Путешествие на Запад. Том 3

Колесом вращается меч даоса,
       Храбро оборотень сражается.
Сунь У-кун высоко свой посох заносит, –
       Сразить даоса старается.

Враг врагу удары ужасные

       Наносит с ожесточением,
Семь девиц в борьбе за монаха Танского
       Пали на поле сражения.

Теперь же, озлобясь, вступили в сражение

       Оба противника главные.
Бьются они не страшась поражения
       В мощи и мужестве равные.

Оба могущественны и решительны,

       В тайных науках сведущи.
Кто же за теми семью девицами
       Окажется жертвою следующей —

Сунь У-кун, чей дух колебаний не знает,

       Или отшельник озлобленный?
Тела их в жестокой борьбе сверкают,
       Словно узоры огненные.

Звон оружия грозного слышится,

       Сталь с железом сшибаются.
Тела врагов с напряженными мышцами,
       Как тучи над степью, свиваются.

Брань, словно клекот обеспокоенных

       Орлов, далеко разносится.
Движения ловкие бьющихся воинов
       На картину художника просятся,

Шум битвы великой ветер рождает,

       Зверя и птицу пугающий,
Пыль к небу туманный покров свой вздымает,
       Созвездье ковша застилающий.

Даос раз пятьдесят, а то и больше, схватывался с Великим Мудрецом Сунь У-куном и почувствовал, что руки у него слабеют. Он воспользовался моментом, быстро ослабил мускулы, расстегнул одежды, развязал пояс – раздался резкий звук, и черная ряса-халат упала к ногам. Сунь У-кун рассмеялся:

– Сынок! Что? Так не можешь одолеть, думаешь, раздевшись, возьмешь верх? Нет, не поможет!

Но, оказывается, даос не зря раздался. Он поднял обе руки, и у него в том месте, где находятся ребра, показалась целая тысяча глаз, излучающих золотистый блеск, до того страшных, что простыми словами о них не расскажешь:

Желтый густой туман повис;
Его пронизывают лучи
Цвета спелого абрикоса.
Желтый густой туман повис,
Вверх поднимаясь и падая вниз.

Он исходит из ребер даоса.

Пронзают туман золотые лучи:
Это тысяча глаз, словно звезды в ночи!
Их взоры, как огненные мечи,
Исходят из ребер даоса.

Словно ты в бочке сидишь золотой,

       Иль медный колокол над тобой,
Или еще в западне какой
       Находишься, – ты, что стремился в бой!

Силу свою проявил чародей,

Врага своего ослепил злодей
       Так, что солнце из глаз его скрылось,
И день стал в очах его ночи темней,
       И небо мглой застелилось.

Дыханьем своим раскаленным даос

       Противника охватил,
Ожег ему губы, глотку, нос
       И грудь ему опалил.

Сунь У-куну нечем больше дышать –

       Воздух горит огнем!
Сунь У-куну некуда больше бежать –
       Желтый туман кругом!

Сунь У-кун растерялся, не зная, что предпринять. Он кружился на одном месте, ослепленный золотистыми лучами, и не мог двинуться ни вперед, ни назад. Ему казалось, что он попал в какую-то бадью. Но ужаснее всего было то, что лучи жгли насквозь, и он больше не мог выносить их. Он совсем обезумел; сделав отчаянный прыжок вверх, он хотел пробить слой золотистых лучей, но, ударившись о них, свалился на землю головой вниз и, как говорится, «закопал носом репку». От удара у него сильно разболелась голова. Он стал поспешно ощупывать ее руками и с ужасом убедился в том, что вся макушка у него разбита.

– Как не повезло! Вот неудача! – горестно восклицал Сунь У-кун! – Даже хваленая моя головушка на этот раз подвела! Было время, ее рубили и топорами и тесаками, но ничто не брало ее: она оставалась невредимой. Как же получилось, что от каких-то золотистых лучей она вдруг пострадала? Чего доброго, не заживет да еще начнет гноиться! А если и заживет, все равно останется след, и она утратит свою былую славу.