Рассвет

Но Сэм даже не хотел слышать об этом. Мы не собираемся нарушать соглашение. Позволь им нарушить его первым. У нас не было доказательств, что Каллены уже сделали что-то не так. Пока что. Пока что - потому что мы все знали, что нарушение неизбежно. Белла либо вернется уже одной из них, либо не вернется вовсе. В любом случае, одна человеческая жизнь будет потеряна. А это значит – нарушение.

Из другой комнаты донесся лошадиный смех Пола. Может быть, он смотрел комедию. Либо по ТВ крутили смешную рекламу. Все равно. Но это действовало мне на нервы.

Я подумал о том, чтобы опять сломать ему нос. Но это был уже не тот Пол, с которым бы мне хотелось устроить потасовку. Не тот…

Я старался вслушиваться в другие звуки, в шелест листьев, колыхаемых ветром, например. Это было по-другому, не так, как для человеческих ушей. Я мог слышать тысячи мелодий ветра, которые я не мог слышать, будучи обычным человеком.

Но эти уши были слишком чувствительны. Я мог слышать не только это, но и много дальше. Шум дороги, машин проносящихся по ней в сторону моря, а затем, шум океана, шум волн, разбивающихся о скалы. Копам из Ла Пуш нравилось околачиваться там. Туристам никогда не приходило в голову снижать скорость на том отрезке дороги.

Я мог слышать голоса, доносящиеся до меня из сувенирной лавки на пляже. Я мог слышать, как мать Эмбри работала на кассе и распечатывала чек.

Я мог слышать звуки прилива, вскрики детей от холодной воды, которая омывала им ноги с каждой новой волной. Я мог слышать недовольство их мам, тем, что у них промокла одежда. Я мог услышать знакомый голос…

Я вслушивался так внимательно, что смех Пола, раздавшийся у меня над ухом, заставил меня подскочить от неожиданности.

- Убирайся из моего дома,- прорычал я.

Зная, что он не обратит ни малейшего внимания на мой совет, я последовал ему сам. Резким рывком я открыл окно и выбрался наружу, чтобы больше не видеть Пола. Это было слишком заманчиво. Я знал, что ударю Пола опять и Рейчел будет очень недовольна, когда увидит кровь на его рубашке. И она будет винить меня, даже не имея на то доказательств. Конечно, она будет права, но…

Я направился к берегу. Мои руки, находящиеся в карманах, были сжаты в кулаки. Никто даже не взглянул на меня, пока я шел к Первому Пляжу. В том, что было лето, имелся один хороший момент - никого вокруг не волновало, что на тебе не одето ничего, кроме шорт.

Я следовал за знакомым голосом, который я слышал, и довольно-таки легко нашел Квила. Он был на южной стороне полумесяца (по очертаниям, берег Первого Пляжа напоминал полумесяц – прим. переводчика), сторонясь наибольшей части толпы туристов. Он извергал бесконечный поток предостережений.

- Держись подальше от воды, Клэр! Ну же! Нет, нельзя! Ох! Здорово, малышка. Ты что, хочешь чтобы Эмили наорала на меня? Я не возьму тебя на пляж в следующий раз, если ты не… О, серьезно? Не – ох… Ты думаешь, что это весело, да? Ха-ха. Ну и кто же теперь посмеется?

Он щекотал малышку за лодыжку, когда я догнал их. В одной руке у нее была ведерко, а штаны были насквозь мокрые. Ни майке Квила остался отпечаток – большое влажное пятно.

- Ставлю пять баксов на малышку! – сказал я.

- Эй, Джейк, привет!

Клэр взвизгнула и швырнула своё ведерко на колени Квилу.

- Пусти, пусти!

Он аккуратно поставил ее на ноги. Она метнулась ко мне и обняла меня за ногу.

- Унса, Джей!

- Как делишки Клэр?

Она захихикала.

- Квил мокрый.

- Я вижу это. А где твоя мама?

- Ушла, ушла, ушла! – сказала Клэр, напевая. – Клэл с Квилом цеееееелый дееень. Клэл не пойдет домоооой.

Она отцепилась от меня и побежала к Квилу. Он поднял ее и усадил себе на плечи.

- Звучит так, словно кто-то срубил два бакса.

- Три вообще-то. Ты пропустил вечеринку. Тема вечеринки - Принцессы. Они напялили корону на меня, а потом Эмили пришла в голову прекрасная идея – попробовать на мне новые виды макияжа.

- О, я так сожалею, что не видел этого.

- Не волнуйся, Эмили успела все заснять. Я выглядел настоящей красоткой.

- Ты такой лопух!

Он пожал плечами.

-Клэр было весело, а это главное.

Я вытаращил на него глаза. Да уж, это нелегко - находится в обществе людей, пораженных запечатлением. Не важно, кем они приходились своей половинке – нежно-любящим женихом, как Сэм, или же чрезмерно заботливой нянькой, как Квил – умиротворенность и уверенность, которую они всегда излучали, была просто тошнотворной.

Клэр взвизгнула и начала показывать пальцем в сторону земли.

- Клясивый камуфек, Квил! Мне, мне!

- Какой, крошка? Красный?

- Не клясный!

Квил опустился на колени – Клэр визжала и дергала его за волосы, будто за вожжи.

- Этот синий?

- Нет, нет, нет, нет, нет…- распевала девчонка, видимо увлеченная новой игрой.

Самым жутким было то, что это нравилось Квилу ровно настолько, насколько это нравилось ей. Вы никогда не видели даже родителей ребенка, которые были бы также увлечены очередной глупой детской игрой, которую придумал их карапуз. Я видел Квила, которой на протяжении нескольких часов играл с ней в «кукушку», и при этом, ему ни капли не наскучила эта глупость.