Разыскания в области русской литературы XX века. От fin de si`ecle до Вознесенского. Том 2: За пределами символизма

His

countenance likes me not

[II.2.86]

Не нравится (его) лицо мне

[II.

Stocking his messenger

[II.2.126]

Посла (его) в колодки посадив.

10) Me thinks he seems no bigger than his head

[IV.6.16]

Сам кажется не больше (собственной) головы

[IV.6.16.

11)         My life will be too short
And every measure fail me.

[IV.7.12]

        Жизнь (моя) коротка
А мера (у меня) недостаточна

[IV.7.12]162

Пропущены иногда по тем же причинам другие, более точно определяющие смысл слова.

12) I am made of that self metal as my sister
Only she comes too short…

[I.1.68-70]

Я (сделана) из того ж металла, что (моя) сестра…
Но (сказано) кратко слишком

[I.1.68-70

Be to content your

lord

Супругу (своему) лучше угождать

[I.1.280163

]

13) Loyal and natural boy

[II.1.83]

Тебе, мой честный (незаконный) мальчик!

[II.1.85]164

14) Why, madam, if I were your father’s dog
You should not use me so.

Собакой будь отцовской я, не след бы

Так обращаться (со мною)

[II.2.131]

15) And fire us hence like foxes.

Огня и выжечь (нас) как лисиц из нор

[V.3.23]

Часто эти пропуски возмещаются предполагаемыми, но очевидными для всякого читателя ремарками, и это вполне в духе языка Шекспира, насыщенного потенциальным действием и полного прямых указаний [при отсутствии ремарок] на действия персонажей.

16) Save what beats there. Filial ingratitude

16) Того, что бьется здесь. Неблагодарность

[III.4.13]165

17) Please you, draw near! Louder the music there

17) Прошу, приблизьтесь. Музыканты, громче

[IV.7.25]

I fill this pin prick

Булавку чувствуют!

[IV.7.57]

No, sir, you must not kneel
Не надо на колени (IV.7.59)

В английском тексте в этих местах виден ясный расчет на инсценировку текста для полной понятности. Несуществующие ремарки очевидно должны были бы гласить: 1) указывая на сердце, 2) к Корделии и музыкантам, 3) колет булавкою свою руку, 4) к Лиру, который хочет стать на колени. Если бы не было этих действий, Шекспир не вложил бы в уста действующих лиц существующего текста.

В заключение должен признаться, что в двух местах я отступил ради полноты передачи от точного совпадения количества строчек и прибавил по одной строке.

18)Each buzz, each fancy, ech complaint, dislike
He may enguard his dotage with their powers
And hold our lives in merсy.

[I.4.<326-328>

18)Капризам, ссорам, мелким недовольствам
Что слабоумье старика рождает
Они поддержкою могли служить
И нас держали в страхе.

[I.4.392 <326–329>]

19)All weary and o’er-watch’d
Take vantage heavy eyes, not to behold
This shameful lodging.

[II.2.166 <165–167>]

Отяжелевшие глаза, закройтесь,
Чтоб мне не видеть этот мерзкий дом.

[II.2.177 <166–167>]

Относительно начертания собственных имен (по возможности английской формы, за исключением уже освященных традицией, хотя бы и не совсем правильной), передачи местоимений «ты» и «вы», обращений «милорд», «сер» и «сударь» я руководствовался общими для всех переводчиков указаниями, выработанными редакционной коллегией.

М. Кузмин166

.

Последний документ, из известных нам, относится уже к самому концу 1935 года:

23 декабря 1935 г.

С.С. ДИНАМОВУ