Расплата / Возмездие (др. перевод) (ЛП)

Саймон рассмеялся. Призрак развернулся к нему, но не мог напугать.

- Открой дверь, - потребовал он.

- Зачем? Чтобы ты принес сюда игрушки? И не мечтай.

Саймон вновь фыркнул.

Метла отлетела от стены прямо в меня, как копье. Громоздкое копье, добавила бы я.

Я легко увернулась, и Дерек так же легко его поймал.

- Хорошие рефлексы, здоровяк, - похвалил призрак.

Он подошел к груде пластиковых контейнеров у стены и открыл верхний.

- Ой, смотрите, дядя Тодд сохранил мои старые вещи. Он такой милый, все упаковал после того как меня убил.

- Т-тебя убили? - машинально переспросила я.

Он порылся в коробке.

- Будь готова отправить его обратно, - прошептал Дерек и приказал Саймону: - Иди наверх.

Саймон покачал головой.

Ройс развернулся, как толкатель ядра, и что-то в нас кинул. Я увернулась. Дерек поймал шар для боулинга и зарычал на Саймона:

- Наверх!

- О-о-о, хорошие рефлексы, сверхчеловеческая сила и очень убедительное рычание. Думаю, перед нами оборотень, - догадался Ройс, глядя в лицо Дерека. - Как насчет небольшой дуэли, мальчик-волк? Битвы суперсил?

Я закрыла глаза и представила, как отправляю Ройса назад. Но он продолжил дразнить Дерека.

- Может, нам всем уйти наверх, - предложил Саймон. - Убраться от этого ненормального.

- Он отправится за нами, - ответил Дерек.

- Ох, не слушай его, - вмешался Ройс. - Конечно. Идите наверх. Там так много забавных вещиц для игры. Бритв. Ножниц. Ножей. - Он улыбнулся и прошептал мне на ухо. - Особенно я люблю ножи. Такой простор для фантазии.

Я посмотрела на Дерека. Он выглядел встревожено, переведя взгляд с меня на Саймона, словно не мог решить, помочь ли мне изгнать Ройса или увести нас наверх, пока мы не пострадали.

- Я пытаюсь, - сказала я. - Я правда…

- Я знаю. Не торопись. - Он бросил высокомерный взгляд в направлении призрака. - Он не опасен. Если ты не можешь говорить с мертвыми.

Призрак развернулся и бросил гантель. Она полетела на нас, но по странной траектории, словно призраку было тяжело удержать над ней контроль. Дерек издевательски медленно подошел к ней и взял, прежде чем она упадала на пол. Я продолжила изгонять Ройса.

Ройс снова начал крутиться возле коробки.

- Где еще одна гантель?.. О, точно. Я уже ее использовал. - Он снова посмотрел на Дерека. - Размозжил братику голову, пока тот спал. Ты любишь спать, мальчик-волк?

Мысли спутались, перед глазами всплыло изображение тела Остина, и кровь, кровь повсюду...

- Хлоя! - позвал Дерек.

- Я стараюсь.

- Она ничего не может, - сказал Ройс. - Она притянула меня до конца, и я не собираюсь обратно.

- Саймон? - прошептал Дерек. - Наверх. Сейчас же.

Я должна была остаться здесь, чтобы изгнать Ройса, и Дерек должен был остаться, чтобы защитить меня, но Саймон был лишь наблюдателем и, в конечном итоге, целью Ройса.

Саймон ушел. Я услышала, как он остановился на ступеньках, не желая оставлять нас одних в случае, если нам понадобится помощь.

Грохот. Я открыла глаза и увидела, что Дерек стоит на коленях, а Ройс поднимает разбитую плиту с бетонного пола.

- О, смотри, - сказал призрак, проводя пальцами по отломанному краю. - Острый. Мне нравится все острое.

Дерек встал передо мной. Я смотрела в его спину и пыталась очистить мысли от всего, кроме образа Ройса, плывущего через измерения, любые измерения. Я сосредоточилась, пока не запульсировали виски. Тем не менее, ничего.

«Ты не можешь этого сделать. Перестань пытаться и уходи в безопасное место».

Но безопасного места не существует. Не от этого призрака. Я должна избавиться от него.

- Как много ты знаешь об оборотнях? - поинтересовался Ройс, расхаживая с осколком в руках. - Мы выросли на этом дерьме, Остин и я. Это было частью нашей культурной подготовки, как говорил дядя.

- Что он говорит? - спросил Дерек.

- Я стараюсь не слушать.

- Ну же. Скажи мне.

Ройс бросился на Дерека, размахивая осколком, как лезвием. Дерек отступил в сторону и стал идти, описывая широкие круги вокруг Ройса, уводя его подальше от меня, кивком указывая продолжить изгнание.

Ройс пошел в атаку. Осколок пролетел слишком близко от Дерека, дав моему разуму толчок. Наполовину материализованная форма Ройса зарябила.

И снова призрак качнулся. Осколок выпал из его руки. Он попытался схватить новый. Но Дерек успел первым и наступил на него кроссовкой.

Ройс бросился к плите. Дереку удалось наступить на самый большой кусок, но призрак схватил другой. Я снова дернула его что есть силы. Он снова закачался.

Ройс попятился, не сводя глаз с Дерека. Взгляд Дерека был прикован к новому осколку… и к передвижениям Ройса.

- Любишь науку? - спросил Ройс. - Ну, я пытаюсь провести эксперимент. Я уже спрашивал раньше, как много ты знаешь легенд об оборотнях?

Я повторила его слова. Дерек ничего не отвел, только попятился, держа призрак в зоне видимости. Мне же нужно было стараться над изгнанием.