Путешествие Хамфри Клинкера. Векфилъдский священник

"Я был молод, и состарился, и не видел праведника оставленным и потомков его, просящими хлеба" – псалом 36, стих 25.

… в утро святого Валентина (14 февраля). – Во времена Голдсмита в Англии еще сохранился средневековый обычай, по которому молодой человек и девушка, увидевшие друг друга на рассвете Валентинова дня, считались "Валентином и Валентиной". Молодой человек имел после этого право при родителях поцеловать свою "Валентину" и ухаживать за ней в течение года.

… накануне Михайлова дня… – то есть 28 сентября.

…"Жестокая Барбара Аллен" – народная баллада о юноше, который умер от любви, и о девушке Барбаре Аллен, которая умерла потом от раскаянья.

"Последнее прости" Джонни Армстронга" – другая старинная баллада – о смерти знаменитого пирата.

Драйден Джон (1631-1700) – крупный английский поэт и драматург эпохи Реставрации.

… историю Беверлендского Оленя, повесть о терпеливой Гризеледе, приключения Кота Мурлыки (английский вариант сказки об Ослиной Шкуре)… о замке прекрасной Розамонды. – Популярные народные сказки и легенды, по большей части средневекового происхождения.

Зверь лесной идет в свое логово, птица небесная летит в гнездышко, а беспомощный человек находит пристанище только среди себе подобных. Парафраз евангельского текста: "Лисицы имеют норы, и птицы небесные гнезда; а сын человеческий не имеет, где приклонить голову" (от Матфея, VIII, 20; от Луки, IX, 58).

… освежевать Марсия, после того как… с него уже содрали кожу. Согласно греческому мифу, фригийский бог лесов и источников Марсий вызвал на состязание в музыке бога искусств Аполлона. По условию, победитель мог поступить с побежденным, как ему заблагорассудится. Аполлон победил и, привязав Марсия к дереву, содрал с него кожу.

… остановил свой выбор на одном из страшилищ, что украшают церковь святого Дунстана… – На колокольне расположенной в центре Лондона церкви святого Дунстана находились часы, украшенные двумя фигурами дикарей.

Церковные десятины – налог в пользу церкви в размере одной десятой всех доходов. Поскольку номинальным главой англиканской церкви является английский король, в Англии XVIII в. этот налог фактически взимался в пользу государства, и только небольшая его часть передавалась духовенству.

… диспут между Твакумом и Сквэром, спор Робинзона Крузо с дикарем Пятницей и… о словесном состязании в "Благочестивых влюбленных". – Диспут между Твакумом и Сквэром – речь идет об одном из эпизодов романа Генри Фильдинга (1707-1754) "История Тома Джонса, найденыша" – о споре глупого и лицемерного попа Твакума и столь же глупого и лицемерного "вольнодумца" Сквэра; спор Робинзона Крузо с дикарем Пятницей. – В романе Даниэля Дефо (1661-1731) "Робинзон Крузо" рассказывается, как дикарь Пятница не раз ставил в тупик своими наивными вопросами Робинзона Крузо, растолковывавшего ему догматы христианской веры. "Благочестивые влюбленные" – речь идет о нравоучительном трактате Дефо "Благочестивые влюбленные, с примерами из истории, показывавшими, сколь необходимо, чтобы обе стороны, вступающие в брак, были богобоязненны и исповедовали одну и ту же веру" (1722).

… прелестно описанных мистером Геем влюбленных, которых смерть сразила в объятиях друг друга. – Имеется в виду трагическая пастораль английского поэта и драматурга Джона Гея (1685-1732) "Диона".

… о "Акиде и Галатее" Овидия. – Речь идет об эпизоде из XIII книги "Метаморфоз" – крупнейшего произведения древнеримского поэта Публия Овидия Назона (43 г. до н. э. – 17 г. н. э.).

Музыкальные стаканы. – Незадолго до написания "Векфильдского священника" ирландец Пакеридж создал примитивный музыкальный инструмент, в котором звуки извлекались из стаканов, наполненных на разный уровень водой. Этот инструмент, несколько усовершенствованный членом Королевской академии Делавалем, стал известен знаменитому американскому общественному деятелю и ученому XVIII в. Бенджамину Франклину, который, в свою очередь, внес в него улучшения и назвал его "гармоника". Тем не менее "музыкальные стаканы" так и остались диковинкой и не вошли в число музыкальных инструментов.

Набоб – правитель провинции средневековой Индии. Слово "набоб" стало в Европе нарицательным для обозначения богача. Особенно часто так называли купцов и чиновников, разбогатевших в Индии.

… рыцарях подвязки… – Кавалеры ордена Подвязки – высшего из английских орденов.

Ганновер-сквер – площадь в западной, аристократической части Лондона.

"Дамский журнал". – Речь идет о "Дамском журнале, или Любезном собеседнике для прекрасного пола", который издавался в Лондоне с 1760 по 1763 гг.

Григорий Великий (ок.540-604). – Речь идет о римском папе (с 590 г.) Григории I Святом. Ему приписывается обращение в христианство Англии.