Путешествия Христофора Колумба

Дон Луис – сын Диего Колумба и Марии де Толедо (1521–1572), третий адмирал Индий.

Вице-королева – Мария де Толедо-и-Рохас, вдова старшего сына Колумба, Диего, второго адмирала Индий. После смерти мужа (1526) была опекуншей сына Луиса, третьего адмирала Индий, и настойчиво и энергично вела тяжбу с короной, отстаивая права рода Колумбов.

Его сеньория – форма обращения к грандам Испании.

Иебра .  – Название этой реки передается по-разному у авторов XVI столетия. Фердинанд Колумб именует ее Гикуре, Лас Касас – Иебра, Диего де Поррас – Иребра (см. комментарий к «Письму Колумба королю и королеве с острова Ямайки»).

У Фердинанда Колумба и Лас Касаса приводятся иные данные версии истории вероломного захвата касика. Имя касика – Кибиан, поручен он был надзору главного пилота флотилии, Хуана Санчеса де Кадиса.

Диего Тристан – капитан флагманского корабля (о нем см. в разделе комментария «Экипаж Санта-Марии», «Ниньи» и «Пинты»).

…я дошел до острова Эспаньола…  – В своем завещании Диего Мендес приписывает исключительно себе успех, выпавший ему на долю в плавании от Ямайки к Эспаньоле. Лас Касас и Фердинанд Колумб отмечают, что важную роль в осуществлении этого предприятия сыграл генуэзец Бартоломео Фреско, капитан «Вискайны», сопровождавший Мендеса. На каноэ было шесть испанцев и десять индейцев-гребцов. Сам Мендес после встречи с правителем Эспаньолы Николасом Овандо направился в Испанию, а Фреско возвратился на Ямайку.

Асуа – поселение, основанное на южном берегу Эспаньолы, на месте одноименной индейской деревни командором Гальего, о котором ниже упоминает Мендес. Здесь было подписано в 1499 году соглашение между Колумбом и Ролданом.

…пока не сжег и не повесил… властителей…  – Речь идет о кровавой карательной операции, предпринятой в 1504 году правителем Эспаньолы Николасом Овандо против индейцев области Харагуа. Во время этой экспедиции истреблено было несколько тысяч индейцев и вся область была опустошена дотла. Испанцы расправлялись с местным населением свирепо и беспощадно: людей сжигали живьем, закапывали в землю, травили собаками. Диего Мендес указывает, что сожжено было 84 касика, и цифра эта близка к истине (Лас Касас говорит о 80 сожженных касиках, Гомара – о 40). Накаона (правильнее Анакаона) была верховной правительницей в Харагуа и вдовой касика Каонабо, с которым испанцы жестоко расправились в 1494 году. Решительно все хронисты XVI века отмечают ее выдающиеся способности – энергию, ум, мужество.

Куэнто – миллион мараведи.