Путешествие на Запад. Том 3

Пусть даровала мне судьба нечеловечий лик,
Искать всеобщие пути я с малых лет привык,

Которыми шагает жизнь, и с ней бок о бок – смерть.

Горнилом мне была земля, а крышкой тигля – твердь,

Когда наставника нашел, к которому спешил,

Когда ученье о Пути достойный мне открыл,

Когда приют мне свой дала гора Хуагошань,

Где приобщался я в тиши от мира скрытых тайн.

И тело я свое и дух в те поры закалял.

Трудился день, трудился ночь, усталости не знал;

Тогда постичь мне удалось состав, каким полна

Планета Заяц иль в ночи светящая луна,

А также из каких веществ образовался круг

Светила, что в моей стране все Вороном зовут;

Постиг начала «инь» и «ян», борьбу огня с водой,

Великого ученья суть раскрылась предо мной;

Узнал, что участь всех людей, и вместе с ними стран,

Находится во власти сил созвездия Тяньган.

Жизнь наша может быть плоха, быть может хороша,

Как повернется рукоять созвездия Ковша;

Все нужно делать в должный срок: огонь сильней раздуть,

Или уменьшить, или тигль со сплавом повернуть,

Опорожнить его совсем, коль выплавке конец,

И вовремя добавить ртуть, и в срок извлечь свинец.

Двух этих действий меж собой взаимосвязь сильна,

Без них в цепи благих веществ недостает звена;

Объединение стихий рождает страсть и мощь –

Вот также тучи с высоты прохладный дарят дождь.

Взаимно связан и светил главнейших тихий бег,

И время года узнает по звездам человек.

Три славных школы все труды разделят сообща,

Бессмертья золотой залог без устали ища.

Два духа жизненных должны друг к другу подойти,

Чтоб круг свой плавный совершить по Желтому пути.

Движенья рук и ног людских легко постичь закон –

Ведь каждый из простых людей тем знаньем наделен!

Но духи помощью своей как будто бы дарят

Того, кто ходит колесом, как я, сто раз подряд!

Как только кувыркнусь разок – перемахну шутя

Хребет Тайхан – так через кочку прыгает дитя,

Еще разок – и позади и реки, и леса,

И переправа, что ведет с земли на небеса…

Не мне страшиться гор крутых, что поперек пути

Встают, – не им мне помешать, куда хочу дойти!

Не побоюсь и сотни рек таких же, как Янцзы,

Лишь полюбуюсь с высоты на скал и волн красы…

Ведь я могу быстрей орла по воздуху летать,

И облик свой перед лицом опасности менять!

Царь выслушал Сунь У-куна с изумлением и радостью и поднес ему царский кубок вина.

– О преосвященный монах! – произнес он. – Тебе предстоит совершить дальний путь и великий подвиг. Прими от меня этот кубок с пожеланием успеха!

Но Сунь У-кун был охвачен столь неистовым желанием покорить дьявола, что даже и помышлять не мог о вине. Он лишь воскликнул:

– Поставь пока этот кубок, правитель. Я мигом слетаю туда и обратно, и тогда выпью!

И вот наш герой, едва договорив последние слова, рванулся с места и со свистом умчался, быстро исчезнув из виду. Изумлению правителя и его сановников не было границ, но об этом мы рассказывать не будем.