Раритет Гильдебранда

- Браво, мой друг. И я припадаю к вашим стопам, но по другому поводу. Надо решить, что будем делать с этой чертовой рыбой. Не забывайте, что теперь вы оба - хранители научного "Кохинура" (11). Смитсоновцы забросают Вас телеграммами. Вы же знаете американцев. Они будут трясти из вас душу, пока не вытрясут раритет.

Бонд, прищурившись, смотрел на вдову мистера Креста. Слова Барбе, разумеется, уличали ее. Теперь надо подыскать предлог и отказаться от совместного путешествия. Что-то не нравился ему способ Элизабет Крест сводить счеты...

Но чистые голубые глаза ответили ему открытым доверчивым взглядом, миссис Крест повернулась к Фиделю Барбе и сказала очаровательным голосом:

- О, это не составит проблем. Я решила подарить раритет Гильдебранда Британскому Музею.

Джеймс Бонд заметил, что теперь капельки пота выступили у нее на висках. Но, в конце концов, вечер был ужасно душным...

Гул моторов затих, и в тиши бухты загрохотала якорная цепь.

-------------------------------------------------------

1) - По Фаренгейту, или 26,7?С

2) - Негодяй(фр.).

3) - Скат во фритюре (фр.).

4) - Один из руководителей британской секретной службы,

СИС, и непосредственный начальник Джеймса Бонда. М - не

инициал, а псевдоним.

5) - Архиепископ Макариос III, будущий президент Кипра,

в 1956-67 гг. был в ссылке на Сейшельских островах.

6) - Известный американский театральный киноактер,

отличавшийся мягким вкрадчивым голосом.

7) - Презрительная кличка англичан (ам.).

8) - Стелющиеся, перевитые клоками лианы (фр.).

9) - Один из рыцарей Круглого Стола, образец

благородства.

10) - "Обещаю заткнуть ему пасть этой проклятой рыбой" (фр.).

11) - "Кохинур* - "Горе света" - бриллиант (108 каратов)

с самой древней историей. Известен с 1304 г. С 1849 - в

короне королевы-матери (Великобритания).