ПСС. Том 64. Письма, 1887-1889

1887 г. Августа после 11-го. Я. П.

Получил ваше письмо, милый друг М[ихаил] А[лександрович], и очень порадовался тому, что вы проверяете перевод Евангелия. Я вперед согласен уже был вообще с теми поправками, слишком отдаленно от прежних переводов и хитро переведенных, и согласен с частными случаями — «О субботе и беседе с Самарянкой». Об изгнании из храма не согласен. Почему, долго писать, — увидимся, поговорим. Вообще в переводе моем грубых ошибок не думаю, чтобы было (я советовался с филологом,¹ знатоком и тонким критиком), но много должно быть таких мест, как те, которые вы указали, где натянут смысл и перевод искусствен. Это произошло оттого, что мне хотелось как можно более деполяризировать, как магнит, слова церковного толкования, получившие несвойственную им полярность. Исправить это — будет полезным делом.

Я всё лето много работал над сочинением о жизни — начал печатать. Здоровье слабеет, но жизнь крепнет и как будто светлеет. Как вы живете? Передайте мой братский поцелуй вашему почтенному деду.² Что А.?³

Любящий вас Лев Толстой.

Печатается по копии. Впервые опубликовано в журнале «Новый путь» 1903, 1, стр. 10. Датируется на основании письма Новоселова от 10 августа, на которое отвечает Толстой.

М. А. Новоселов писал по поводу книги Толстого «Соединение, перевод и исследование 4-х евангелий», в которой находил неточности перевода с греческого.

¹ Иван Михайлович Ивакин (ум. 1903); в 1880 г. был учителем у Толстых. См. т. 63, стр. 22.

² Григорий Алексеевич Новоселов (ум. 1893), священник.

³ Так в копии.

* 114. И. И. Петрову.

1887 г. Июль — август. Я. П.

Иван Иванович!

Будьте так добры, попросите Сытина прислать мне всех вышедших Посредниковых книг по 50, но пожалуйста, скажите ему, чтобы не «даром», а за деньги или за новые издания «Сочинений»,¹ о выдаче которых я передал в конторе. Благодарю вас за присылку книг.² Пришлите, пожалуйста, «Азбуку»,³ она мне нужнее всего. И всё новое, что вышло. Я писал было, что всех книг поровну, но раздумал. Вот как:

1) Ч[ем] л[юди] ж[ивы]⁴ Л. Т. — 100

2) Б[ог] п[равду] в[идит]⁵ — 50

3) Кавк[азский] пл[енник]⁶ — 20

4) Дв[а] ст[арика]⁷ — 100

5) Уп[устишь] ог[онь], н[е] п[отушишь]⁸ — 100

6) Г[де] л[юбовь], т[ам] и б[ог]⁹ — 100

7) Хр[истос] в г[остях] у м[ужика]¹⁰ — не нужно

8) Галя¹¹ — не нужно

9) Странник¹² — не нужно

10) Ж[итие] Ф[иларета]¹³ — 50

11) Фр[анциск] Ас[сизский]¹⁴ — 50

12) Кр[ивая] дол [я]¹⁵ — не нужно

13) Сократ¹⁶ — 100

14) Дед Софрон¹⁷ — 100

15) Ж[итие] св. П[етра] М[ытаря]¹⁸ — 50

16) Ж[итие] св. П[авлина] Н[оланского]¹⁹ — 50

17) Свечка²⁰ — 100

18) Фаб[иола]²¹ — 100

19) Бр[ат] на бр[ата]²² — не нужно

20) Иоанн Воин²³ — 50

21) Царь Крез²⁴ — 50

23) ²⁵ Жадный муж[ик]²⁶ — 20

24) Три сказки ²⁷ — 100

25) Винокур²⁸ — не нужно

26) Сказка об Ив[ане] дураке²⁹ — 100

27) Мар[ья] Круж[евница]³⁰ — 20

28) Махм[удкины] дет[и]³¹ — 100

29) Вор³² — не нужно

30) Бабья доля³³ — не нужно

31) Осада Севас[тополя]³⁴ — 100

32) Ив[ан] Гус³⁵ — 50

33) Рожест[венская] сказка³⁶ — 50

34) Цветник³⁷ — 20

35) Свет жизни³⁸ — не нужно

36) Мирское дитя³⁹ — 20

37) Власть тьмы⁴⁰ — 20

38) Раздел⁴¹ — 100

39) Попутчик⁴² — 50

40) Сигнал⁴³ — 50

41) Пословицы⁴⁴ — не нужно

42) Хворая⁴⁵ — не нужно

43) Черные вороны⁴⁶ — 20

Кажется — 1840 книг

Датируется на основании пометы на письме рукой неизвестного.

¹ Толстой имеет в виду печатавшееся в 1887 г. седьмое издание его собрания сочинений, вышедшее в одиннадцати частях.

² О каких книгах идет речь, неизвестно.

³ См. прим. 1 к письму № 77.

⁴ Л. Н. Толстой, «Чем люди живы», М. 1885.

⁵ Л. Н. Толстой, «Бог правду видит, да не скоро скажет», М. 1887.

⁶ Л. Н. Толстой, «Кавказский пленник», М. 1886.

⁷ Л. Н. Толстой, «Два старика», М. 1886.

⁸ Л. Н. Толстой, «Упустишь огонь, не потушишь», М. 1886.

⁹ Л. Н. Толстой, «Где любовь, там и бог», М. 1886.

¹⁰ Н. С. Лесков, «Христос в гостях у мужика», М. 1886.

¹¹ О. И. Шмидт, «Галя», М. 1886.

¹² [Л. Е. Оболенский,] «Странник», М. 1886.

¹³ «Житие Филарета милостивого», М. 1887.

¹⁴ Е. П. Свешникова, «Франциск Ассизский», М. 1886.

¹⁵ В. И. Савихин, «Кривая доля», М. 1887.

¹⁶ «Греческий учитель Сократ», М. 1886.

¹⁷ В. И. Савихин, «Дед Софрон, или суд людской — не божий», М. 1886.

¹⁸ [П. П. Беликов,] «Житие святого Петра, бывшего прежде мытарем, и преподобного Моисея Мурина», М. 1886.

¹⁹ [П. П. Беликов,] «Житие святого Павлина Ноланского и страдание святого мученика Федора и Никифора. Составлено по Четии-минеи святого Дмитрия Ростовского», М. 1887.

²⁰ Л. Н. Толстой, «Свечка, или как добрый мужик пересилил злого приказчика», М. 1886.

²¹ «Фабиола, или древние христиане», М. 1887. (Переделка Е. П. Свешниковой романа Е. Тур «Катакомбы»; печаталась без обозначения фамилии автора.)

²² «Брат на брата», М. 1887 (Эпизод из романа В. Гюго «93-й год», в изложении Е. П. Свешниковой; печатался без обозначения фамилии автора и составителя.)

²³ «Иоанн-воин. Рассказ из времен первых христиан», М. 1886.

²⁴ «Царь Крез и учитель Солон и другие рассказы», М. 1886.