Если в отношении ауксилий в тексте Аммиана существует некоторая определенность, то найти ее в отношении использования термина
Возможно даже, что использование термина легион в отношении кавалерийской части не было ошибочным в глазах историка. Греческие авторы периода принципата называли римские легионы тагмами (???????)[540]
. В более поздний период термин тагма в этом значении выходит из употребления. Как отмечает Созомен, римские «легионы» (???????) в его время стали называться просто «числами» (????????·) (Soz., 1, 8)[541]. Именно аритмами называет Юлиан пехотные подразделения[542], в то время как тагмами кавалерийские отряды (Iul., Ad Ath., 280?)[543]. По всей видимости, это и ввело в заблуждение Аммиана, который воспользовался в данной части своего повествования каким-то греческим источником и, будучи прекрасно знаком с греческой исторической литературой, сохранил за греческим ????? устаревшее уже в его эпоху значение