Распад Тюркского каганата. VI–VIII вв.

12

При дяде я тогда стал шадом – мне в удел

был дан народ тардуш, то было время войн.
Вперёд – к Яшыл-огюз[16]и до земли Шантунг
ходили мы войной; к Темир-Капыгу – вспять
водили мы войска; перевалив Кёгмен[17],
в страну кыргызов мы ходили воевать.

Я в двадцати пяти походах побывал,

в тридцати больших сраженьях воевал.
Имеющих вождей и государство мы
лишили и того, и этого навек:
кто голову имел – заставили склонить,
колени кто имел – заставили согнуть.

16

Когда я принял власть, ко мне пришёл народ,

что пеш и наг бродил по четырём углам.
«Возвышу тюрков я!» – сказавши так, пошёл
войною я на всех, кто тюркам жить мешал.

Налево я ходил – огузов усмирять,

направо я ходил – табгачей разорять,
вперёд – киданей бить и татабыцев жечь…
Двенадцать раз в поход войска я поднимал!

Здесь в Записи чёткая картина расселения тех или иных народов, какая довольно путано представлена хронистами более поздних времён.

17

Был волею Небес удачлив я в боях,

и милостью Небес я тюрков возродил —
готовых погибать я к жизни возвратил.

Нагого я одел, дал пешему коня,

богатством наградил былого бедняка.
Умножил свой народ – с ним в племенной союз
сплотил соседей всех: так я Добро творил.
Все силы положив для этого ж, мой брат,
любимый младший брат, отважный Кюль-тегин,
помог нам обрести невиданную власть,
а сам ушёл от нас, не насладившись ей.

18

В семь лет осиротел, а в десять лет уже

он именем мужским был назван: «Кюль-тегин»,
подобная Умай[18], мать счастлива была,
что он мужчиной стал, что воином он стал.

В свои шестнадцать лет мой младший брат ходил

с войсками, что водил наш дядя, и в боях
он подданных и власть кагану добывал.

К согдийцам мы пошли и шесть их округов

разбили, а когда табгачский Онг-тутук[19]
к нам тысяч пятьдесят копейщиков привёл,
мы встретили врага, как тюркам надлежит.

Он пешим в бой вступил, отважный Кюль-тегин,

и Онг-тутука взял в полон со свитой всей:
так, в панцырях, их всех к кагану приволок…
Мы истребили тех, кто посягнул на нас.

23

Решив согдийцам дать закон и власть, пошли

чрез реку Йенчу к Темир-Капыгу мы:
все смуты прекратив, установили мир.

Но тут народ тюргеш вновь сделался врагом,

и, зная, что к нему нескоро подойдём,
он кенгересов[20] стал теснить и избивать.
Коней поистощив в походах, были мы
слабы и голодны – изнурены войной.

Тогда-то, осмелев, друзья, врагами став,

то там, то здесь на нас набегами пошли.
Чтоб избежать беды, я брату дал отряд —
И Кюль-тегин умно преследовал врага,
и, улучив момент, он бой тюргешам дал.

На белом скакуне по кличке Алп-Шалчы

ворвался Кюль-тегин в тюргешские ряды —
и многих потоптал, и многих поразил,
и множество в полон тогда он захватил.