Путешествие на Запад. Том 4

Горы Линшань могучая вершина
      И острый Кондор – пик ее крутой –
Все разноцветным полымем покрылось,
      Охвачено зарею золотой.

И благовещие пары сгустились

      В громады лучезарных облаков,
Обитель Беспредельного Блаженства
      Закутав в свой сияющий покров.

Незыблема божественная мудрость,

      Все соблюдает здесь ее закон:
Беззлобен облик Яшмового Тигра,
      Лежит спокойно Золотой Дракон.

Луаней синих, фениксов багряных

      Летают дружно пары в небесах,
И ползают бесчисленные стаи
      Тысячелетних змей и черепах.

Кружатся вороны, и скачут зайцы,

      И круглый год свежи цветы полян,
Спокойно бродят белые олени,
      Резвятся стаи черных обезьян.

Здесь вечно зелен древний можжевельник,

      Густые сосны высятся вокруг,
Под сенью изумрудных кипарисов
      Тихонько стройный зыблется бамбук.

Чуть расцветут – и сразу плодоносят

      На той горе волшебные сады:
Сверкнут цветы на персиках и сливах
      И тут же превращаются в плоды.

И все цветет, и все благоухает,

      Как будто состязаясь в красоте,
И волны благодатного тумана
      Всегда парят в бездонной высоте.

Все присутствующие молитвенно сложили руки ладонями вместе, дабы изъявить свою преданность учению Будды, и начали молиться: