Путешествия Христофора Колумба

Имеется в виду город Изабелла, заложенный Колумбом в конце 1493 года на северном берегу Эспаньолы.

Риаге– спутник Колумба во втором путешествии, один из военачальников отряда Маргарита.

Вероломный захват в плен Каонабо осуществил не Контрерас, а Алонсо де Охеда (о нем см. комментарий к «Описанию второго путешествия»). С десятью спутниками Охеда выехал из Изабеллы в селение Магуана – резиденцию Каонабо, захватив с собой цепи и наручники. Через гонцов Каонабо узнал, что Охеда идет к нему с миром, желая принести в дар колокол. Слух о звонком колоколе, призывающем пришельцев на молитву, распространился по всему острову, и Каонабо, как на то и рассчитывал Охеда, страстно пожелал обладать этой «драгоценностью». Каонабо принял Охеду очень радушно. Во время беседы Охеда показал Каонабо цепи и заметил при этом, что в Кастилии именитые и знатные люди надевают на себя подобные украшения в торжественных случаях. Касик сам наложил на себя цепи и надел наручники. Затем Охеда посадил Каонабо верхом на коня позади себя и пустился вскачь. Когда Каонабо попытался вырваться, Охеда привязал его к седлу и пригрозил заколоть, если он только вздумает кричать. Охеда привез Каонабо в Изабеллу, где несчастного пленника приковали к стене в подвале адмиральского дома.

Тордесильясский договор между королями Испании и Португалии о разделе мира

7 июня 1494 г.

Перевод выполнен по тексту, приведенному в издании: Santarem, Quadro Elementarи сверен по тексту, приведенному в книге: F.G.Davenport, European Treaties Bearing on the History of the United States and Its Dependencies, v.I, p. 84–100, Washington, 1917.