Реагенты (СИ)

Ну да, и ещё о реагентах. Если вы имеете отношение к химической, фармацевтической, косметической промышленности, ни за что не употребляйте слов «реагенты» и «реактивы» в банковских платёжках! Иначе получите на свою голову проблемы; если повезёт, то хотя бы только с банками. Об этом уже писал бизнес-журнал «Клерк», и множество предпринимателей в чате подтвердили это. Дело в том, что банки уже целиком заполонило поколение ЕГЭ, и банковские программисты — не исключение. Они расшифровывают слово «реагенты» как составное, «ре-» читают как «Re» — ответ, повтор, «агент» для них обозначает исключительно «лицо, получающее за что-либо вознаграждение», а тут ещё на ум приходят «иностранные агенты», эге-ге, что-то подозрительное, не махинации ли с налогами, а то и вовсе ФЗ-115?! То же самое с «реактивами». Так что программы составляются соответственно, и робот, обрабатывающий платежи, вашу платёжку не пропустит, а в компетентные органы пойдёт сигнал, и вы ещё будете вынуждены доказывать, что вы не пособник террористов. Напишите «за поставленные химикаты». Не совсем грамотно с точки зрения языка, зато безопасно.

Вот и дяденька из «Водоканала» незнакомое слово «реагенты» перевёл примерно как «повторные агенты», не исключаю даже, что как «вмешались иностранные агенты». Неудивительно, что он был ошарашен. Хотя речь шла о загрязнении подаваемой питьевой воды посторонними химическими веществами.

Это было бы смешно, если бы не было так грустно...

03.03.2021