Перевод Б. Тираспольского
ОН И ПОМНЯЩИЙ, И ПОМИНАЕМЫЙ
Хафиз
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗЭКРА
В словаре зэкр
определяется как «поминание». Однако у слова «зэкр» есть и другие значения:1. Нечто противоположное забывчивости.
2. Запоминание и физический акт произнесения.
3. Неизгладимый отпечаток в памяти.
4. Особое изречение, нисходящее с Небес в сердце, как это происходит во время намаза
или молитв (вирд) в духовной практике.5. Осведомленность о своих действиях.
6. Вспоминание с сосредоточенностью на сердце.
7. Сохранение.
8. Подчинение и награды.
9. Ежедневные молитвы.
10. Выражение.
11. Предания (хадис)
.12. Коран.
13. Знание.
14. Благородство.
15. Благодарность.
16. Молитвы по пятницам.
17. Вечерние молитвы.
ЗНАЧЕНИЕ ЗЭКРА
Согласно суфиям зэкр — это полная и бескомпромиссная сосредоточенность внимания на Боге, игнорирующая все, что не есть Бог.
Шах Ни'матулла Вали
Подтверждением этой точки зрения служит коранический стих: «вспомни твоего Господа, когда ты забудешь» (Коран 18:24). Хотя этот отрывок интерпретировался как «вспомни твоего Господа, когда ты забываешь ... о Нем», некоторые наставники утверждали, что его истинное значение — «вспоминай твоего Господа только тогда, когда забыл обо всем остальном».
Согласно Имаму Джа'фару Садеку:
Приводится Аттаром в «Жизнеописаниях святых».
В суфийском тексте Шар-е Та'роф
утверждается: «Истинное значение зэкра состоит в том, чтобы забыть все, кроме Вспоминаемого». А Ходжа 'Абдолла Ансари писал: «Зэкр — это освобождение себя от нерадивости и забывчивости».Также было сказано, что зэкр значит «сидеть в ожидании, когда тебя примут Небеса, после того, как побеждена привязанность к человеку». Иными словами, признак влюбленности заключается в постоянном вспоминании о Возлюбленном.
Ахмада Хазруйе однажды спросили: «Каковы признаки влюбленности?» Он ответил: «Ничто из обоих миров не должно быть дороже сердцу, чем вспоминание Возлюбленной».
ЗЭКР В КОРАНЕ
В Коране зэкр упоминается во многих стихах: