Псалтырь

¹⁵Вырви меня из этой топи, не дай утонуть!

Да буду спасен я от ненавидящих меня,

спасен из вод глубоких.

¹⁶Не дай потоку водному меня поглотить

и пучине меня засосать,

пусть эта яма не закроет свой зев над моей головою.

¹⁷Откликнись, Господи, ибо щедр Ты в любви Своей,

в великом сострадании Своем обрати Свой взор на меня.

¹⁸Не отвернись же от раба Своего,

поспеши ответить мне, ибо я в большой беде.

¹⁹Приди ко мне и спаси,

избавь от врагов, меня окруживших.

²⁰Ты знаешь оскорбления, которым я подвергаюсь,

как поносят и бесчестят меня

все враги мои перед Тобою.

²¹Разбили сердце мое поношения, и я изнемог,

надеялся на сочувствие, но нет его ни в ком,

на утешителей – ни одного не нашлось.

²²Отраву[341]^а дали мне в пищу

и, когда жаждал я, уксусом[342]^б напоили меня.

²³Пусть стол, накрытый пред ними, будет сетью для них

и мнимая безопасность – ловушкой[343];

²⁴пусть глаза их померкнут, чтоб не видели они,

и ноги их дрожать не перестанут.

²⁵Негодование Свое на них излей,

гнев Твой пылающий да падет на них.

²⁶Стан их пусть опустеет,

и в шатрах их не будет живущих,

²⁷ибо преследуют они людей, коих Ты наказываешь,

и со злорадством говорят о страданиях тех, кого Ты изранил.

²⁸Пусть же у них одна вина приложится к другой

и не придут они к оправдывающему дару праведности Твоей.

²⁹Изглажены пусть будут имена их из Книги жизни –

не быть же им записанными вместе с праведниками!

³⁰А я угнетен и страдаю,

пусть же спасительная забота Твоя, Боже, сделает меня

для врагов недосягаемым.

³¹Я в песне буду славить имя Божие

и возвеличивать Его в гимнах благодарности.

³²И будет это благоугоднее Господу, чем теленок

или жертвенный бык, во всесожжение принесенный[344].

³³Увидят это смиренные и порадуются.

И вы, ищущие Бога, ободритесь!

³⁴Внемлет Господь тем, кто в нужде пребывает,

и не забывает о пленных из народа Своего.

³⁵Да восхвалят Его небеса и земля,

моря и всё, в них живущее!

³⁶Спасет Бог Сион, восстановит города Иуды,

чтобы можно было в них жить и владеть землею;

³⁷и унаследуют ее потомки слуг Его,

и любящие имя Его будут жить на ней.

ПСАЛОМ 70 (69)

Руководителю хора

Псалом Давида

Напоминание

²Боже, спаси меня!

Господи, поспеши мне на помощь!

³Позор и замешательство тем,

кто на жизнь мою посягает!

Да пропадут в уничижении

все, радующиеся моему несчастью!

⁴И говорившие: «Поделом ему!»

да исчезнут посрамленными!

⁵Но счастье и радость в Тебе

да будут уделом всех ищущих Тебя!

Пусть же все жаждущие обрести помощь Твою

всегда смогут сказать: «Велик наш Бог!»

⁶Я удручен и в большой нужде,

Боже, поспеши ко мне!

Только Ты можешь помочь мне, Ты Избавитель мой!

Господи, молю: не замедли!

ПСАЛОМ 71 (70)

¹В Тебе, Господи, нашел я прибежище,

да не буду посрамлен никогда!

²По праведности Своей спаси, освободи меня,

услышь и пошли избавленье.

³Будь скалой убежища, для спасенья мне данного,

укрыться в котором всегда бы я смог.

Да, Ты – Скала моя и Крепость моя!

⁴Избавь меня, мой Бог, от рук нечестивцев,

от власти беззаконников и притеснителей,

⁵ибо Ты – надежда моя, Господи.

Господи! Со дней юности своей я был в Тебе уверен,

⁶с самого рождения на Тебя полагался;

это Ты принял меня из чрева матери моей:

Тебе моя хвала непрестанная!

⁷Хоть многие и ужасаются, на меня глядя,

Ты – надежное прибежище мое.

⁸Уста мои полны хвалы Тебе,

весь день я желаю говорить о величии Твоем.

⁹Не отрекись от меня в старости моей

и на закате сил не оставь меня!

¹⁰Враги мои злословят обо мне,

и посягающие на жизнь мою сговариваются меж собою.

¹¹Они говорят: «Оставил его Бог!

Преследуйте его, хватайте, никто ему не поможет!»

¹²Боже, не стой от меня поодаль!

Поспеши мне на помощь, Бог мой!

¹³Пусть с позором погибнут обвинители мои,

стыдом и бесчестьем покроются

желающие мне зло причинить!

¹⁴А я всегда на Тебя уповать буду твердо

и не перестану славить Тебя.

¹⁵Уста мои праведность Твою возвещать будут,

возвещать всякий день о благодеяниях Твоих,

хоть мне их и не счесть.

¹⁶Расскажу о великих делах[345] Господа, Владыки моего,

восславлю праведность Твою – Твою единственно.

¹⁷Боже! Ты с самого детства меня наставлял,

и о чудных делах Твоих я доныне возвещаю.

¹⁸Стар я, убелен сединой, но Ты не оставляй меня, Боже,

доколе не возвещу я о силе Твоей поколенью грядущему

и о могуществе Твоем – всем, кто еще придет.

¹⁹Праведность Твоя, Боже, высока, как небо,

дела великие Ты совершил;

Боже, кто подобен Тебе?

²⁰Дал Ты пережить мне[346]^а много страшных бед,

но Ты и оживишь меня, я верю,

и из бездны[347]^б поднимешь.

²¹Ты возвысишь меня перед противниками моими

и вновь утешишь меня.

²²Тогда я буду славить Тебя на арфе,

возвеличивая верность Твою, Бог мой,

буду воспевать Тебя под звуки цитры, Святой Израилев!

²³Песни радости на устах моих, когда Тебя воспеваю;

ликует душа моя, которую Ты искупил;

²⁴целыми днями о праведности Твоей язык мой возвещать будет,

ибо посрамлены будут и позором покрыты