Распутье

Но вот, наконец, маг вылез из ванной. В том самом покрывале в цветочек и с мечом под мышкой. Вещи горделивой кучкой валяются на полу. На мой красноречивый взгляд Свен ответил: «Ты хотела постирать, так стирай».

Осторожно заглянула в ванную. Надо же, воду выключил, надрязгал только. А гель понравился, извёл половину. Судя по мокрым волосам, маг теперь образец чистоты.

— Свен, я там в холодильнике, то есть леднике, — тут же заменила незнакомое слово синонимом, — мазь нашла, помажь раны.

— Зажило всё, не суетись, — отмахнулся Свен, сгрузил ношу на диван и направился к окну. Чувствую, его ожидает очередной культурный шок.

— Как же — зажило! Так, что зубы на ухабах сводит, — я решительно кинула на диван тюбик синтамецинки — иного не нашлось.

Маг огрызнулся и тут же затих, замер, будто встретил василиска. Потом и вовсе отшатнулся, едва не запутавшись в занавеске.

— Ты живёшь на небе?! — со второй попытки Свен сумел заставить себя глянуть вниз. — Таких башен не бывает. И вокруг тоже башни, очень странные башни. Это дома такие?

Кивнула, подошла и встала рядом. Просто представила себя на месте мага, страшно ему, непривычно. Как мужчина, он никогда не признается, но я-то вижу. Мышцы напряжены, руки прижаты к туловищу, поза неестественная.

— Понимаешь, у нас людей много, а земля дорогая, вот и строим дома кверху. Я живу на шестнадцатом этаже, а всего в доме их двадцать.

— Двадцать этажей? — в ужасе переспросил Свен. — Как вы это делаете?

— Увидишь.

Строек вокруг полно, пусть Свен посмотрит, вдруг в Галании потом произойдёт резкий скачок технологий?

— А там, внизу, что? — маг ткнул пальцем в проспект.

— Повозки без лошадей. Мы на такой поедем. На той самой магии, которая у нас рукотворная.

— Рукотворная магия? — Свен расхохотался. — Нет у вас магии, так, слабенькие источники, не больше. Я проверил.

— То есть ты не сможешь колдовать? — сникла я.

Неприятно, но переживём. Одной проблемой больше, однако.

— Могу, но мало. Я тебе не Магистр. А тут тоже месяц лугов, или уже лето началось? Солнце сколько над горизонтом стоит?

Сама хотела бы знать. Календаря нет, могу только точное время узнать. Но раз зелено, а возле магазина распустились шапки сирени, то конец мая.

Оставила Свена любоваться окрестностями, сама же отправилась в душ. Мылась я долго, даже умудрилась рот прополоскать и вышла уже в найденном спортивном костюме. Надевать грязное нижнее бельё не хотелось, но нужно. Верх за кошелёк сойдёт.

— Иранэ?

Свен обнаружился стоящим у окна. Глаза безумные, губы шевелятся. А когда разглядел, во что я одета, в лице переменился, будто увидел больного в струпьях. Это из-за штанов? У них же это грех, как, впрочем, и до недавних пор в нашем мире. Тоже охотно камнями били, плевались, на костёр отправляли. Сейчас только неодобрительно косятся люди особых взглядов. А тут полный унисекс, кроссовки надену — и готова ведьма. Хорошо, не в Галании. Там в лучшем случае тот же Свен выдрал, в худшем — сдал бы своему же начальству.

— Что? — невежливо осведомилась я, отжимая волосы. Полотенце бы, но чего нет, того нет.

— Ничего, — хмуро отозвался маг, буравя взглядом. — Что на тебе надето?

— Спортивный костюм, — я пожала плечами и хрюкнула. Свен в юбочке из покрывала — это нечто!

Запоздало вспомнила, что маг не понял ни одного слова, и попыталась перевести. Вышло плохо: мне не хватало галанийского лексического запаса, Свену — русского. Кстати, работает ли артефакт в нашем мире? Судя по всему, да. Надолго ли?

— Это для прогулок, — наконец, выдохнула я. — Местная одежда.

— Сжечь её надо, — авторитетно заявил Свен и зашипел:- На себя посмотри! Так только ведьмы ходят, которые личину меняют с женской на мужскую. Юбку надень хотя бы!

— Обойдёшься! — я показала магу средний палец.

Честно, сил моих нет! Какая вежливость, когда этот ретроград и домостроевец в двадцать первом веке в России, в мегаполисе, командует, что и как мне носить.

Жест оказался распространенным, раз Свена перекосило. Похоже, я его здорово оскорбила.

— Ты в первый и в последний раз так делаешь, — мрачно сообщил он. — Только потому, что иномирянка, прощаю.

— То есть у вас это недопустимо? — немного остыв, решила пополнить знания чужой культуры.

— Жест, указывающий… Ну, — Свен усмехнулся, — если хочешь вызвать человека на поединок или нанести оскорбление — самое то. От женщины же… Как бы тебе объяснить? — маг задумался, подбирая слова. — Это пожелание противоестественного действа и сомнения в том, что мужчина является мужчиной.

Вот оно как! Моё лицо тут же вытянулось, губы сложились в букву «о». Если я всё правильно поняла, то русский «фак» расшифровывается как импотент и гомик. М-да, от такого взбесишься. Свен легко мог бы ударить, сдержался.

— Прости, я не знала, что у вас так, — виновато улыбнулась я. — У нас средний палец означает «пошёл ты!».