Раковый корпус

Цветёт агава один раз в жизни и вскоре затем – умирает. – Агава у самой земли образует розетку крупных листьев, из которой в виде канделябра или колоса выходит цветонос длиною до 12 м с огромным числом цветков (у некоторых видов до 17 тыс.). Цветёт агава на 6–15-м году (в оранжереях намного позже – через несколько десятков лет) и по созревании плодов погибает. «Вазоны с агавами» (с. 144) стоят в комнате врачей, где уединяются Зоя и Олег.

…слали ему посылки куда-то в Бурят-Монголию. – До 7 июля 1958 г. Бурятия называлась Бурят-Монгольской АССР (образована 30 мая 1923).

…Резерфорд умер при операции грыжи. – Эрнст Резерфорд, английский физик, предложивший планетарную модель атома, осуществивший первую искусственную ядерную реакцию и предсказавший существование нейтрона, нобелевский лауреат (1908), умер в возрасте 66 лет 19 октября 1937 г. на четвёртый день после операции, сделанной выдающимся хирургом Томасом Данхиллом, по поводу грыжи.

У него был вид как будто с иллюстраций к путешествиям капитана Кука… – Джеймс Кук (1728–1779) – английский мореплаватель, трижды обогнувший Землю. Открыл в Тихом океане около 11 архипелагов и 27 островов, в том числе Гавайи и Новую Каледонию. Аборигены, которые ему встречались, по преимуществу были жителями тропиков.

…он видел комдивов, мечтавших стать дневальными… – При изменении наименований воинских званий с 7 мая 1940 г. комдивы стали генерал-майорами. В лагере дневальный, то есть дежурный, весь день был на побегушках, зато освобождался от тяжёлых общих работ.

…«тимпанит»… – от греч. timpanon (барабан, бубен) – чрезмерное скопление газов в рубце у жвачных животных или в кишечнике лошади, вызывающее беспокойство, вздутие живота и одышку. Термин ввёл римский врач Целий Аврелиан (V в. н. э.), который отметил, что при тимпаните удар по животу ладонью вызывает звук барабана.

…«случай не резектабельный»… – не операбельный, безнадёжный.

…летальный исход… – смерть.

– Status idem, – говорили ему. (Значило: всё в том же положении.) – Вернувшись после перерыва в больницу, А. С. написал из Ташкента Н. И. Зубову (16 июля 1954): «Опухоль за 4 месяца отдыха не возросла, а за месяц лечения не уменьшилась – “idem”»[190].

Цэ-эр рэкти… – от лат. cancer intestini recti – рак прямой кишки.

…за сфинктером. – Сфинктер – от нем. Sphinkter (сжиматель) – кольцевидная мышца, при сокращении суживающая или замыкающая отверстие какого-нибудь органа, в данном случае – прямой кишки.

…сегодня ты, а завтра я!.. – Слова из арии Германа (опера П. И. Чайковского «Пиковая дама»; либретто М. И. Чайковского, по повести А. С. Пушкина; премьера 7 декабря 1890):

Что наша жизнь?

Игра! <…>

Кто прав, кто счастлив здесь, друзья?

Сегодня – ты, а завтра – я!..[191]

…бытие определяет сознание… – Поговорочный вариант формулы Карла Маркса из работы «К критике политической экономии»: «Не сознание людей определяет их бытие, а, наоборот, их общественное бытие определяет их сознание»[192].

Как сказал Горький, в здоровом теле здоровый дух. – Поговорка, приписанная М. Горькому, восходит к древнеримскому поэту-сатирику Дециму Юнию Ювеналу (ок. 60 – ок. 127). В оригинале: «Mens sana in corpore sano» (лат.). В переводе Ф. А. Петровского: «Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом. / Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью»[193].

…учится уже на втором курсе областного учительского института. – В отличие от четырёхлетнего педагогического института, предоставлявшего своим выпускникам право преподавать в восьмых – десятых классах средней школы, двухлетний учительский институт готовил кадры для тогдашней семилетки.