Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Одно движение Твоё — и я исчезну;

молю, Твои удары отведи!

Ведь обличение, что молвлено Тобою,

изъест меня, как ткань съедает моль.

Будь милосердным над склонённой головою

и суетность мою простить изволь.

В земных заботах мы, увы, перестарались —

Твой слух пусть убедит мольба моя.

В моём жилище я ведь только постоялец,

как праотцы мои, пришелец я.

Будь милосердным, подари Своё участье,

не подвергай жестокому суду.

Душа утешится, и у Тебя во власти

я стану сильным, прежде чем уйду.

ПСАЛОМ 39 Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.

2 Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; 3 извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои; 4 и вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа. 5 Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи. 6 Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число. 7 Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал. 8 Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне: 9 я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце. 10 Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь. 11 Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим. 12 Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно, 13 ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня. 14 Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне. 15 Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! 16 Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: "хорошо! хорошо!" 17 Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Господь!" 18 Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты — помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 39

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 39

Я в упованье Господа молил,

И слух к моей мольбе Он отворил,

И одарил меня Своей заботой,

Извлек из рва, из смрадного болота,

Мои стопы на тверди утвердил,

И песнь хвалы в уста мои вложил,

Чтоб эту песнь мою услышал кто-то

И к Господу надежды обратил.

Блажен, кто Господу остался верным,

Кто обращался лишь к Нему с мольбой,

А не к гордящимся, к высокомерным

Или клонящимся ко лжи земной.

О всех делах Твоих и не помыслить,

Твои деянья вспомнить я хотел,

Но дел Твоих, превысивших предел,

Хотя и тщился, я не мог исчислить.

Ты слух открыл Свой, чтоб я песни пел,

И за мои земные прегрешенья

Не пожелал Ты, Боже, всесожженья,

За беззаконья жертв не восхотел.

И Твой Закон, что праведен и точен,

Я в сердце нес, молился в тишине,

Я шел, я говорил, воздевши очи:

«Есть в свитке книжном правда обо мне».

Я соблюдал Твои предначертанья,

Я на Твое спасенье уповал,

Я истину Твою в любом собранье

Твердить в который раз не уставал.

Взгляни же на меня с высот туманных,

Своих щедрот великих не тая,

Чтобы мне грели душу неустанно

Твоя любовь и истина Твоя.

О Господи, мои бессчетны боли,

И беззаконьям нет моим числа.

Чем на главе моей волос, их боле,

Так много их, что предо мною мгла.

Но, чтобы снова мне Тебя восславить,

Благоволи от бед меня избавить,

Благоволи, чтоб помощь мне пришла.

И пусть отступят прочь и устыдятся

Мне ставящие сети святотатцы,

Все люди, мне желающие зла.

И пусть от посрамления смутятся

Все те, кого не смог я побороть,

Но пусть рекущие: «Велик Господь», —

К Тебе идущие, возвеселятся.

И пусть я слаб, пусть мне идти с сумой,

Ты обо мне заботишься премного.

Ты — мне спасенье. Ты — моя подмога,

Так не замедли, Избавитель мой!

Н. Басовский. 40-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

40-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Уповал я на Бога, живой едва

от страданий и мук моих на земле.

Он услышал, извлёк из страшного рва

и стопы мои утвердил на скале.

И новую песню в меня вложил,

чтобы с этой песней я дальше жил.

Эта песня — нашему Богу хвала;

кто услышит — уразумеет сам:

уповай на добрые Божьи дела,

не склоняйся к заносчивым и лжецам.

Но непросто голосом слабым моим

спеть о всех чудесах, совершённых Им.

Милосердный Боже! Ни ночью, ни днём

Ты не требовал жертв за грехи мои,

но имя моё есть в свитке Твоём,

и вот я иду говорить о любви —

будет исполнена воля Твоя,

ибо Твой Закон в душе у меня.

В большом собрании я говорил,

не замыкал я свои уста.

Меня поднимали крыла из крыл —

верность Твоя и Твоя доброта.

И не утаивал я от людей

милости и правды Твоей.

Не оставь же меня без Твоих щедрот,

не преврати упованья в прах,

ибо тону я, как в толще вод,

в своих беззакониях и грехах.

Их больше мне совершить довелось,