Читаем Путешествие в Россию полностью

Путешествие в Россию

Me voil`a de retour de mon grand voyage que bien de personnes voudraient avoir fait avec nous. Maleur `a moi si j’'etais `a pr'esent en France. Combien de questions n’auraient {ils} — essayer! De ces questions importantes que V. E. doit sans doute connaitre. J’ai regu avant hier une lettre de Venise dans laquelle on me {mande} que mon livre est d'ej`a imprim'e, avec les vers `a l’Imp'eratrice. J’'ecris ce soir-m`eme afin qu’on en envoie par la premi`ere {occasion?} un exemplaire pour V. E. et un autre qu’Elle aura la bont'e de faire pr'esenter `a S. М. I. Je me flatte que V. E. fera agr'eer questa povera opera d'inchiostro: et que la philosofie et les muses auront un favorable acc`es aupr`es des homines present'es or par les maines de V. E. Je ne souhaite rien tant que de donner quelques t'emoins de la profonde admiration avec laquelle j’ose lever les yeux sur cette Puissante Imp'eratrice, l’honeur des {vivants} et l’exemple de l’Univers; et il me flatte en meme temps que quoique ni M. le Comte d’Ostermann ni personne `a Resenbourg m’aie parl'e de ces vers, une fois qu’on m’apprenne que V. E. les a approuv'es, ils seront trouves 'egaux au grand sujet.

Que V. E. me permette de La remercier de la lettre qu’Elle a daigne d’'ecrire a M. le Comte d’Ostermann qui m'erite bien assur'ement, qu’on fasse le grand voyage, que ce voyage sera `a jamais une 'epoque de ma vie, agr'eable et glorieuse, et d’autant plus glorieuse si je ne puis me flatter que l’Imp'eratrice me d'edaigne mon hommage.

J’ai Thonneur d’`etre, avec un profond respect, de V. E.

Le tr`es humble et tres fid`ele

Algarotti

De Londres 19 X{II} 1739[504]

Je me flatte que V. E. aura recu une lettre que j’ai eu Thonneur de Lui 'ecrire de Berlin.

Mon adresse est toujours `a Paris, Cost'ee-Louse, en Suxotte-Street.

Перевод

Вот я и вернулся из моего длительного путешествия; как много людей сейчас хотели бы совершить его вместе с нами. Нелегко пришлось бы мне, окажись я сейчас во Франции. Меня бы просто засыпали вопросами! Все это были бы вопросы дельные и, без сомнения, Вашей светлости известные. Я получил позавчера письмо из Венеции, в котором меня извещают, что моя книга уже напечатана, вместе со стихами, посвященными Императрице.[505] Я распоряжусь сегодня же вечером, дабы с первой же оказией послали один экземпляр для Вашей светлости — и второй, каковой прошу Вас, если это будет Вам благоугодно, поднести Ее Императорскому Величеству. Льщу себя мыслью, что Вашей светлости придется по душе questa povera opera d’inchiostro[506] и что философия и музы встретят у людей благосклонный прием, пройдя через руки Вашей светлости. Я же всего лишь желаю засвидетельствовать глубокое восхищение, с каким решаюсь взирать на эту могущественную Императрицу, честь и славу обитателей Земли и пример для всей Вселенной; в то же самое время мне лестно осознавать, что, хотя ни господин граф Остерман, ни единый человек в Резенбурге[507] не говорил со мною об этих стихах, едва только меня известят, что Ваша светлость их одобрила, их тут же сочтут достойными столь величавой темы.

Позвольте, Ваша светлость, поблагодарить Вас за письмо, которое Вы соблаговолили написать господину графу Остерману; ему самым безусловным образом принадлежит заслуга того, что наше великое путешествие состоялось — а путешествие это составило целую эпоху в моей жизни, приятную и славную; стократ более славную, ежели Императрица соизволит принять мой дар.

Имею честь с глубоким уважением оставаться Вашей светлости нижайшим и преданнейшим слугою,

Альгаротти.

Из Лондона 19 декабря 1739 года.

Льщу себя надеждою, что Вы уже получили письмо, которое я имел честь Вам написать из Берлина. Мой адрес по-прежнему парижский: Коте-Луз, на Сюксот-стрит.

Автограф (на французском языке): РНБ, ф. 971, собр. П. П. Дубровского, авт. 148, № 17.

Впервые (отрывки): Crasshoff Н. A. D. Kantemir und Westreuropa. Berlin, 1966. S. 122, 123 (Veroffent lichunden des instituts f"ur slawistik; N 35).

Перевод, выполненный Ю. H. Ильиным, печатается впервые.

Антиох Дмитриевич Кантемир (1708–1744) — поэт-сатирик и просветитель, дипломат.

В ноябре 1731 г. был назначен дипломатическим представителем в Лондоне, с сентября 1738 г. — русский посланник в Париже. С Альгаротти познакомился в 1736 г.