Путешествие вокруг света

В стихотворениях и поэмах Шамиссо лирика становится средством раскрытия духовного мира людей, их реальных жизненных интересов. Даже в ранних стихотворных произведениях («Весна», «Вечер», «Мельничиха» и др.) вполне определенно звучат социально-политические мотивы. Они усугубляются в циклах баллад («Замок Бонкур»), где обличается политическая реакция эпохи Реставрации, наступившей после поражения Наполеона. Шамиссо один из первых смело вводит в художественную литературу представителей социальных низов, людей труда («Старая прачка» и др.).

Несомненным достоинством работ Шамиссо является их выразительный литературный стиль, живой и образный язык. Это чувствуется и при чтении «Путешествия вокруг света». Удивляют емкость восприятия действительности, неподдельная душевная теплота, мягкий, искристый юмор писателя. Читая страницу за страницей, мы словно погружаемся в мир той эпохи с ее бурными событиями политической и культурной жизни. Нас окружает целый калейдоскоп лиц — политических деятелей, ученых, путешественников, писателей, художников, артистов. За картинами и характеристиками, созданными Шамиссо, ощущаются живое биение пульса истории, тонкий психологизм, глубокое проникновение в пережитое. Книгу Шамиссо можно рассматривать как реалистическое произведение, дающее объективное отражение окружающего мира. Она резко отличается от слащаво-сентиментальных путевых записок, которые нередко содержали весьма ограниченный познавательный материал и превратно истолковывали виденное. «Путешествие вокруг света» способствовало становлению жанра литературы о путешествиях.

Л. Р. Серебрянный

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

^{ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ}

Адельберт Шамиссо

Путешествие вокруг света

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ МОСКВА 1980

ББКл8

Ш19

Adalbert Chamisso

REISE UM DIE WELT

Berlin 1980

Редакционная коллегия

K. В. МАЛАХОВСКИЙ ( председатель), Л. Б. АЛАЕВ, А. Б. ДАВИДСОН, И. Б. ЗУБКОВ, Г. Г. КОТОВСКИЙ, Р. Г. ЛАНДА, Н. А. СИМОНИЯ

Перевод с немецкого А. М. МОДЕЛЯ

Ответственный редактор, автор комментариев и послесловия Л. Р. СЕРЕБРЯННЫЙ

Шамиссо A.

Ш 19Путешествие вокруг света. Пер. с нем. А. М. Модели. Коммент. и послесл. Л. Р. Серебрянного. М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1986.

280 с. с ил. («Рассказы о странах Востока»),

Автор — выдающийся немецкий писатель и естествоиспытатель — рассказывает о кругосветном плавании на борту русского брига «Рюрик» (1815–1818) под командованием капитана О. Коцебу. В своих путевых заметках он подробно описывает нравы и обычаи коренных жителей островов Тихого океана, рассказывает о встречах на Камчатке, Аляске, Алеутских, Сандвичевых и других островах. В яркой художественной форме он рисует картины повседневной жизни экспедиции, героическую борьбу с трудностями ее участников.

Ш 1905020000-045 76-86

013(02)-86

ББКл8

Адельберт Шамиссо

ПУТЕШЕСТВИЕ ВОКРУГ СВЕТА

Утверждено к печати редколлегией серии «Рассказы о странах Востока»

Редактор В. Г. Стороженко.Младший редактор Г. А. Аристова.Художник Л. С. Эрман.Художественный редактор Э. J1. Эрман.Технический редактор В. П. Стуковнина.Корректор Н. Б. ОсягинаИБ № 15545

Сдано в набор 25.09.86. Подписано к печати 14.01.86. Формат 84x108 ¹/ ₃₂. Бумага типографская № 2. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. п. л. 14,7+0,84 вкл. на мелованной бумаге. Усл. кр.-отт. 16,07. Уч.-изд. л. 17,24. Тираж 30 000 экз. Изд. N° 5132. Зак. 806. Цена 1 р. 60 к.

Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука»

Главная редакция восточной литературы. 103031, Москва К-31, ул. Жданова, 12/1 3-я типография издательства «Наука». 107143, Москва Б-143, Открытое шоссе, 28