Путешествие на Запад. Том 4

Шестнадцать бесов по сигналу стали действовать: один схватил белого коня, другой завладел поклажей, остальные ринулись на Танского монаха, потащили паланкин прямо к окраине города и стали громко кричать: «О великий князь, властитель наш! Твой замысел удался на славу. Танский монах уже в наших руках».

Толпы бесов и бесенят стали сбегаться со стен города. Городские ворота широко распахнулись, и была дана команда: свернуть знамена и заглушить барабаны, не поднимать никакого шума и не бить в гонги. Все стали говорить: «Великий князь велел не производить никакого шума, чтобы не испугать Танского монаха. Его ни в коем случае нельзя пугать, иначе его мясо прокиснет и не пригодится в пищу!»

Толпа бесов и бесенят, ликуя, приветствовала Танского монаха низкими поклонами как главу всех монахов. Его внесли на паланкине прямо в тронный зал дворца с золотыми колокольцами. Там его усадили на почетное место в самой середине зала и принялись угощать и чаем и яствами, кружились и хлопотали возле него со всех сторон.

Несчастный монах в состоянии полузабытья с трудом открыл глаза, но не увидел ни одного близкого ему лица.

Как в дальнейшем повернется его судьба? Останется он жив или погибнет – об этом вы, читатель, узнаете из следующей главы.

Глава семьдесят седьмая, повествующая о том, как были обмануты дьяволы-оборотни и как все они преклонились перед Буддой

Не будем пока рассказывать вам о страданиях и мучениях Танского монаха. Обратимся к трем дьяволам, которые дрались не на жизнь, а на смерть с тремя монахами – Сунь У-куном и его духовными братьями. Они бились с одинаковой яростью, не щадя сил своих. Видно, про них говорится в пословице: «Нашла коса на камень». Бой происходил на пригорке к востоку от города. Вот послушайте, что это был за бой!

Трое на трое сшиблись враги
     И оружье скрестили
Шесть могучих борцов,
     Соревнуясь в проворстве и силе.
Шесть различных желаний
     Вступили в борьбу меж собой.
Шесть стремлений и чувств,
     Разъяренные, ринулись в бой.

Есть небесных дворцов тридцать шесть,
     И всегда там весна.
А страстей на земле – шестью шесть,
     Между ними – война!5
Сунь У-кун воздымал свою палицу
     С гневом и жаром,
Но и черт отражал алебардой
     Удар за ударом.

И второй омерзительный демон
     Был грозен и зол, —
Он дразнил Чжу Ба-цзе
     И копьем его адским колол.
Чжу Ба-цзе подымал на врага
     Исполинские грабли,
Но могучие руки его
     Постепенно ослабли.

И великий подвижник Ша-сэн
     Не простой был монах:
Колдовской, зачарованный посох
     Сжимал он в руках.
Поражал им третьего дьявола
     Смело с размаху.
Старый дьявол секирой сражался,
     Не ведая страха.

Трое славных борцов
     Защищали наставника честь.
Трех проклятых врагов
     Разжигали и злоба и месть.
Распаляясь от гнева,
     Бойцы поражали сплеча
И взлетели на воздух,
     Заклятий слова бормоча.

От ударов рождался огонь.
     Облака заклубились.
Все носились в тумане,
     Сцепились во тьме и кружились,
И сквозь черное марево,
     Из грозовых облаков
Только слышался рев,
     Да хрипенье, да стоны врагов.