Путешествие в загробный мир и прочее

Выслушав эту историю, Минос ненадолго задумался, а потом велел отворить ворота и впустить Анну Болейн, рассудив, что отмучившаяся четыре года в звании королевы и все это время сознававшая, сколь поистине жалок этот высокий удел, заслуживает прощения во всем, что она сделала ради него {Здесь обрывается эта любопытная рукопись, продолжение пошло на обертку перьев, табака и прочего. Надлежит надеяться, что впредь невнимательные люди будут осмотрительнее с тем, что они сжигают или используют для иных малопочтенных целей; пусть они вообразят, что такая судьба могла постичь божественного Мильтона и что сочинения Гомера, может статься, были обнаружены в свечной

Комментарии

Перевод "Истории жизни покойного Джонатана Уайлда Великого" печатается по изданию: Фильдинг Г. История жизни покойного Джонатана Уайльда Великого. М., 1958; "Истории приключений Джозефа Эндруса и его друга Абраама Адамса" по изданию: Фильдинг Г. Избранные произведения в двух томах, т. I. M., 1954. Перевод "Путешествия в загробный мир и прочего" сделан по изданию: The Complete Works of Henry Fielding, Esq. With an Essay on the Life, Genius and Achievement of the Author (1902, 1903). Ed by W. E. Henley, v. 2. Для перевода "Дневника путешествия в Лиссабон" было взято издание: Fielding H. The Journal of a Voyage to Lisbon. Oxford University Press, London, New York Toronto, 1907 (ed. with Introduction and Notes by Austin Dobson), откуда взяты некоторые примечания (помечены литерой Д).

&

ПУТЕШЕСТВИЕ В ЗАГРОБНЫЙ МИР И ПРОЧЕЕ

...нового Вифлеема. - Больница св. Марии Вифлеемской, обычно - Бедлам (искаженное Вифлеем), - лондонский приют для душевнобольных.

...Кэтрин-стрит на Стрэнде - адрес издателя Филдинга Э. Миллара.

...в К*** обществе. - Основанное в 1660 г. Королевское общество, выполнявшее функции национальной академии наук, в XVIII в. нередко подвергалось сатирическим нападкам просветителей, не видевших большого практического смысла в чересчур специальных исследованиях его членов. Достаточно вспомнить лапутян в "Путешествии Гулливера" Дж. Свифта.

Абраам Адамс - герой годом раньше вышедшего романа Филдинга "Джозеф Эндрус".

...около сорока лет. - Филдингу в это время (1741) - 34 года.

...я - Меркурий. - Одна из важнейших обязанностей этого неутомимого бога - сопровождать душу умершего в царство Плутона.

...была сделана карета. - Имеется в виду известный ювелирных дел мастер (см. коммент. к с. 476).

...Великого Петра, или Петра Великого. - Ближайшим источником сведений о Петре могла быть книга "История войн Карла XII, короля Швеции" Г. Адлерфельда, вышедшая осенью 1740 г.; в переводе ее на английский язык Филдинг принимал участие.

...к малому удовольствию иного прочего. - Здесь отразились личные впечатления Филдинга от Голландии.

...тянулись бани. - "Иначе говоря, бордели, - объясняет этот эвфемизм биограф Филдинга П. Роджерс. - Это было всем понятное иносказание, аналогичное сегодняшнему "салон массажа".

Модная Болезнь. - Существует предположение, что сифилис завезли в Европу моряки X. Колумба. До XVII в. заболевание называли "испанской болезнью" или "французской болезнью".

..."Расчета холостяка". - Полное название этого анонимного трактата "Расчет холостяка издержкам брачной жизни" (1725). В 1730 г. также анонимно вышло "дополнение" - "Женятся только дураки, или Оправдание расчету холостяка".

...могучих тисов. - У англичан тис - траурное дерево.

...в Бленхеймском дворце. - Бленхеймский дворец близ Оксфорда (современники узнавали его в описании Дворца Смерти) был построен для герцога Мальборо (1650-1722) в память его победы при Бленхейме в 1704 г. Автором проекта был архитектор и комедиограф Дж. Ванбру (1664-1726). Филдинг посещал дворец, был знаком с вдовствующей герцогиней.

...виктории сего дюка. - Отражением неприязни к англичанам (персонально к Мальборо) стала французская шуточная песенка "Мальбрук в поход собрался".

...одним духом всех римлян. - Р. Стил писал в "Зрителе": "Кажется, это Калигула хотел, чтобы у всех граждан Рима была одна шея, для того чтобы их можно было обезглавить одним ударом".

Коцит - одна из рек, окружающих преисподнюю.

...некий дом вблизи Бита. - Имеется в виду имение Прайор-Парк, принадлежавшее Р. Аллену (см. коммент. к с. 435).

...вытянул жребий Александра. - В основе этого обмена жребиями лежит древний анекдот, согласно которому Диоген попросил у Александра единственной милости: не заслонять солнца. Восхищенный царь заметил на это: "Если бы я не был Александром, я хотел бы быть Диогеном".

...сердцем каждого. - В декларациях этого просвещенного монарха нашли отражение некоторые мысли политической утопии Г. Болингброка (1678-1750) "Идея о короле-патриоте". Опубликованный только в 1749 г., он с 1738 г. ходил в списках в кругах оппозиции, и Филдинг, несомненно, знал его.

...один комичный субъект... - постоянная на протяжении полутора десятка лет жертва сатирических нападок Филдинга - актер и драматург Колли Сиббер (1671-1757).