Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

М. В. Ломоносов ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 26

 1

Господь — Спаситель мне и свет:

Кого я убоюся?

Господь сам жизнь мою блюдет:

Кого я устрашуся?

 2

Во злобе плоть мою пожрать

Противны устремились;

Но, злой совет хотя начать,

Упадши сокрушились.

 3

Хоть полк против меня восстань,

Но я не ужасаюсь.

Пускай враги воздвигнут брань,

На Бога полагаюсь.

4

Я только от Творца прошу,

Чтоб в храм его вселиться,

И больше в свете не ищу,

Как в оном веселиться.

5

В селении своем покрыл

Меня он в день печали

И неподвижно укрепил,

Как злые окружали.

6

Возвысил он мою главу

Над всех врагов ужасных.

Я, жертву принося, зову

Ему в псалмах согласных.

7

Услыши, Господи, мой глас,

Когда к тебе взываю,

И сохрани на всякий час:

К тебе я прибегаю.

 8

Ко свету Твоего лица

Вперяю взор душевный

И от всещедрого Творца

Приемлю луч вседневный.

9

От грешного меня раба,

Творец, не отвратися;

Да взыдет пред тебя мольба,

И в гневе укротися.

10

Меня оставил мой отец

И мать еще в младенстве,

Но восприял меня Творец

И дал жить в благоденстве.

11

Настави, Господи, на путь

Святым твоим законом,

Чтоб враг не мог поколебнуть

Крепящегося в оном.

12

Меня в сей жизни не отдай

Душам людей безбожных,

Твоей десницей покрывай

От клеветаний ложных.

13

Я чаю видеть на земли

Всевышнего щедроты

И не лишиться николи

Владычния доброты.

14

Ты, сердце, духом укрепись,

О Господе мужайся

И бедствием не колеблись;

На Бога полагайся,

1749—1751

Н. Гребнев ПСАЛОМ 26

Господь — спаситель мой вовек и ныне,

Господь со мной — кто устрашит меня?

Моя опора и моя твердыня,

Господь со мной — кто победит меня?

Не убоюсь я встать перед врагами,

Пришедшими сгубить мой дух и плоть,

Они отступят и преткнутся сами.

Пусть тьма людей против меня восстанет,

Не устрашусь: со мною мой Господь.

Я только об одном молю сегодня,

Чтоб в дни мои, отринувши тщету,

Я мог бы побывать в дому Господнем

И созерцать Господню лепоту.

Ибо, когда в одни из черных дней

Я ослабею против сил безбожных,

Меня Он скроет в скинии Своей

Или в ином укрытии надежном.

В той скинии, колена преклоня,

Я вознесу, как жертву, славословье.

Прости, помилуй, Господи, меня

И сей мольбе моей внемли с любовью.

И шепчет сердце голосом Творца:

«Ищите, люди, Моего лица!»

И вот ищу я без отдохновенья.

Так не отвергни моего моленья,

Я матери лишился и отца.

Они меня Тебе на попеченье

Оставили, и Ты их порожденье

Не оставляй до самого конца.

Н. Басовский 27-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Господь — упованье и свет мне дарованных дней:

кого мне бояться?

Господь — это крепость спасения жизни моей:

кого мне страшиться?

Враги наступают — я Бога молю: — Помоги!

Не выдай злодеям! —

и тут же увижу: преткнутся и канут враги

велением Божьим.

Пусть полк ополчится с оружием против меня —

не стану бояться;

пусть даже война запылает, мечами звеня, —

надеяться буду.

И к Богу богов об одном лишь посмел я взывать —

о страстном желанье,

чтоб в доме Господнем Он мне разрешил пребывать

все дни моей жизни.

Душою летел и молитву творил на лету

с единственной просьбой —

чтоб я созерцал ежедневно Его красоту

и в Храме молился.

Я верю: в день бедствия даст Он мне место в шатре,

где сам пребывает,

укроет меня среди скал на высокой горе,

взметнувшейся в небо.

Тогда над врагом вознесётся моя голова,

спою и сыграю,

и жертвою Богу поднимутся песни слова

пред ликом Господним.

Дай видеть лицо Твоё, Боже, рабу Твоему

и смилуйся в гневе;

меня не отвергни, меня не повергни во тьму,

мой Бог и спаситель!

Навеки покинули сына отец мой и мать,

но Ты не покинешь;

наставь меня, Боже, Твой путь научи понимать

и правду святую.

А если покинешь меня, обойдя стороной

врагам на удачу,

свидетели лживые суд учинят надо мной,

неправый и злобный.

Но верую я, что сумею беду побороть, —

надеюсь на Бога.

Мужайся и ты, и тебя не оставит Господь:

надейся на Бога!

ПСАЛОМ 27 Канонический русский перевод

Псалом Давида.

1 К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу. 2 Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему. 3 Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло. 4 Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими. 5 За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их. 6 Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих. 7 Господь — крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею. 8 Господь — крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего. 9 Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!

Н. Гребнев ПСАЛОМ 27

О Господи, я лишь к Тебе взывал,

Спаси меня, о Боже, и помилуй,

Не будь безмолвен, чтобы я не стал

Подобьем нисходящего в могилу.

Услышь меня, узри, как длань моя

Простерлась к храму Твоему святому.

Не уподобь меня лукавцу злому,

Что говорит о мире, зло тая.

Всем, Господи, воздашь Ты по делам,