Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

А те, кто правоты моей желают всей душой,

пускай возвеселятся все от милости Твоей.

«Да возвеличится Господь!» — пусть говорят они,

и не устану изрекать я истину Твою!

ПСАЛОМ 35 Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида.

2 Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его, 3 ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его; 4 слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро; 5 на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом. 6 Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков! 7 Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи! 8 Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны: 9 насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их, 10 ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет. 11 Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем, 12 да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня: 13 там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 35

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 35

Нечестье тех, в ком нету страха Божья,

Вливает в сердце мне по капле яд.

Они себя обманывают ложью,

В глазах своих они себе же льстят.

Но дело их лукаво, ложно слово,

Они на ложе в час ночной не спят

И беззаконья замышляют снова.

Но милость Божия до облаков,

А Божьи судьбы — бездны, нет им края,

Но всех — и человека, и скотов —

Господь наш зрит, от бед оберегая.

Лишь от Господня тука мы сильны,

Мы сладостью даров Господних сыты,

И под крылами Божией защиты

Спокойны мы — Адамовы сыны.

Так милость, Господи, Свою продли

Ко ждущим милости от Божьей длани,

Ибо источник жизни всей земли

В Тебе; и свет наш лишь в Твоем сиянье.

И пусть отныне и во все века

Не ступит на меня стопа гордыни.

Да не изгонит грешника рука

Меня из дома Божья, где я ныне,

Где, пав, не встали делавшие зло,

Где имена их прахом замело.

Н. Басовский. 36-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

36-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

А почему злодей злодействует и лжёт?

Нет страха Божьего перед его глазами.

Он усыпляет всех обманными словами,

что ненавидит зло, но зло — его оплот.

Проснувшись поутру, готовит он в душе

очередной обман, ещё не вставши с ложа.

Уста его полны лишь хитростью и ложью,

и скверные пути им найдены уже.

О Боже, правый суд вершишь Ты с высоты,

и правда высока, как небо голубое,

и милость выше гор дарована Тобою,

хранимы лишь Тобой и люди, и скоты.

Любой из нас Тобой накормлен и согрет,

источник наших благ — извечно дом Господень.

В тени Господних крыл убежище находим,

и светит нам в пути всегда Господень свет.

Прошу, пускай Твоя продлится благодать

к тому, кто сердцем прям и ходит без порока.

Пускай злодея путь окончится до срока,

а грешники падут и вновь не смогут встать.

ПСАЛОМ 36 Канонический русский перевод

Псалом Давида.