Расплата / Возмездие (др. перевод) (ЛП)

Подозреваю, что один дух как раз рядом-то и парит - утренний грубиян. И хоть соблазн допросить призрака был велик, голос в моей голове - подозрительно напоминающий голос Дерека – предупреждал не делать этого. Он и так отругал меня, а если я наплюю на меры безопасности, то совсем взбесится. Так что я сидела на полу нашей комнаты и думала только о тете и Лиз, чередуя их мысленные образы.

Хотя я надеялась, что не увижу тетю, я очень хотела связаться с Лиз, моей бывшей соседкой по комнате в Лайл Хаусе. Ее убили в ночь моего приезда. Лиз долго не могла поверить, что мертва, но даже после этого она отказалась уходить на другую сторону, а осталась и помогла нам.

Призрак не только идеальный шпион, Лиз к тому же из того же типа полудемонов, что и утренний парень, – телекинетик, то есть она полтергейст. Так что, да, Лиз сейчас нам бы очень пригодилась, но более того я просто хотела ее увидеть, убедиться, что с ней все в порядке.

- Этот кулон должен мешать тебе видеть призраков? - поинтересовалась Тори после нескольких неудачных попыток.

Саймон хотел было попросить ее не мешать, но я его опередила:

- Очевидно, что я все еще их вижу, - ответила я. - Либо он не работает, либо без него было бы намного хуже. Когда-нибудь обязательно проверю. Я хочу поговорить о нем с Маргарет.

- Ясно, но если он держит призраков на расстоянии, то, может быть, поэтому Лиз не приходит.

Ее слова имели смысл. И все же... Я потрогала кулон. Если бы он работал, то что сдерживал? Что может быть хуже полудемона-телекинетика?

- Почему бы тебе его не снять? - предложила Тори.

- Потому что… - резко начал Саймон, но осекся. - Сначала лучше попробовать с ним. Призыв требуют времени, а мы не торопимся. Если тебе скучно, наша комната пуста.

Казалось, Тори хотела огрызнуться, но не могла, так как в словах Саймона было рациональное зерно.

- Меня все устраивает, - произнесла она, и я возобновила попытки.

Я очень хотела увидеть Лиз и сосредоточилась только на ней, лишь время от времени зовя тетю, молясь, что она не может ответить. В конце концов, когда Лиз не отозвалась, я сильнее сконцентрировалась на тете Лорен. Если я хочу удостовериться, что она все еще жива, то должна убедиться, что пытаюсь призвать ее изо всех сил.

- Нет? - прошептала Тори.

Я распахнула глаза.

- Что, нет?

Она нахмурилась.

- Ты сказала «нет», - подсказала я.

- Хм, нет, я ничего не говорила.

- Она молчала, - подтвердил Саймон. - Вероятно, ты слышала призрак.

Я закрыла глаза и сосредоточилась на Лиз.

- Нет, - прошептал слабый женский голос. - Пожалуйста, детка.

В душе все перевернулось. Это была не Лиз. Но и на тетю Лорен не похоже. Или нет? Я не была уверена.

- Если вы там, кем бы вы ни были, пожалуйста, покажитесь мне.

Ничего.

- Амулет, - шепнула Тори. - Если она не может пройти, то должно быть он ее останавливает.

Я потянулась за ожерельем.

- Нет! - прошептал голос. - Не безопасно…

- Вы не хотите, чтобы я его снимала?

Тишина. Мои руки тряслись так сильно, что кулон ударялся о шею.

- Давай, - сказал Саймон. - Мы здесь. Если что-то пойдет не так, я повешу его обратно.

Я начала снимать украшение.

- Нет! Пожалуйста, детка. Слишком опасно. Не здесь. Он придет.

- Кто придет?

Тишина. Затем мне показалось, что я услышала ее шепот, только он был слишком слаб, чтобы разобрать отдельные слова.

- Она пытается предупредить меня о чем-то, но я не могу ее расслышать, - объяснила я.

Саймон жестом показал мне снять кулон.

Я подняла его над головой и…

- Что, черт возьми, ты делаешь?! - взревел голос.

Дерек влетел в комнату и дернул кулон обратно на шею.

- Ты вызываешь без амулета? С ума сошла? Призрак, который заманил тебя сегодня утром на крышу, мог тебя убить.

Саймон поднялся на ноги.

- Успокойся, ладно? Мы пытались призвать Лиз. Дух хотел предупредить Хлою о чем-то, но она не смогла расслышать слова, поэтому мы предложили ей снять кулон, посмотреть, поможет ли это духу материализоваться.

Дерековский фирменный хмурый взгляд даже не дрогнул.

- Только от того, что это предложили вы, не значит, что она должна слушать советы. Ей лучше знать.

- Нет, но предложение не лишено смысла, - возразила я. - Я соблюдала осторожность. Если бы ты не отправился на поиски, а остался бы тут командовать, сам бы все увидел.

Дерек продолжил сердито нависать надо мной. Никто не умел так устрашающе нависать, как Дерек, но у меня хватало опыта, чтобы не сдавать позиций.

- Я не буду трогать кулон, но собираюсь призвать еще раз. Если она все еще здесь, то я, может быть, оберег и сниму.

- Кто она?

- Я-я… - я запнулась, ощущая боль в груди, - М-может быть, моя тетя. Я-я не знаю, но... Я должна попробовать еще раз.

Гнев немного сошел с лица Дерка. Он провел пятерней по волосам, тяжело вздохнул, но все-таки кивнул.

- Ладно. Попробуй. Если она вернется и пытается нас предупредить... мы решим, стоит ли снимать амулет.

Я хотела заметить, что решение остается за мной, но Дерек только что успокоился, и я не желала снова его взвинчивать.

Я попыталась еще раз. Безрезультатно.

- Она не хотела, чтобы я занималась здесь призывом, - сказала я.