Расплата

«Ледник Ариэль, самый западный ледник в Пиренеях, исчез, как и 50 % пиренейских ледников за последние годы. Вероятно, все ледники исчезнут к 2040 году. Эта табличка показывает, что мы знаем об этом и знаем, что с этим делать. Только вы узнаете, удалось ли нам это сделать. Октябрь 2019 года».

Взор Теарануи затуманился.

– Две тысячи сороковой уже прошел, – сказала она. – И предсказание оказалось почти верным. Все ледники Пиренеев исчезли, кроме двух стойких оловянных солдатиков. Амазония осталась лишь на фотографиях, а бо́льшая часть арктического и гренландского ледяного покрова испарилась. К сожалению, я до сих пор не могу ответить на вопрос: удалось ли нам изменить ход событий? Волонтеров много, но люди с трудом отказываются от прежних привычек. Мир разваливается медленнее, чем раньше, но он все равно разваливается. Успели ли мы запрыгнуть в последний вагон этого поезда? Не знаю, но мы сделали все, что могли, и нам не нужно просить прощения у потомков.

– Я думал, что сны твоего 18 дедушки никогда не обманывали.

– Нет. Никогда. Он действительно видел девушку, стоящую у этой таблички. Девушку, похожую на меня, которая сможет сказать, правильно ли мы поступили.

Виржиль опустил глаза и впервые заметил выпуклый живот Теарануи.

– Он не ошибся, – улыбнулась она. – Он просто перепутал меня с той, что будет на меня похожа.

На мгновение Виржиль подумал о собственной дочери и понял, что «Гринфьючер» появился не благодаря ему, а благодаря ей. Она прожила всего несколько секунд, но помогла изменить этот мир.

– Я назову ее Моева. «Та, что обитает в бесконечных пространствах». Она не будет знать, что такое границы. Я с ней встречусь здесь. Прямо здесь. Через несколько лет. И ты тоже будешь тут, я видела это во сне.

Виржиль расскажет Моеве о людских ошибках, чтобы она могла их исправить. Он расскажет ей о нашем мире и его хрупкости. Как древняя книга, он будет повествовать о том, что исчезло и что еще можно спасти.

– Я буду за ней присматривать, обещаю тебе.

Теарануи повернулась к нему с открытой, уверенной улыбкой:

– Она наше будущее, Виржиль. Это она будет присматривать за тобой.

Благодарности

Бури и циклоны, которые позволили мне не слишком долго подбирать имена большинства персонажей. Диана, Натан, Лора, Феликс, Брюно, Инес, Том, Сесилья, Глория, Лоренцо, Фабьен, Бьянка, Ноа и Тео. Чтобы понять выбор имени Виржиль, вспомним гнев Юноны и вступительную сцену из «Энеиды».

Доктора Кайо из больницы в Деказвиле, которого я заставил вернуться к учебникам и превратил в педиатра для своего романа.

Патрика Бауэна, коллегу-писателя и врача «скорой помощи», который вылечил меня от «синдрома белого листа».

Тьерри Боннмезона, капитана фрегата, бывшего командира подводной лодки, за то, что поделился воспоминаниями о двадцати тысячах лье под водой.

Мишеля Полакко, консультанта по аэронавтике, специалиста по оборонному космосу, который заочно научил меня (почти) управлять вертолетом.

Сирила Коатлевена из Тридцать шестого отдела «Бастиона» за его полицейскую проницательность. Прости, что я так проехался по твоему отделу! Ты знаешь, что я люблю тебя.

Лорана Гийома, моего «наемника», за то, что доставил меня в Нигерию в целости и сохранности.

Франсуа Мальдонадо, всегда на связи, всегда рядом и, в отличие от меня, всегда в строю.

Николаса Корато за наблюдение за процессом над «Гринваром», пусть я и позволил себе некоторые вольности. Однажды я пойму, чем ты реально занимаешься в жизни.

Брюно и Эммануэля за тридцатилетнюю дружбу. Спасибо, что вы терпели мои сомнения и кризисы потерянного романиста. Спасибо, что распутали все узлы, в которых я запутался.

Бенджамина и Себастьена, которые познакомили меня с понятиями экологически ответственного сельского хозяйства.

Моих первых читателей: лапочку Орели, Жюли, Брюно, Каролину.

Северину за наши долгие беседы на тему экологии за несколько месяцев до написания романа. Спасибо за доверие и поддержку.

Благодарю Жюли Ева за медицинские лекции.

Додо, мою самую первую читательницу. Коста, Ронана, Бастьена, Адама, Ноэми, Виржиля и Диану, которые побывали в подразделении по делам несовершеннолетних, а потом уже попали на страницы этой книги.

Благодарю отца, Википапу, за бесконечные знания и неожиданные педагогические приемы, которые он применял в наших беседах.

Благодарю маму. И книги не хватит объяснить, за что именно.

Виктора, моего младшего брата, который хочет, чтобы все было красиво в этом отвратительном мире. Ты по-прежнему разочарован и изумлен.

Мою сестру Коринн и ее маленькую семью на пляжах Северной Африки, среди лошадей. Но! Но! В галоп!

Бастьена, удивительного Бастьена. Я так тебя люблю. (Келли, неси печенье!)

Мишеля Лафона, босса, надзирателя, друга. Шестой роман, кто бы мог подумать?