Путь меча

— Нисколько, — ответила Нами. — Твоя мать регулярно ездит в Исе. Это единственная причина, по которой она покидает Северный флигель.

— Все-таки удивительно, что она не настояла на том, чтобы присутствовать на завершающей церемонии, — сказал Йоши.

— Твоя мать не из тех, кто благоволит князю Чикаре, — сказал Фумио. — Она избегает его, используя любую возможность. Я думаю, что ее паломничество — просто предлог, чтобы избавиться от неприятной для нее встречи с ним на церемонии рисового печенья.

Мысли, связанные с Чикарой, не давали покоя Йоши в течение всего обеда. Теперь, когда его имя прозвучало в разговоре, Йоши счел возможным обойтись без традиционных правил вежливости.

— Мнение моей матери совершенно правильно. Чикаре следует отказать и в посещении замка, и в браке с Нами, — резко сказал он.

Фумио был так же откровенен. Он считал, что Йоши виноват в трагических событиях этого дня, и был рассержен его тоном. Как бы ни тяжелы были его переживания, он не имел права так дерзко говорить с дядей.

— Йоши, попридержи свой язык. Ты не смеешь указывать мне, кого мне принимать и что мои гости будут делать. Враждовать с Чикарой бессмысленно. Генкай погиб, его не вернешь необдуманными выходками. Надо думать о практической стороне дела. Объединение моего дома с домом Чикары обеспечит нам власть и безопасность, которых мы не имеем поодиночке. И в не собираюсь рисковать этой возможностью только из-за того, что ты не умеешь владеть собой. Прояви уважение к другим, докажи этим, что ты — мужчина.

Йоши ответил страстным перечислением преступлений Чикары, тогда как его дядя снова оправдывал действия Чикары, как единственно возможные при данных обстоятельствах, Айтака, все время молчавший, вмешался.

— Я согласен с Йоши, — сказал он. — Чикара — один из самых своевластных Тайра.

Фумио надменно посмотрел на него.

— Я должен тебе напомнить, — сказал он, что наши жизни и имущество зависят от клана Тайра. Что там они делают у себя при дворе, это их дело. А здесь они дают нам возможность мирно управлять нашими имениями. Когда ты осуждаешь Тайра, ты осуждаешь свой собственный род.

— Мы не опустились до их низкого уровня, — сказал Айтака. — Ты — справедливый и честный хозяин, ты управляешь согласно данному тебе праву, и ты заслужил доверие и верность народа. А Тайра сидят в своем придворном кругу и занимаются пустыми играми, в то время как жизнь Великого Сокровища — японского народа — становится тяжелее с каждым годом, — Айтака повернулся к Нами: — Ты молчишь, сестра, сидишь с опущенными глазами. Почему же ты не защищаешь своего супруга? — Прежде чем она могла ответить, он торжествующе продолжал: — Это потому, что ты знаешь, что он недостоин твоей любви. Если бы были здесь наши родители, они бы настояли на отмене свадьбы.

Нами ничего не ответила. Лицо ее было печально; она не поднимала глаз.

— Оставь ее, — сказал Фумио. — Она единственная из вас сохранила разум. Она знает, что Чикара вернется. Он имеет право и возможность наказать Йоши. Если он его пощадит, это будет исключительно из уважения и любви к Нами. — Он дотронулся до рукава Йоши: — Она — твоя единственная надежда, — сказал он предупреждающим тоном. Йоши отодвинулся.

— Мне не нужна ее помощь, — сказал он. — Я уйду завтра утром. Я больше не буду навязывать вам мое неудобное присутствие. Если Нами завершит свою свадьбу с убийцей Генкая, то это будет уж никак не ради меня.

— Ты не можешь уйти, пока не зажили твои раны, — сказал Фумио.

— Я пойду с ним, — сказал Айтака. — Я владею умением выживать в чуждом мире, и Йоши моя помощь будет нужна. А раны его, кажется, не очень серьезны, я смогу позаботиться о них. Мы уйдем раньше, чем Чикара вернется, чтобы погубить еще одного члена нашей семьи.

ГЛАВА 10

В шесть часов утра Йоши и Айтака были разбужены колоколами Сейкен-джи. Йоши провел беспокойную ночь, засыпая и просыпаясь между перемежающимися приступами подавленности и самоосуждения. Как мог он так быстро забыть наставления Фумио? Фумио не только приучил его уважать императора и имперские учреждения — он также обучил его качествам, обязательным для самурая: поступать благородно, храбро вести себя в беде, быть мужчиной среди мужчин. Лоск фальшивой утонченности отодвинул эти высокие качества на задний план; вчерашнее ужасное происшествие стерло этот лоск. Йоши понял, что между качествами, которые высоко ценил Фумио, и теми, которые считались ценными при дворе, всегда существовала пропасть; и он не мог простить себе, что так долго считал придворные оценки более важными.