Путешествие на Запад. Том 3

На юге гора спускается
К переправе через Янцзы,
На севере омывается
       Водами Хуайшуй.
К подножью ее сбегаются
Волны чудесной красы,
Камни ее купаются
       В холоде светлых струй.

Дорога к приморским горам

Ведет с этих гор на восток,
Пределов Фынфу касается
Западный горный отрог.

В темных ущельях потоки

Шумят и бьют родники,
Причудливы скалы большие,
И сосны на них высоки.

Соком златым наливаются

Этих деревьев плоды,
Дивным ковром расстилаются
Абрикосовые сады,
На солнышке распускаются
Невиданные сады.
Гора подобна красавице!
Не часто в пути встречаются
Места такой красоты!

Как муравьи, здесь люди повсюду снуют,

Словно гусей вереницы, здесь корабли плывут

По необъятным просторам больших, полноводных рек…

Трудом своих рук недаром гордится здесь человек!

Здесь пагоды и обители

Священные возведены,
Подобных им мы не видели
В пределах этой страны:
То Жуйяньгуань известная,
Прекрасная Усяньсы,
И Дунъюегун чудесная,
И дивная Гуйшаньсы.

Их звон колокольный возносится к небесам,

От них голубым туманом вздымается фимиам.

Чистый источник, питаемый

Водами горных недр,
Потоком неиссякаемым
Бежит, серебрист и щедр.

Своими храмами славится

Красивейшая из долин,
Что в темные скалы врезается,
Как ярко-зеленый клин.

Пять пагод там возвышаются

Созвездием золотым.
Отблеск горы касается
Стен дивного града Биньчэн,
Тень ее скал сливается
С тенью от этих стен.

Вершина горы отвесная столь царственно высока,

Что перебраться не в силах через нее облака,

И птиц перелетных стаи,

Спешащих издалека,
Ее кругом облетают –
Столь она высока!

Вершины гордые Тая

Суна, Хэна и Хуа
Красою с вершиной этой
Могут сравниться едва,

И только страны небожителей блаженные острова

С нею соперничать могут – так говорит молва!

Великий Мудрец Сунь У-кун никак не мог налюбоваться красотами этих мест. Он пересек реку Хуайшуй, вышел в ворота города Биньчэн и вскоре оказался перед входом в монастырь под названием Созерцание Великого Мудреца. Здесь Сунь У-кун увидел высокие строения главного храма, богато разукрашенные длинные проходы-галереи и величественную пагоду. Что это была за пагода!

Верхушка ее касается
Тверди нетленной,
Над миром она возвышается
Как страж бессменный,
Свет ее расстилается
По всей вселенной.

Ни в утренний час сияющий,

Ни в час сновидений
От стен ее, свет излучающих,
Не падают тени.

Колокольцами ее звонкими

Ветер играет,
Слышится музыка тонкая,
Песнь неземная.

Солнца лучи пламенные

Златой попоной
Падают на спины каменные
Больших драконов;

Лежат у ворот храма они,

Словно живые,
Однако на ощупь прохладные,
Как ледяные,

На кровле ее лазоревой

Ночуют птицы,
Щебечут, кричат и спорят они –
Им все не спится.

Если ж наверх взберешься ты,

Глянешь оттуда,
Увидишь звездные россыпи,
Лунное чудо,

Их отраженье хрустальное

В реке могучей,
Увидишь вершины дальние,
Ближние кручи.