Разведчики внешних планет. Путешествие «Пионеров» и «Вояджеров» от Земли до Нептуна и далее

Карл Саган намеревался установить аналогичные таблички и на «Вояджерах», но в итоге по случаю 100-летия фонографа Томаса Эдисона была выбрана другая форма послания – вращающийся диск. Фрэнк Дрейк предложил отвести одну сторону диска под изображения, воспроизводимые на скорости 1000 об/мин, а вторую – под звукозапись, проигрываемую на 16,7 об/мин.

С согласия менеджера проекта Джона Казани комитет ученых и деятелей культуры под руководством Сагана за шесть недель подготовил содержимое диска, стараясь продемонстрировать разнообразие жизни и культуры Земли. Комитет отобрал 115 различных изображений, 35 «звуков Земли», 27 отрывков из музыкальных произведений и приветствия на 55 человеческих языках и на языке китов. Два диска изготовила бесплатно компания Columbia Records.

Приветствия были произнесены на пяти древних языках (шумерский, аккадский, хеттский, древнееврейский и арамейский) и 50 современных, от английского и русского до нгуни и у. Обращение от имени Земли зачитал генеральный секретарь ООН Курт Вальдхайм, а от детей планеты – семилетний Ник Саган.

В 90-минутной музыкальной части представлены классика Запада и Востока, включая «Волшебную флейту» Моцарта и «Весну священную» Стравинского, рок-н-ролл 1970-х и обрядовые песни народов мира.

Среди звуков Земли – шум прибоя, звуки ветра и дождя, гром, извержение вулкана, крики лягушек, пение птиц, вздохи китов, сердцебиение, звук поцелуя, плач новорожденного ребенка, работа различных механизмов и старт ракеты «Сатурн V».

Сторона изображений включает фотографии, диаграммы и тексты. Они содержат основные определения математики, физики и химии, схему Солнечной системы с ее размерами и положением в Галактике, описывают геологию, географию и биологию Земли. Представлены описание ДНК человека, его зачатия и рождения, приведены фотографии людей различных рас и народов. Среди фотоснимков – города, производственные процессы и различные достижения цивилизации, включая два радиотелескопа, астронавта в открытом космосе и ракету-носитель «Титан IIIE».

Два из 115 изображений представляют собой напечатанные тексты обращений Курта Вальдхайма и Президента США Джеймса Картера. Вот перевод слов Дж. Картера:

«Этот аппарат создан в США, стране с населением 240 млн человек среди четырехмиллиардного населения Земли. Человечество все еще разделено на отдельные нации и государства, но страны быстро идут к единой земной цивилизации.

Мы направляем в космос это послание. Оно, вероятно, выживет в течение миллиарда лет нашего будущего, когда наша цивилизация изменится и полностью изменит лик Земли… Если какая-либо цивилизация перехватит „Вояджер“ и сможет понять смысл этого диска, вот наше послание.

Это – подарок от маленького далекого мира: наши звуки, наша наука, наши изображения, наша музыка, наши мысли и чувства. Мы пытаемся выжить в наше время, чтобы жить и в вашем. Мы надеемся, настанет день, когда будут решены проблемы, перед которыми мы стоим сегодня, и мы присоединимся к галактической цивилизации. Эти записи представляют наши надежды, нашу решимость и нашу добрую волю в этой Вселенной, огромной и внушающей благоговение»[112].

Есть на конверте и «штемпель» с датой отправления – участок размером 2 см с нанесенным покрытием из сверхчистого урана-238, имеющего период полураспада 4,51 млрд лет и начальную активность около 0,26 нКи. Измерив количество образовавшихся «дочерних» элементов, разумные существа смогут узнать, когда был изготовлен аппарат.

Через год после запуска аппаратов, в 1978 г., в свет вышла книга под названием «Шепот Земли» (Murmurs of Earth), в которой рассказывается история создания и приводился полный список всего того, что было записано на двух медных пластинках. В 1992 г. уникальная книга была переиздана, и в качестве приложения к ней выпустили CD-диск, воспроизводящий содержимое пластинки «Вояджеров».

Два диска стали всемирно известны, но мало кто знает, что это не единственное послание на «Вояджерах». На внутренней поверхности сферического датчика прибора PLS написаны имена всех сотрудников Массачусетского технологического института, которые участвовали в его создании, а над ними – лозунг штата Нью-Гемпшир: «Живи свободным или умри».

Очень невелик шанс, что представители иных цивилизаций когда-нибудь обнаружат «Вояджеры» и смогут прочесть послания землян. Но как бы то ни было, два путешественника навсегда останутся памятниками величайшего в истории межпланетного проекта, который по масштабу и значимости для человечества никогда и никем не будет превзойден…

Москва

1987–2021

Литература

Anderson J. D., Laing P. A., Lau E.L et al. Indication, from Pioneer 10/11, Galileo, and Ulysses Data, of an Apparent Anomalous, Weak, Long-Range Acceleration // Physical Review Letters, Vol. 81, 2858–2861, October 1998.

Anderson, John D., Laing, Philip A., Lau, Eunice L. et. al. Study of the anomalous acceleration of Pioneer 10 and 11 // Physical Review D, Vol. 65, 082004, 11 April 2002.