Рассуждения в изречениях. В переводе и с комментариями Бронислава Виногродского

Имя старшего сына Конфуция. Его еще звали Ли.

179

Ян Хо. Ян Ху. Слуга при дворе рода Цзи.

180

Учэн – маленький городок в царстве Лу.

181

Фу Жао – слуга при дворе рода Цзи.

182

Название местности. Место рождения Фу Жао.

183

Би Си – слуга при дворе рода Фань в царстве Цзин.

184

«Книга песен».

185

«Чжоу Нань», «Чжао Нань» – первая и вторая части собраний народных песен («Книга песен», «Гофын»). Чжоунань и Чжаонань – названия местности.

186

Жу Бэй – уроженец царства Лу. Луский правитель Ай-Гун отправлял Жу Бэя к Конфуцию поучиться обрядам.

187

Вэй-Цзы – кровный брат иньского Чжоу вана. Вэй-Цзы пытался давать ему советы, когда видел беспорядки, учиненные Чжоу ваном, после безуспешных попыток он покинул его.

188

Цзи-Цзы – дядя иньского Чжоу вана.

189

Би Гань – дядя иньского Чжоу вана.

190

Лю Сяхуэй (720–621 гг. до н. э.). Чжань Хо. Уроженец царства Лу. Сын князя Сяо-гуна. Люся – это название пожалованных ему земель. Хуэй – посмертное имя-титул. Служил сановником при дворе Лу.

191

В царстве Лу род Мэн и Цзи являлись одними из самых влиятельных в государстве.

192

Цзи Хуань-Цзы. Цзи Сунь Сы. Канцлер при дворе царства Лу.

193

Существуют две точки зрения. Согласно одной, имеется в виду, что безумец из Чу остановил на ходу повозку Конфуция. Согласно другой, Цзеюй – это имя того безумца.

194

Существует версия, что это представители аристократии, ставшие отшельниками.

195

Лу-гун – сын Чжоу-гуна Бо Цинь.

196

Мэн Чжуан-Цзы. Мэнсунь Су. Сановник при дворе царства Лу.

197

Человек из рода Мэн.

198

Ян Фу – ученик Цзен-Цзы.

199

Чжоу – последний правитель династии Шан. Его настоящее имя Синь. Чжоу – это посмертное имя. Этого правителя запомнили как тирана.

200

Гунсунь Чао – сановник при дворе царства Вэй.

201

Имя Конфуция.

202

Имеются в виду Вэнь-ван и У-ван династии Чжоу.

203

Шусунь Ушу (Чжоу-Чоу) – сановник при дворе царства Лу. Один из трех Хуаней.

204

Имя Тана.