Роман о Граале

И увидала братья вся,

Что, дар сокрытый унося,

Он стал хранителем святыни

И что у Брона власть отныне.

И встали богомольцы в ряд,

И отреченье старца зрят.

У всех кручина велика.

Ведь жаль общине старика.

А властию какой облек

Он Брона — людям невдомек!

А наш Король-Рыбарь Граалем

И мы за то его похвалим —

Отмечен, облечен, и се,

От умиленья плачут все.

И Богу славословья шлют.

И по домам уходит люд,

И нет смиреннее и кротче

Мольбы: «Помилуй, Авва Отче!»

Ну, а Король-Рыбарь потом

Три дня пробыл со стариком,

Ведя неспешны и нескоры

С Аримафеем разговоры.

Но вот и минули три дня.

И, более не временя,

Сказал Король-Рыбарь: «Всё ярче

Мне видится дорога, старче.

И, стало быть, не обессудь.

Пора и мне сбираться в путь». —

«Ну, так сбирайся и иди, —

Ответил старец. — Впереди

Иные земли и моря,

Создателю благодаря.

И люди за тобой уйдут.

Ступай. А я останусь тут».

И в этом, стало быть, краю

Дожил Иосиф жизнь свою,

А с Рыбарем ушла община.

О них, друзья мои, предлинно,

И все ж не вовсе бестолково

Я вел рассказ, за словом слово.

Робера де Борона речь

Могла бы, други, течь и течь.

Продолжи повесть я — тогда

Повествовал бы без труда

О том, как жил Алейн потом,

О том, что делал, и о том,

Кому он был желан и мил

И кто его поил-кормил.

Я, братья, и о том бы рек,

Что оказался предалек,

И беспокоен, и суров

В чужие земли путь Петров.

Потолковал бы я к тому же

О Моисее, лживом муже,

И рассказал бы вам, куда

Он провалился без следа.

Поведал бы о Рыбаре

И, очи возведя горе,

Благословил бы старшинство

Богоизбранное его.

Итак, вот повесть о героях.

Их, главных, четверо, о коих

И по прошествии годов

Я вновь повествовать готов

И сочинять за томом том.

Но нет же! Ни словца о том,

Покуда сказа о Граале

Вы, братия, не услыхали.

Ей-ей, до нынешнего дня

О сем Граале от меня

Один-единственный из вас

Мессир Готье услышал сказ.

Мы в Монбельяре, поясним,

Однажды бражничали с ним.

Однако, если буду жив,

Я, с Божьей помощью сложив

Все эти повести в одну,

О всех героях вспомяну.

И вам, единая-одна,

О всем поведает она...

Однако, прежние четыре

Оставив, о святом потире

Я пятую, пожалуй вам,

Спервоначалу передам.

Составлю повесть, ну а там

И остальные — по местам.

Так, на досуге поутру

Однажды книгу соберу.

Ведь спросите, в какой придел

Я давешних героев дел,

В скитания услав-устроив

Сих упомянутых героев,

И почему противу правил

Вас в неизвестности оставил.

(Перевод Е. Кассировой.)