Речные заводи (том 2)

На седьмой день, в третью ночную стражу Гун-Сунь Шэн находился на первом ярусе жертвенного помоста, монахи на втором, Сун Цзян с большими главарями на третьем, а малые главари и начальники стояли на площадке возле жертвенного сооружения. Все они усердно молили небо ниспослать им ответ. И вот ночью, когда наступила третья стража, со стороны северо-западных ворот неба раздался звук, похожий на звук раздираемого шелка. Все посмотрели в том направлении и увидели там большое золотое блюдо с двумя заостренными конусами, а между ними пустое пространство, которое называлось: «Открытие небесных ворот», или «Открытие небесных глаз». Оттуда исходило ослепительно яркое сияние, которое переливалось всеми цветами радуги, словно сверкание солнечных лучей в легком тумане. В центре этого сияния появился огненный шар, формой своей напоминавший корзину, который, вертясь, опустился прямо на место жертвоприношения. Описав круг над алтарем, шар исчез в южной стороне, уйдя в землю. В этот момент небо закрыло свои глаза – и все монахи сошли с возвышения. Сун Цзян велел принести мотыги и лопаты, вскопать землю и отыскать скрывшийся там огненный шар. Но не успели они вырыть яму в три чи глубиной, как увидели каменную плиту, с двух сторон испещренную небесными письменами.

Тут Сун Цзян приказал везде жечь жертвенную бумагу. Когда рассвело, монахов покормили постной пищей, а затем Сун Цзян наградил каждого из них за труды золотом и шелком. Лишь после этого Сун Цзян взял каменную плиту в руки и увидел, что вся она покрыта иероглифами в стиле Кэдоу. Никто из присутствующих не знал, как прочесть их.

Но в этот момент один из монахов, по фамилии Хэ (монашеское имя его было Сюань-тун), обращаясь к Сун Цзяну, сказал:

– У меня дома есть книга, которая досталась мне от моих предков. Эта книга может растолковать все небесные письмена. Написана она древним стилем Кэдоу, и поэтому я научился хорошо разбираться в нем; разрешите мне перевести вам написанное, и вы узнаете, что тут такое.

Услышав это, Сун Цзян очень обрадовался и почтительно передал каменную плиту монаху. Тот долго рассматривал плиту и, наконец, сказал:

– Здесь выгравированы имена только благородных людей. С правой стороны плиты написаны следующие четыре иероглифа: «Осуществляйте справедливость во имя-неба», и с другой стороны также четыре иероглифа: «Будьте совершенными в верности и справедливости». Наверху изображены Северное и Южное созвездия, а внизу написано ваше уважаемое имя. Если вы разрешите мне, я могу подробно прочитать вам, что здесь написано.

– Мы бесконечно счастливы, высокочтимый отец, что судьба послала вас сюда и вы поможете нам прозреть. И если только вы удостоите нас своими наставлениями, мы будем глубоко признательны вам за столь великую милость. Поэтому прошу вас не скрывать ни единого слова, если даже там будет упрек нам. Я очень надеюсь, что вы разъясните нам всю надпись, не утаив ни слова.

После этого Сун Цзян приказал волшебному писцу Сяо Жану записать на желтой бумаге то, что окажет монах. Итак, монах начал:

– На лицевой стороне плиты высечено тридцать шесть строк из Небесной книги – это названия звезд. На обратной стороне семьдесят две строки – это уже имена грозных и могущественных звезд. Внизу же написаны имена добродетельных и справедливых героев.

Так вот на лицевой стороне таблицы высечено: «Тридцать шесть могущественных и доблестных небесных звезд» – это тридцать шесть отважных героев Ляншаньбо:

Главная звезда небесного созвездия называется Охраняющий справедливость – Сун Цзян.

Звезда созвездия Большой Медведицы – Лу Цзюнь-и – Нефритовый Цилииь.

Звезда разума – Премудрый У Юн.

Звезда праздности – Дракон, парящий в облаках – Гун-Сунь Шэн.

Звезда храбрости – Большой меч – Гуань Шэн.

Звезда геройства – Линь Чун Барсоголовый.

Звезда неудержимая, как гром – Цинь Мин Громовержец.

Звезда величия – Ху-Янь Чжо С двумя плетками.

Звезда геройства – Хуа Юн Маленький Ли Гуан.

Звезда благородства – Чай Цзинь Маленький вихрь.

Звезда богатства – Ли Ин Взмывающий в небо орел.

Звезда довольства – Бородач Чжу Тун.

Одинокая звезда – Татуированный монах – Лу Чжи-шэнь.

Раненая звезда – У Сун Странствующий монах.

Устойчивая звезда – Полководец с двумя пиками – Дун Пин.

Быстрая звезда – Чжан Цин Стрела без оперения.

Туманная звезда – Черномордый зверь – Ян Чжи.

Звезда защиты – Сюй Нин Золотое копье.

Звезда пустоты – Стремящийся вперед – Со Чао.

Звезда быстроты – Волшебный скороход – Дай Цзун.

Удивительная звезда – Рыжеволосый дьявол – Лю Тан.

Поражающая звезда – Черный вихрь – Ли Куй.

Крошечная звезда – Ши Цзинь Девятидраконовый.

Всепроникающая звезда – Му Хун Не знающий преград.

Удаляющаяся звезда – Лэй Хэн Крылатый тигр.

Звезда долголетия – Дракон, будоражащий реки – Ли Цзюнь.

Звезда обоюдоострого меча – Глава духов и демонов – Юань Сяо-эр.

Плоская звезда – Лодочник – Чжан Хэн.

Звезда преступности – Недолговечный – Юань Сяо-у.

Звезда на ущербе – Белая лента в воде – Чжан Шунь.

Побежденная звезда – Живой владыка ада – Юань Сяо-ци.

Звезда тюрьмы – Злой Гуань-Со – Ян Сюн.

Звезда мудрости – Отчаянный – Ши Сю.