно. — Я помчалась к торту, и официант протянул мне большой нож. Проталкивая его сквозь твердый, но податливый корж, я загадала еще одно желание. Чтоб рождение ребенка Диоры прошло гладко, и чтоб она и ребенок были здоровыми. Удовлетворенная своим намерением, я повернулась к Райану. — Оставь мне кусочек, хорошо?

— Я оставлю тебе самый большой кусок, мама. — Он улыбнулся, и я коротко обняла его, прежде чем быстро поблагодарить всех гостей и вернуться к Джейсону и Уиллу, помогающие Диоре дойти до входной двери. Моя дочь нуждалась во мне, и я не собиралась оставлять ее одну.

— Ты хочешь, чтобы мы тоже поехали? — крикнула нам вслед Мардж, когда мы спускались по ступенькам.

— Спасибо, Берил, но думаю, что справимся втроем. Мы позвоним с любыми новостями, — сказал Джейсон.

Берил, так вот как зовут мою свекровь. Берил МаксНелли. Бедная женщина.

— Я думаю, будет мальчик! — крикнул Гомер, живот которого занимал куда больше места, чем Диоры.

— Нет, Редж, это будет девочка, говорю тебе, — ответила Берил, прежде чем закрыть дверь.

Редж МаксНелли.

Диора остановилась рядом с машиной.

— О-о-о, желудок стянуло. Боже, это так странно. О-о-о… — Она наклонилась вперед к машине, и я погладила ее по спине, пока Джейсон заводил двигатель. Уилл открыл дверцу со стороны пассажира и положил полотенце, ножницы в карман за водительским сиденьем, а бутылку с водой — в держатель для напитков. Джейсон сделал глоток кофе через соломинку встроенной кофеварки, прежде чем он повернул голову.

— Ну, как дела?

— Не могу… говорить, — тяжело дыша, проговорила Диора.

— Когда тебя чуть отпустит, мы поедем, — сказала я, когда лицо Диоры снова расслабилось. — Ладно, садимся.

Я помогла ей устроиться на пассажирском сиденье и предложила воду, которую она тут же оттолкнула.

— Я ничего не хочу, — сказала она, и по ее лицу потекли слезы. — Мне страшно, мама. Что, если так и не смогу справиться с болью?

— О, милая, — начал Джейсон. — Ты хочешь, чтобы я пересел к тебе?

— Нет! Просто отвези меня в больницу. Мне нужна моя мама, — выпалила она, и еще одна слеза покатилась по ее щеке.

— Извини, дорогой, я просто немного ошеломлена.

Джейсон протянул руку за спинку сиденья и потер ее колено, прежде чем вернуть руку на руль и выехать на дорогу.

— Все будет хорошо, — сказала я, положив ее руку в свою, что было ошибкой.

— Уф! — Диора сжала мою руку сильнее, чем подтягивающий костюм сжимал мой торс. — Ты, ау, охх! — Серия первобытных стонов затопила машину и через пару минут стихла. — О боже, становится все хуже.

— Все в порядке, милая, это естественно, твое тело знает, что делать. — Очень может быть, что мои слова хоть как-то утешает ее. Из всего, что я знала — а знала я очень мало — о родах, это было чертовски больно. Хуже, чем двадцать сломанных костей сразу, судя по тому, что я читала. Забудьте о том, сможет ли она справиться с этим, я не знала, смогу ли я наблюдать за всем процессом.

— Может, мне попросить эпидуральную анестезию?

— Определенно, — сказал Уилл.

— А она нужна? — спросила я.

— Дорогая, разве ты не помнишь, насколько легче тебе было во второй раз, когда ты делала эпидуральную анестезию с Райаном?

— Хм, верно, — ответила я и посмотрела на Диору. — Но ты должна делать то, что считаешь нужным. Спросим медсестер, что они думают.

Диора кивнула и откинулась на спинку сиденья, закрыв глаза, словно собираясь с силами.

— О, какого черта? — воскликнул Джейсон, и машина остановилась.

— Что? Что? — Диора вскинула голову.

— Просто небольшая пробка. Не волнуйся, сосредоточься на себе, а я сосредоточусь на том, чтобы доставить нас в больницу. — Диора не видела, как Джейсон беззвучно произнес ругательство.

Машина остановилась, засигналили клаксоны и послышались голоса, «Да ладно!» и «Поторопитесь, неудачники!» Пальцы Джейсона нетерпеливо забарабанили по рулю, и машина заговорила:

— Авария не входила в планы. Пересчет маршрута… — и через несколько минут, — На данном этапе нет подходящего альтернативного маршрута, езжайте прямо. Предположительное время на текущей скорости… три часа тридцать семь минут.

— Нет! — завопила Диора, прежде чем ее желудок сжался в тугой комок, а на лбу выступили капельки пота.

Джейсон стукнул кулаком по рулю.

— Этого не может быть. Ни за что!

— Подожди пару минут, возможно, тогда все утихнет. Скорее всего, грузовик не выдержал своего груза, — предположил Уилл.

— Если мы не доберемся до больницы, моя жена расплескает свой груз здесь! — ответил он.

— Сделай глубокий вдох, приятель. Мы доберемся туда, не волнуйся. Мы всегда можем вызвать скорую, если понадобится, но я сомневаюсь, что она нам пригодится.

— Ладно, ладно, все будет хорошо. Да, все хорошо, — сказал Джейсон, в основном самому себе. — В любом случае, вероятно, это займет не один час.

— Не говори так! — воскликнула Диора.

— О, я не имел в виду целый день, дорогая, просто у нас будет достаточно времени, чтобы добраться до больницы.

— Меня сейчас вырвет. — Диора наклонилась вперед, ее щеки надулись, а рука взлетела ко рту.