Читаем Репортажи со шпилек полностью

Репортажи со шпилек

«You have to be honest, brave, funny, kind, working hard on his personal development, open to learn, ready to experiment with new things and who are not afraid to change, he must be sociable and like to meet people, polited, independent and respectful of the independence and opportunities to his partner and above all, he must be happy with hiself without requiring anyone to be. Tough? Undoubtedly, it requires a hard personal working, but I am like that and if you are like that, I would be delighted to meet you at my home in Mexico-City».

(«Ты должен быть честным, забавным, храбрым, пристально работать над собственным развитием, постоянно обучаться новому, быть готовым к экспериментам, не бояться перемен, быть социально-активным, общительным, вежливым, независимым, уважать свободу свою и партнера, уметь быть счастливым наедине с собой и не грузить своими проблемами окружающих. Ну как? Я знаю, что мои пожелания требуют серьезной работы над собой. Но я сама такая, и если ты станешь таким, то я рада буду увидеть тебя в своем доме в Мехико».)

Филиппинка под ником Full-of-Beauty (Полная Красоты) семидесятого года рождения желала понимания ее тонкой и романтической души. Наверное, потому что она кандидат наук. Каких именно, правда, невеста не указала. Зато каждый раз исправно писала стихами. Вот один из них:

«It doesn’t interest me

how old you are.

I want to know

if you will risk

looking like a fool

for love

for your dream

for the adventure of being alive».

В вольном переводе это значит приблизительно следующее: меня не волнует, сколько тебе лет. Я хочу только знать, рискнешь ли ты показаться смешным ради любви? Ради мечты? Ради приключения под названием жизнь?

Зато гражданки США порадовали конкретикой. Даму под ником Moon (Луна) из калифорнийского Orange County (это почти там же, где известная нам по сериалу Санта-Барбара) совершенно не смущал тот факт, что ей в январе стукнет пятьдесят девять и у нее четверо внуков. Зато она женщина богатая. Луна так и написала:

«I’m looking for neither good looking guy or the eye catcher macho nor millioner. I know that no one can guarantee a lasting relationship, but my only guarantee is: as long my man loves me heartily and faithfully, he is rich and happy and famous. Come to me, let”s try!» («Я не ищу красавца, вырвиглазного мачо или миллионера. Я знаю, что никто не может гарантировать долгих отношений, но я могу дать четкую гарантию: пока выбранный мною мужчина будет любить меня сердечно и преданно, он будет и богатым, и счастливым, и знаменитым».) Во как!

А одинокая фермерша из Луизианы (ей всего пятьдесят три) вообще взяла быка за рога. Да и зовут ее по-боевому – Хиллари:

«Приезжай прямо сейчас, и мы попробуем быть вместе. Я готова выйти замуж за русского хоть завтра, лишь бы он был мужчиной. А мужчина – это тот, кто не трус, не сутяжник, и может не только приласкать женщину, но и защитить ее».

Интересно, от чего? Я, признаться, думала, что США и так самая сильная держава в мире.

Но лично меня больше всех порадовала пятидесятиоднолетняя португалка Элинор:

«I”ve already got 3 Russian husbands. But now I’d like to improve the quality».

Что в буквальном смысле значит: «У меня уже было 3 русских мужа, а теперь я хочу улучшить качество». Очевидно, русского мужа. Типа даешь четвертого! Эх, чтоб я так жила!

Резюме:

Что ж, земляки, радуйтесь: в отличие от нас, русских «хапуг», иностранки ведут себя бескорыстно. Ни одна даже не заикнулась о вашем материальном благосостоянии! Но это только пока… Западные женщины – опытные потребительницы и прекрасно знают свои права. Сейчас они, поддавшись моде на русских мужчин, решили, что вы нужны им в хозяйстве и готовы за это платить. И даже выписывать вас на дом по Интернету. Но учтите: если вы начнете барахлить, ломаться и вонять, западная женщина немедленно вернет вас назад. Как и любой другой бытовой прибор.