Путешествие на Запад. Том 3

На дне пещеры груды черепов
       Пугали дырами глазниц незрячих,
Мерцанием оскаленных зубов,
       Костей там было, что деревьев в чаще,
       Шел от гниющих трупов дух смердящий,
Вздымавшийся до самых облаков.

Людские волосы, как войлок настоящий,

       Свились в непроницаемый покров,
Качались остовы, и свет лился мертвящий
       От обнаженных белых костяков.

Забравшийся в пещеру, по колено

Увяз бы в жиже мерзостного тлена,
Запутался б средь связок и мотков
Жил, вытянутых из людей, безвинно убиенных…

Там горы трупов и кровавые моря;

В котлах, на сковородках необъятных
Людское мясо жарят бесенята,
Летит зловещий дым, костры трещат, горя.

Хохочут демоны, живых людей моря,

       Безжалостно кромсая плоть живую,
       Ее с костей соскабливая и свежуя.
Помимо обезьяньего царя,
       Кто б мог отвагу обрести такую,

Чтоб добровольно в этот ад сойти? –

Подобного ему героя не найти! [4]

Однако, пробравшись за вторые ворота, Сунь У-кун так и ахнул, там все было по-иному: удивительная чистота и тишина поразили его. Его взору открылись замечательные красоты и широчайшие просторы. По обеим сторонам расстилались роскошные луга с диковинными цветами, вдаль уходили стройные ряды высоких сосен и изумрудно-зеленых бамбуков. Пройдя несколько ли, Сунь У-кун подошел к третьим воротам и юркнул в них. Тут он увидел трех демонов, восседавших на возвышении, очень лютых и свирепых. Особенно страшным ему показался средний:

Клыки – что долото, а зубы – что пила,
Квадратный лик, а голова кругла,
Разящий взгляд – что молнии стрела.

Огромный, вздернутый, широкий нос

Среди лица торчит, словно утес,
Рокочет голос громом дальних гроз.

Широк разлет его бровей густых,

Как лисий хвост червонно-огневых,
Заря свой отсвет затеряла в них;

Одним движением он повергает в страх

Зверей, над коими царит в лесах,

Когда ж сидит, суров и недвижим,

Все демоны трепещут перед ним;

«Льва черного» он гордо носит имя

Меж подданными верными своими.

По левую сторону от него сидел второй демон:

Золотистые, как у феникса, глаза его
Были ясные и лучистые, пылали заревом.

Лоб покатый его бороздился морщинами,

Было нескладным туловище его длинное.

Нежен был голосок, как журчанье ручья прохладного.

Ликом же был он похож на дьявола бычьеглавого.

Волосы серебристые росли из носа его,

Словно хвост лошадиный, висели космами.
Ими он прикрывал страшную пасть зубастую,
Пряча угрозу ее и совершенствуясь нравственно.
Старым клыкастым тапиром долгие годы звался он.

А теперь послушайте, как выглядел демон, сидевший с правой стороны: