Путь великих прощаний

Так же как в случае с латынью и другими древними языками, при устном воспроизведении санскрита допускается ряд фонетических условностей, приближающих произношение санскритских звуков к звукам родного языка читателя.

notes

Примечания

1

Нарасимха — одно из имен Бога; в этом облике Он защищает всех, кто ищет духовное знание.

2

Вишну — Верховный Господь во всем Своем великолепии и силе, которому поклоняются с благоговением, в отличие от Кришны, которому поклоняются в настроении близости. Вишну представляет Собой образ Бога, из которого исходят все материальные и духовные миры. Гаруда является носителем Вишну. Это очень сильная птица с золотыми крыльями, при каждом взмахе которых звучат гимны Вед.

3

Бхакти-йога — метод восстановления отношений с Верховным Господом посредством преданного служения Ему.

4

«Мать-Ганга? Мать-Ганга?»

5

Майяпур — живописное место в Западной Бенгалии, на берегу Ганги. Там находится Всемирный центр ИСККОН (Международного общества сознания Кришны).

6

Гаятри — мантра, которую брахманы повторяют беззвучно, медитируя на Кришну.

7

Мантра — трансцендентный звук, который освобождает ум от влияния иллюзии.

8

«Махабхарата».

9

«Вишну-пурана».

10

«Агни-пурана».

11

Вамана означает «карлик».

12

Преданный — преданный слуга Верховного Господа.

13

Шива — полубог, отвечающий за уничтожение вселенной и за действие гуны невежества. Его почитают как лучшего преданного Кришны. Рудра и Махадева — это другие имена Шивы.

14

Садху — дословно: «тот, кто достиг цели» — так называют святых монахов-странников.

15

Божество — воплощение Господа в виде изваяния, установленного на алтаре.

16

Прасад — блюда, приготовленные для Бога и предложенные Ему.

17

Чайтанья Махапрабху — воплощение Кришны в наш век, Кали-югу. Он явился немногим более 500 лет назад в Майяпуре, Западной Бенгалии. Несмотря на то, что Он есть Сам Бог, Он играл роль Своего преданного и учил людей науке преданного служения (бхакти-йоге). Он проповедовал совместное воспевание святых имен Господа как наиболее действенный для нашей эпохи путь к религиозному просветлению.

18

В Индии не мудрено увидеть монаха — их там не меньше, чем слонов, — но увидеть белого монаха такая же редкость, как увидеть белого слона.

19

«Бхагавад-гита» (9.22).

20

«Брахма-вайварта-пурана».

21

Вайрагья означает «отречение», а шатака — «сто стихов»; несколько стихов из этой поэмы вы найдете в Приложении.

22

Риши — прославленные осознавшие себя мудрецы, которые учат людей науке бхакти-йоги.

23

«Читать круги» — это выражение относится к медитации на святые имена Бога, которые повторяют вполголоса по определенным правилам. В отличие от медитации на безличный аспект Бога, повторение святых имен измеряется не временем, а количеством произнесенных имен. Для этого используются молитвенные четки, на которых отсчитывается количество мантр. Прочесть круг — значит пройти все бусинки на четках один раз. Преданные каждый день читают определенное количество кругов, например 16 кругов.

24

Шива-лингам — символический образ Шивы, в основном в виде овального, правильной формы горба.

25

«Рудра-гита» — гимн во славу Шивы, которого иногда зовут Рудра.

26

Пандит — знаток ведических писаний.

27

Киртан — громкое совместное пение святых имен Бога с ритмичным сопровождением.

28

Караталы — металлические тарелочки для отбивания ритма.

29

Дурга — супруга Шивы; является олицетворением майи, материальной энергии. Другие ее имена: Парвати, Сати, Кали.

30

Нарада Муни — один из чистых преданных Кришны, который постоянно путешествует по вселенной в своем духовном теле и проповедует славу Кришны. В ведических писаниях о нем можно прочесть очень много.

31

Дхоти — индийская одежда в виде многометрового куска ткани, который искусно обвязывают вокруг талии.

32

«Шримад-Бхагаватам» (10.21.5).

33

Жизнеописание Шанкары приведено в десятой главе.

34

Вы говорите по-французски?

35

Туласи — священное растение, листья которого являются неотъемлемым атрибутом при поклонении Кришне или Вишну.

36

Имя Ганеша состоит из двух слов: гана, что значит «люди, народ», и иша, «владыка». Таким образом, он является «людским владыкой».

37

Суффикс «джи» употребляется для выражения почтительного отношения к человеку.

38

«Шримад-Бхагаватам» (1.7.2 и 1.7.4).

39

«Шримад-Бхагаватам» (6.11.24).

40

Этот стих произнес Шри Рамачандра в «Рамаяне».

41

«Бхагавад-гита» (18.65).

42

«Кама-сутра» подробно объясняет, каким образом мужчина и женщина могут продлить удовольствие от половой жизни. Это часть ведической науки, где рассказывается о позах, питании, психологии и многом другом.

43

Тилак — знак из священной глины на определенных местах тела, прежде всего на лбу. Тилак свидетельствует о принадлежности человека к тому или иному религиозному направлению в индуизме.

44

Экспансии Господа — воплощения, проявления Верховного Господа в разных образах.

45