Раненый камень

Две горы ли, две скалы ли
Бьются лбами в этот час.
Или вдруг с горы пустили
Вниз по крышам тарантас?

Первый гром грозы весенней

Прокатился за горой,
Как полки перед сраженьем,
Скалы выровняли строй.

Старикам в грозе весенней

Видится огонь и дым.
Грохотом былых сражений
Вешний гром приходит к ним,

Им мерещатся дороги

И тревоги прежних дней,
И дрожащие их ноги
Шпорят вороных коней.

Гром грохочет в отдаленье,

Видится мальчишкам бой.
Кажется им гром весенний
Близкой пушечной пальбой

Медленно рождая фразы,

Вдалеке грохочет гром.
Мне он кажется рассказом
О грядущем и былом.

Перевел Н. Гребнев

РУКИ ГОРЦА

Мгла над желтой чинарой,
Над осенней листвой.
Горец, труженик старый.
Покачал головой.

Сел он, седоволосый,

Чуть сощурив зрачки,
Положил он на посох
Две дрожащих руки.

Руки горца, знавали

Вы счастливей деньки.
Серый камень тесали,
Закаляли клинки.

Вы могучими были,

И не так уж давно
Вы пшеницу косили,
Ворошили зерно.

Вы и поле пахали

С незапамятных дней
И проворно седлали
Самых лучших коней.

Кровь водою смывали,

Разрывали бинты.
Голубиц обнимали
Неземной красоты.

Колыбели качали,

И ласкали детей,
И землей засыпали
Опочивших друзей.

Вы дома возводили,

Превращенные в прах,
Вы огонь разводили
В ледяных очагах.

Разгребали во вьюгу

С гор скатившийся снег,
Подвигали вы другу
Свой последний чурек.

Никогда не ленились,

Не жалели щедрот,
А теперь опустились.
Кто вас в том упрекнет?

Перевел Н. Гребнев

НАШИ ДОРОГИ

По равнинам и по скатам
Вьетесь вы издалека,
От гранита сероваты.
Желтоваты от песка.

Засыпает вас метелью

Вот уже который век.
Вы изогнуты в ущельях.
Переломаны у рек.

Где-то солнце камень старый

Накалило в летний день,
Где-то добрые чинары
Путнику бросают тень.

Утром здесь туман ложится,

Пыль клубится в час дневной,
Ночью гравий серебрится
Под серебряной луной.

Поздней осенью дороги

Листьями покрыты сплошь,
В мягких листьях тонут ноги.
Ты по золоту идешь.

На горе ли, под горою,—

Павшие сто лет назад.
Здесь под плитами герои
Безымянные лежат.

Здесь порой поют и плачут,

По дороге с двух сторон
Кто с веселой свадьбы скачет,
Кто плетется с похорон.

…Помню, по дороге старой

Из далекого села
Мать с корзинкой шла с базара,
На спине меня несла.

И от легкости корзинки

И от тяжести нужды
Матери моей слезинки
На песке прожгли следы.

По дорогам этим после

Брел я сам, пуглив и мал,
И копытцами мой ослик
По сырым камням стучал.

Пояса дорог старинных,

Где зимой, который век.
С веток падая, рябина
Красит кровью белый снег,

На своих потертых спинах

Вы укачивали нас
И на родину с чужбины
Приводили в светлый час.

Перевел Н. Гребнев

КЛИНОК И РОЗА