Путешествие на Запад. Том 4

Лес дремучий встал пред нами,
Путь заветный заграждая.
Он с востока лег на запад
      Дикой чащей между скал,
С юга уходил на север
Грозным строем черных сосен,
И в ущельях каменистых
      Он проходы заграждал.

На восток глядят, на запад

Грозно вздыбленные кручи.
Сосны мрачные теснятся,
      Подымаясь к небесам.
Там шиповник и терновник
Разрослись стеной колючей,
И лианы всюду вьются
      По ветвям и по стволам.

С кряжистых суков свисая,

Петли цепкие скрутились.
Кто, войдя сюда с востока,
      Путь на запад обретет?
Кто пройти тот лес возьмется
С севера на юг далекий?
Будет в зарослях кружиться
      Целый месяц или год.

Можно в чаще той скитаться

Круглый год, не различая
Ни луны над головою,
      Ни огня в ночной дали.
Круглый год блуждать ты будешь,
Не приметив над собою
Звездного Ковша [23] на небе,
      Хоть пройдешь сто сотен ли!

О, взгляни, какие дебри!

Сколько здесь цветов таится,
Сколько трав растет волшебных,
      Им не нужен солнца свет.
Здесь ты ясени увидишь,
Ствол их толстый в семь обхватов,
Лет им тысяча и больше,
      Крепче их и выше нет.

Можжевельники седые, –

Десять тысяч лет их возраст!
Сосны черные толпятся,
      Что им вьюга и мороз!
Сколько здесь плодов и ягод!
Сколько персиков пушистых!
Кисло-сладких шао-яо,[24]
      Смокв и виноградных лоз!

Все сплелось, срослось, сцепилось,

Перепуталось ветвями,
Все переплелось корнями
      Средь извечной тесноты.
Даже сам святой отшельник
Не найдет себе приюта,
Не найдет в лесу дороги,
      Сквозь колючие кусты.

Сколько птиц ты здесь услышишь

Сколько пташек голосистых!
Серокрылые кукушки
      Здесь кукуют без конца.
Нежно голуби воркуют,
Дикие орлы клекочут,
И суровый старый ворон
      Кормит жадного птенца.

Заливаясь звонкой трелью,

Там летает пересмешник,
Иволга порхает в танце
      И уносится, крича.
Там хвостатые стрекочут
Вороватые сороки,
Стаи ласточек взлетают
      И кружатся, щебеча.

Суетятся попугаи,

То трещат и звонко свищут,
Сквозь лианы пролетая,
      Сквозь кусты и бурелом,
То стараются упрямо
Говорить по-человечьи,
Разные слова бормочут,
      Как заученный псалом.

Там зверей ты встретишь хищных.

Старый тигр таится в чаще,
Меж стволов скользит неслышно,
      Скалит зубы, бьет хвостом.
Престарелые лисицы
Роют норы в темных недрах,
В обольстительниц-колдуний
      Превращаются потом.

Слышишь, волк завыл угрюмо?

Все живое содрогнулось.
В этих дебрях заповедных
      Страшно путнику блуждать.
Сам небесный император
И могучий Вайсравана, –
И они могли от страха
      В этой чаще задрожать!

Однако Сунь У-кун действительно ничего не боялся. Он шел впереди, прорубая дорогу посохом, и вел Танского монаха в самую чащу леса. Целых полдня блуждали путники по лесу, которому не было ни конца ни края.

Танский монах, наконец, не выдержал и взмолился: