Путешествие на Запад. Том 4

Трое на трое сшиблись враги
       И оружье скрестили
Шесть могучих борцов,
       Соревнуясь в проворстве и силе.
Шесть различных желаний
       Вступили в борьбу меж собой.
Шесть стремлений и чувств,
       Разъяренные, ринулись в бой.

Есть небесных дворцов тридцать шесть,

       И всегда там весна.
А страстей на земле – шестью шесть,
       Между ними – война![4]
Сунь У-кун воздымал свою палицу
       С гневом и жаром,
Но и черт отражал алебардой
       Удар за ударом.

И второй омерзительный демон

       Был грозен и зол, —
Он дразнил Чжу Ба-цзе
       И копьем его адским колол.
Чжу Ба-цзе подымал на врага
       Исполинские грабли,
Но могучие руки его
       Постепенно ослабли.

И великий подвижник Ша-сэн

       Не простой был монах:
Колдовской, зачарованный посох
       Сжимал он в руках.
Поражал им третьего дьявола
       Смело с размаху.
Старый дьявол секирой сражался,
       Не ведая страха.

Трое славных борцов

       Защищали наставника честь.
Трех проклятых врагов
       Разжигали и злоба и месть.
Распаляясь от гнева,
       Бойцы поражали сплеча
И взлетели на воздух,
       Заклятий слова бормоча.

От ударов рождался огонь.

       Облака заклубились.
Все носились в тумане,
       Сцепились во тьме и кружились,
И сквозь черное марево,
       Из грозовых облаков
Только слышался рев,
       Да хрипенье, да стоны врагов.

Долго бились шесть чародеев. Уже стало смеркаться, поползли туманы, подгоняемые ветром, и вскоре совсем стемнело. А как вам известно, у Чжу Ба-цзе были огромные уши, которые свисали прямо на глаза, поэтому он в сумерки почти ничего не видел. Он неуклюже ворочал руками и ногами и не мог отбивать удары противника. Наконец, улучив момент, он бросился бежать, волоча за собою грабли. Старый дьявол помчался за ним и едва не зарубил мечом. К счастью, Чжу Ба-цзе удалось увернуться, и дьявол отхватил концом меча лишь несколько щетинок на его загривке. Продолжая преследовать Чжу Ба-цзе, дьявол все же нашел его и, схватив зубами за голову, помчался с ним в город. Там он бросил его бесенятам, велел крепко связать веревками и поместить во дворце, в тронном зале с золотыми колокольцами. Затем, вскочив на облако, старый дьявол помчался обратно к месту боя, чтобы в нужный момент прийти на помощь своим братьям. Ша-сэн понял, что дело принимает дурной оборот, и, сделав ложный выпад своим волшебным посохом, неожиданно повернулся и бросился наутек, спасая жизнь. Второй демон вытянул хобот, протрубил в него и обвил им Ша-сэна. Затем он доставил его в город, где тоже передал бесенятам, приказав связать пленника и поместить его в том же зале. Сам же он взвился в воздух, полетел к братьям и стал кричать им, чтобы они изловили Сунь У-куна.