Читаем Роман о Розе полностью

Роман о Розе

И дале я продолжил чтенье,1440 Поскольку было разъясненье:[19]"Окончил век так рано он,Поскольку был в себя влюблён.Нарцисса Эхо полюбила,И всё из-за него забыла.1445 Нарцисс же перед нимфой тойСвоей гордился красотой.Она была готова к смертиОт безответности, поверьте.И зря все слёзы пролила,1450 И горя не пережила:Пи слёзы, ни моленья дажеК любви Нарцисса не обяжут.О, как теперь бедняжку жаль,Что унесла её печаль1455 Туда, откуда нет возврата, —Одна любовь в том виновата!Он был застенчив и жестокИ уступить никак не могЕё мольбам. — Но и пощады1460 Но получил от ореады[20]:За холодность Нарцисса к нейПросила Эхо посильнейЕго любовью наказать,Чтоб он не мог ответа ждать,1465 Как и она, любви послушна.Отвергнутая равнодушно!Господь разумной просьбу счёлИ в исполнение привёлЖеланье Эхо. И однажды1470 Нарцисс прилёг, томимый жаждой,Чтоб под сосной ему вздремнутьИ от охоты отдохнуть.И он в том месте очутился,Где под сосной ручей разлился.1475 Охотник захотел испить,Быстрее жаяеду утолитьСтудёной чистою водой,Что протекала под сосной.Нарцисс возлёг, и потянувшись1480 К ручью, губами прикоснувшисьК воде прозрачной, изумлёнСамим собою, замер он.Увидев в зеркале водыНеповторимые черты.1485 Вода портрет ему явилаИ ничего не исказила.И столь прекрасен облик был,Что очарованный, застылНарцисс, увидев, как играло1490 С ним совершенное зерцало.Пусть это был его портрет,Нарцисс — любовию согрет.Своё увидев отраженье,Был от него он в восхищеньи:1495 Сей образ так его прельстилИ красотой своей пленил,Что в душу тотчас же проник,Хоть это был его двойник.Амур влюблённых не жалеет,1500 Презренье наказать умеет,Нарцисс не мог уж отойтиИль глаз хотя бы отвестиОт зеркала: он помешалсяИ вскоре в том саду скончался. —1505 Так он жестоко заплатилЗа то, что Эхо не любил, —Гласила надпись. — [21]Не забудьтеЕго историю и будьтеВсегда внимательны к друзьям,1510 Не то платить придётся вам!"Как только я уразумел,Что там Нарцисс в ручей глядел, —Судьбу мою не искушая,Немного отступил от края.1515 И тут почувствовал испуг,Чтоб взгляда мне не бросить вдругВ потоки светлые ручья,Как тот, судьба известна чья.На берегу чуть постояв1520 И страх в душе своей уняв,Решился я на этот шаг —Пойти к источнику. Итак,Я подошёл совсем уж близкоИ над водой склонился низко,1525 Чтоб видеть, как бежит потокПо дну из гравия. Не могЯ наглядеться: он искритсяИ весь под солнцем серебрится.Ключи из-под земли там бьют1530 И в два потока воды льют:Неиссякаема вода,Трава не вянет никогда.Так нежен был её ковёр, —К воде он бахрому простёр,1535 И пышной зелень вырастала.А в глубине я два кристаллаПрекрасной формы различилИ с разных точек изучил.Чем потрясли они меня, —1540 Хочу и вам поведать я:Ведь зрелища красивей нет,Когда сквозь воду солнца светКристаллы эти освещяетИ сотнею цветов играет.1545 То вспышки красные видны,То жёлтым все озареныРечные камни. Красок смесьПричудлива, как в сказке, здесь!Кто созерцает водоём,—1550 Увидит сад в кристалле том,И все детали до единойЧудесной явятся картиной.Там виден сад во всей красе,В нём разглядишь деревья все.1555 Чтоб мысль понятнее была,Я приведу вам зеркалаВ пример: и форма в них предметаВидна, и все оттенки цвета.Тем, кто стоит на берегу1560 И смотрит в воду (я не лгу)Кристалл магический явит.Что сад вокруг него таит.И в каждой грани лишь полсадаУвидим, — повернуться надо,1565 Чтоб часть вторую увидать,С другого края надо стать.Здесь даже мелочи видны,Как будто изображеныНа гранях дивного кристалла —1570 Того Нарциссова зерцалаПогибели. Оно пьянитЛюбого, кто туда глядит.[Любой тут будет очарован, —Конец любому уготован.]Решившему туда взглянутьОт чар уже не ускользнуть:1575 Нашли конец тут мудрецы,И погибали храбрецы.Здесь человек — добыча страстиИ с сердцем справиться не властен,Ни чувство меры здесь, ни ум1580 Остановить не могут думО милых. Тщетен здесь совет;Любовь — сильнее всех тенет.Ведь на серебряное дноВ ручей посеяно зерно. —1585 Проделка это Купидона.Он безо всякого законаВ ручей приманку бросил тот:Ловушка там влюблённых ждёт.Вода в ручье теперь красна1590 Из-за волшебного зерна.Описан тот источник в книгах:В романах, повестей интригах.Я вас хочу предупредить,Что лучше всех мне осветить1595 Предмет романа удалось, —Проникнуть в тайну привелось.И встретить лучшего рассказа,Чем мой, вам не придётся. СразуРучей покинуть я не смог:1600 Разглядывал его исток.Кристаллами я любовался, —Ведь целый мир в них отражался,В них было всё до мелочей!В недобрый час я в тот ручей1605 Позволил опуститься взору,И что ж? — Вздыхаю по сю пору.Зерцала власть известна мне.Я предпочёл бы в сторонеОт магии его держаться,1610 В источнике не отражаться.Увы, нельзя мне отступить:Похоже, и меня сгубитьВиденья странные хотятИ в бездну страшную манят.1615 В том зеркале я с удивленьемСреди предметов в отдаленьиЗаметил изгородь. За нейЦвели одна другой алейИ восхитительнее розы.1620 И никакие бы угрозыВ тот час мне были не страшны,И наставленья не нужны, —Так розы мне желанны былиИ в свой меня цветник манили.1625 И вот я к розовым кустам,Как те, кто жертвой стали там,Спешу, и розы предо мной,И пью я аромат хмельной.Когда б я чувства не сдержал,1630 И страх бы мне не помешал,Что будет господин сердит.Поступок дерзкий не простит,То я сорвал бы непременноБутон с красою эфемерной.1635 Испить бы аромат я смог,Один бы в руку взял цветок,Что был среди соцветий красных.Считать же их — лишь труд напрасный.И был бы счастлив тот, кому1640 Сорвать бы удалось однуТакую розу. — Вот так сон! —Красою их я восхищён:Одни — зари румяней были,Другие — свой багрянец скрыли1645 В бутонах малых. Были здесьИ те, кому пора расцвестьНастанет скоро. Но презреньяНе испытаем, без сомненья,Мы к нераскрывшимся цветам:1650 Всему настанет время там.Большие розы отцветаютИ за день быстро облетают.Бутон лишь свежесть сохранит —Три дня он аромат дарит.1655 Когда б из розовых бутоновСплести себе я мог корону.То этот розовый венокЯ б ни за что отдать не смог!Среди бутонов я избрал1660 Цветок, что ярче всех пылал.Когда я на него смотрел,Мне показалось, он алелОдин таким прекрасным светом, —Природы чудо было это.1665 Как всё прекрасно Бог создал:Четыре пары нанизалЛистков на стебель. Был он тонокИ строен, как тростник. С бутонаПриятный веял аромат,1670 Которым наполнялся сад.Мне показалось, что навечноОстанусь в цветнике беспечноС бутоном жизнь я коротать.И я бы мог его достать,1675 Когда б хватило дерзновенья,Сорвать прекрасное растенье,Хотя бы руку поднестиК нему... Но ближе не пустилМеня колючий часовой —1680 Чертополох сторожевой.И стебель у цветка был колкий,Так остры у него иголки!И прикоснуться я не мог, —Поранил бы меня цветок.1685 Амур за мною непрестанноСледил, имея постоянноВ руке своей красивый лук.У древа фигового вдругЛучник-Амур остановился.1690 И видя, как я восхитилсяБутона ранней красотой,(И я едва бы Розе тойЦветы другие предпочёл)Он зарядить оружье счёл1695 Необходимым. И стрелаСквозь сердце мне тотчас прошла.Так точен был Амур в стрельбе:Мне лишь довериться судьбеОсталось. Видно было сразу,1700 Что лук натянут до отказу.Смертельный хлад меня пронзил,Мороз как будто просквозилИль ветер зимний. Сердце стало,И тело замертво упало.1705 И так я без сознанья был,И очень долго приходилВ себя. Казалось, слаб я сталИ крови много потерял;Однако же нигде снаружи1710 Ни капли я не обнаружил:Была сухою грудь моя.Тогда собрался с духом яИ принялся стрелу тянуть —Освобождать скорее грудь.1715 И вот стрела в руке моей,И оперение на ней.Но где же острый наконечник?Он глубоко проник, конечно,И в сердце навсегда застрял. —1720 Он Красоте принадлежал.Вдвойне опасность возросла.Тревогу в сердце принесла:Чем вылечить мне эту рану?Её происхожденье странно!1725 И пользы мне не принесутВсе травы, что в саду растут.Иного сердце не желает —Бутон сорвать повелевает.Когда я вижу тот бутон, —1730 От муки избавляет онИ жизнь мне возвращает снова,И сердце биться вновь готово.Был покорён я Розой той,Её целебной красотой.1735 Но бог любви не отставалИ с золотым концом он взялСтрелу другую, Простоту.А было на её счетуНемало уж завоеваний1740 Среди людей различных званий.В других угрозах нет нуждыАмуру. — Только ПростотыДовольно было мне, чтоб силаЛюбви мне душу захватила.1745 И вот Амур, нацелив лук,Мне в око выпускает вдругСтрелу, я весь затрепетал,И в сердце мне проник металл.Я без усилья вынул ствол,1750 Но острый край его вошёлТак глубоко! — Хоть сердце бьётся,Но острие в нём остаётся.Очаровал меня цветок.С собой я справиться не мог, —1755 На то мне не хватало воли.И вместе с чувством острой болиВ груди от проникавших стрелВо мне сильнее лишь горелОгонь любви: скорей идти,1760 Прижать цветок к моей груди.Ведь даже аромат фиалокНе столь, как Розы этой, сладок!Лучник коварный всё искалМеня сразить. И не спускал1765 С меня он глаз, но чтобы мукаБыла сильнее, он для лука[22]Ещё одну извлёк стрелу —Души острейшую иглу;И в сердце мне стрела впилась,1770 Что Куртуазностью звалась.И холод в грудь мою проник,И ноги подкосились вмиг.Я ослабел и долго двинутьРукой не мог. Потом же — вынуть1775 Стрелу с трудом мне удалось,Но острие не поддалось.Лишь ствол извлечь я смог рукой,Но в сердце не пришёл покой:Его встревожил выстрел тот,1780 И вновь оно меня зовётК бутону. Я пришёл в себя,И боль сердечную терпя,Я сел, любовию пленённыйИ в цепи страха заключённый1785 Перед Амуром. Был я радБутон увидеть. Пусть бы градОбрушился вдруг из камней, —Желанье было б лишь сильней.Амур любого подчиняет,1790 Мне в сердце храбрость он вселяет,Чтоб я в любви не отступилИ чтоб приказ исполнен был.И я, ослабший от раненья,Отбросив в сторону сомненья,1795 Решил приблизиться к цветкуНазло лихому лучнику.Но весь розарий был в шипах —Колючки всюду на кустах,И колется ограда вся, —1800 Никак приблизиться нельзя!Шипы опасны были эти,И прежде Розы меня встретитьДолжна та изгородь была,Что вся шипами поросла.1805 Но счастлив был я всё равно,Что по соседству сужденоМне с Розой дивной находиться,И ароматом насладитьсяВполне я мог издалека,1810 И боль моя была легка:От неявного благоуханьяПочти прошли мои страданья.Недолго наслаждался яТем запахом. Амур меня1815 Мишенью сделал, и на частиРазбить моё он сердце властен;Три раза выстрелив подряд,Меня он мучить снова рад.Он с новой силой атакует1820 И промахнуться не рискует.И грудь мою прошла насквозьСтрела четвёртая. Уж врозьЯ не хочу с бутоном жить,Но лишь соседством дорожить1825 Сей Розы. Нет сильнее средстваВ любви, чем близкое соседство.Стрела Компания сильна,Быстрее всех летит она:Любую девушку пленяет1830 И даму к милости склоняет.В груди моей конец застрял,И я сознанье потерял.Придя в себя, — я вновь сознаньеТерял от раны, и в рыданьи1835 Дрожал ослабший голос мой.Но боль была уже иной, —Тут вздохам наступил черёд,И облегченье не придётОт боли, — жажду умереть,1840 Страданья не могу стерпеть.Лх, не уйти мне от стрелка,Не стану мёртвым я пока!..Могущественнее всех стрелБыла последняя. Удел1845 Влюблённого всегда таков,Что он благословить готовСвою судьбу. Как ни придётсяЕму страдать, — но он клянётсяАмуру в верности. Ни в чём1850 Раскаяться не хочет он.Стрелу назвали Милый Вид,Совет терпенья он дарит.И вряд ли кто-то согласитсяТогда от цели отступиться,1855 Коль силы Милый Вид придаст:Намёка даже не подастВлюблённый, будто жил он худо,(В том сомневаться я не буду).И наконечник был остёр,1860 Как бритва. Но стрелок хитёр,И, чтоб смягчить от раны боль,Он наконечник смазал. СтольЧудесной мазь его была,Что облегченье принесла1865 Влюблённому. Стрела впилась —Тотчас подействовала мазь,И сердце снова встрепенулось,И сразу жизнь ко мне вернулась.Но ствол хоть вынула рука, —1870 Металл ещё внутри пока.Всего же стрел тех было пять,И никогда их не изъять.Одна — два свойства сочетала:И даром мучить обладала,1875 И сладость некую дарить,Чтоб легче боль переносить.Лицо от боли побледнело,Но благотворное на телоВлияние окажет мазь:1880 Откуда сила вновь взялась?Амур навстречу мне спешитИ луком издали грозит:"Остановись, ты арестован!И плен вассалу[23] уготован.1885 Тут бесполезно бунтоватьИ против сира восставать.Сдавайся сам, и чем скорее,Тем буду я к тебе добрееИ снисходительней. Чудак —1890 Любой, кто не поступит так.Коль предо мной превознесёшься,Так ничего ты не добьёшься,Познаешь тщетность ты измен,И сам захочешь сдаться в плен.1895 Погасишь ты гордыни жженье,И сам признаешь пораженье.С Амуром биться смысла нет:Сдавайся, — мой тебе совет!"И я не мудрствуя сказал:1900 "Послушным будет Ваш вассал.Безумец будет лишь упорным,А мне позвольте быть покорнымРуке Амура. Ведь онаРаспоряжается одна1905 Моей судьбою. Может быть,Угодно ей меня убить, —Но и тогда я покорюсь,Пред жребием моим смирюсь.Но всё же, добрый повелитель,1910 Пусть посетит мою обительПобольше радости: лишь ВыМне даровать её вольны.Я б перед Богом согрешил,Когда б от Вас уйти решил.1915 Пошлёте ль Вы мне исцеленье,Иль нет, — воздам благодареньеЗа всё: во всём Вас поддержуИ Вам прилежно послужу!"Хвалу окончив воздавать,1920 Хотел я ноги целоватьАмура. Но едва склонился, —Ко мне он снова обратилсяИ, в руку взяв ладонь мою,Сказал: "Как я тебя ценю1925 За твой достойнейший ответ!Твоей любовию согрет,Тебе признателен я оченьИ вижу, нрав твой не испорчен.В моих глазах ты преуспел,1930 С вилланом сходства не имелВ речах, что слышал нынче я.Хочу с сегодняшнего дняТебя нанять к себе на службуИ засвидетельствовать дружбу1935 Лобзаньем в губы: знак такойНе ведом публике простой.Награду я такую дамЛишь благородным господам,И средь людей разнообразных1940 Я избираю куртуазных.Бесспорно, бремя тяжело —Служить Амуру, но малоОно настолько рядом с честью,Что мысль не явится о мести1945 Иль прочей дерзости. Мой друг,Тут предаваться недосугСтраданьям тяжким, — будь спокоен.Ведь ты общеньем удостоенС Амуром, и с недавних пор1950 Он твой наставник и сеньор.А кто с Амуром будет житьИ преданно ему служить, —Не извлечёт плохих уроков,Не разовьёт в душе пороков;1955 Всю низость позабудет тот,Кого Амур к себе возьмёт. "Я стал слугой его, друзья,И очень горд был этим я.Меня он сразу полюбил,1960 И поцелую рад я был.Увидев, как слуга взволнован,Амур сказал: "РазочарованЯ был не раз, — средь слуг нашлисьИ тс, кто в верности клялись,1965 Но обманули, притворившись,От испытаний уклонившись.Я слышал жалобы не раз,Но не доволен и сейчас, —О том предатели узнают1970 И гнев мой правый испытают.Но ты мне другом верным будьИ не подумай ускользнутьОт данных клятв и обещаний,Не позабудь своих признаний!"1975 Сказал в ответ я: "Не пойму,Мне сир не верит почему.Моим Вы сердцем завладели.Теперь желанья в самом делеРодятся в нём лишь оттого,1980 Что призываете егоК любви, И сердце мне теперьНе служит вовсе — верь, не верь...Там целый гарнизон солдат,Что на часах любви стоят1985 И сердцем строго управляютИ никуда не отпускают.Но коль неверность Вас страшит, —Пусть будет в сердце вход закрыт:Когда измены сир боится,1990 То у него пусть ключ хранится.""Условие подходит мне,С тобой согласен я вполне, —Сказал Амур, — и тот владеетВсем человеком, кто сумеет1995 В сердечный храм его войтиИ верный ключ к нему найти.Кому и сердца будет мало, —О том и думать не пристало."Прервав на этом разговор,2000 Достал он ключик. "На запорТвоё мы сердце затворим, —Сказал Амур, — ключом златым.Ключ от сердечного дворцаПокоится на дне ларца.2005 Мизинца меньше этот ключ,Но он поистине могуч." —Так господин меня смирил,На ключ мне сердце затворил.Теперь на честность я проверен,2010 Амур вполне во мне уверен,И в сердце пламенном любовьК его приказам дышит вновь.И говорю Амуру я:"Короткой будет речь моя, —2015 Боясь обязанностей, всё же,Что на меня Амур возложит, —Позвольте душу Вам отдать,Надежду Вашу оправдать,Но так слуге работать надо,2020 Чтоб Ваше сердце было радо.Мой труд на пользу б не пошёл,Когда хозяин был бы зол!"Сказал он: "Перед господиномДля беспокойства нет причины,2025 Тебя в вельможи возведуЯ на большую высоту,Когда тебе не помешаетЛукавство, что всего лишает.Не сразу счастье пусть придёт,2030 Но от упорства — расцветёт.Ведь скоро не приходит благо:Терпенье нужно и отвага.Теперь ты у меня в руках.Так пусть тебя не мучит страх.2035 Страдай и жди: я знаю зелье,Что возвратит тебе веселье,Но ты меня не подведиИ сразу выполнять идиМои приказы. Будь послушен,2040 Чтоб не был договор нарушен. "Я господина попросил,Чтоб прежде он не уходил,Чем даст свои распоряженьяО том, что нужно для елуженья.2045 "Служенье чтобы мне начать,Я должен буду изучать,Приказы Ваши, — ведь досадно,Коль я исполню их неладно.Потрачу сил я больше пусть,2050 Но заучу всё наизусть. ""Как хороши твои слова, —Амур промолвил, — и едваРаботает учитель впрок,Когда не слушают урок,2055 Когда отсутствует вниманье,И нет большого прилежанья."Амур мне начал диктовать —Свои приказы отдавать.Я записал всё слово в слово,2060 Теперь мы к ним вернёмся снова.В роман их автор заключил,Влюблённым слушать поручил.А кто осилит весь роман, —Тому урок здесь будет дан;2065 Все тонкости любви изучитИ наставления получитВ любовных играх только тот,Кто сон внимательно прочтёт.И так, страница за страницей2070 Всё постепенно прояснится.Ты недоверьем не греши, —В романе нет ни капли лжи.Желанье было б разобратьсяВо всём, что будет излагаться!2075 Сперва Амур меня хотелПредостеречь от низких дел:"Ты низости всегда бегиИ честь свою ты береги.Будь проклят тот, кто опустился —2080 Легко на подлость согласилсяИ пресмыкаться полюбил,А куртуазность позабыл.Вилланов подлость порождает,Моё их сердце осуждает:2085 Они безжалостный народ,Что лишь обманами живёт.Секретов ты не выдавайИ никого не предавай:Беги любой нечистоты,2090 Злословия не ведай ты.Припомни имя сенешаля[24],Кого за сплетни наказали —Ведь имя тех, кто любит зло,Дурною славой поросло.2095 Кей[25] непристойно вёл себя,Обманывая и грубя,Был вероломен, своеволен, —Был весь народ им недоволен.Старайся кротким быть с людьми:2100 И старика всегда пойми —Его седины уважай,И малыша не обижай.Любого ты почти вниманьем:Всегда приветствуй восклицаньем2105 Знакомых первый на путиИль добрым словом проводи.Не медли никогда с приветом, —Не будь стеснителен ты в этом.Молчанье лучше сохранить,2110 Чем понапрасну всех бранить.Забудь дурные выраженья —Послушай предостереженье!И лучше б рот твой был закрыт,Чем брань оттуда зазвучит.2115 Не должно рыцарю ругатьсяИ словом грязным забавляться.С почтеньем к дамам относисьИ помогать им не ленись.Когда виллан к ним пристаёт, —2120 В обиду женщин не даётДостойный рыцарь: слово скажет —Виллану место он укажет."Я всё запомнил в этом сне,Что преподал учитель мне.2125 "Не придавайся ты гордыне —Безумство это. И отнынеСвою гордыню укроти,Греха сего не допусти.Гордец не знает снисхожденья,2130 Не слышит он людей моленья.Никто не любит гордеца, —Себя он хвалит без конца!И кто любви высокой радиГотов на всё, — всегда в наряде2135 Изящном должен щеголять,Чтоб дам одеждой восхищать;Приветливо себя вести,Чтоб в них поклонниц обрести.Ты в гордеца не превращайся2140 И дерзости остерегайся.Своих доходов не жалей,Чтоб одеваться повидней.Успех чтоб принесла обнова, —Найти советую портного,2145 Кто ткань умело раскроит,Костюм чудесный смастерит.Чтоб рукава сидели ладноИ ты в нём выглядел нарядно.И туфли ты приобрети,2150 За чистотою их следи.Перчатками обзаведисьИ поясом ты подвяжись.Пусть туфли будут со шнуровкой,И затяни её ты ловко;2155 Кошель шелковый раздобудь.Всегда старайся как-нибудьПоэлегантней сшить наряд.Когда не будешь ты богат,—То ты на ярмарку сходи2160 И шапочку из роз купи:Обычай в Троицу таков,Что украшенья из цветовТам подешевле отдают,И все с охотой их берут!2165 Не потерпи нечистоты,И будь всегда опрятен ты:Красивой будет пусть причёска,И обувь доведи до лоска.Всегда ты руки умывай2170 И сам одежду подшивай.Не забывай ты чистить зубы,Не вздумай вдруг накрасить губы:Лишь дамам краситься подстать.И не румянься, чтоб не стать,2175 Как те бесполые уроды,Кто позабыл закон природы.Ты будь весёлым и живым:Любовь всегда спешит к таким,И не заботится о мрачных,2180 А любит шутников удачных,Умеющих занять игрой.Но будешь и в скорбях порой:То в смехе ты, то в горьком плаче.—И ты не сможешь жить иначе.2185 Тут время подоспело вновьНапомнить, что несёт любовьТо радость с песнею, то муку,Когда воспомнишь ты разлуку.Ты молод и силён вполне,2190 И если можешь на конеВерхом изящно гарцевать, —Себя заставишь уважать.Ты должен ловким быть пловцомНа всякий случай, и гребцом,2195 Чтоб пред опасностью не струсил,Во всяком деле был искусен!И если ты пловец, атлет, —Тебя оценит высший свет.И коль оружьем ты владеешь, —2200 Завоевать почёт сумеешь.Коль музыкален голос твой, —То без стесненья людям пой.Все любят молодых, а путцеПриятен юноша поющий.2205 Когда вдобавок он танцор,О нём тем больше разговор;И хвалят взрослые и детиТого, кто им сыграть на флейтеЗахочет что-то для души, —2210 Так научиться ты спеши.Когда умеешь ты, мой друг,Комианьи украшать досуг,—Всегда при случае удобномВ уменьи ты блесни подобном.2215 Стремись ты радость людям датьИ всех, как можешь, развлекать.Смотри не прослыви скупцомИ с жадным не сравнись глупцом,А если щедрость ты не любишь,2220 То сам любовь свою погубишь.Глазам любимым нет цены,Для счастья деньги не нужны!Богатство раздавай ты смело.Всем помогать — святое дело.2225 Чтоб ты запомнить это смог,Нам нужно повторить урок.Всё изложу я покорочеДля тех, кто выучить захочет.Пусть Щедрость прежде качеств всех2230 Приносит рыцарю успех;Кого Амур служить попросит, —Тот всё уныние отбросит,Отважен будет и учтив,Душой и обликом красив.2235 И день и ночь, мой друг, живиТы только в мыслях о любви:Уходит время не напрасно,Когда мечтаешь о прекрасном.Пусть сердце неустанно ждёт,2240 Что час свидания придёт,И никогда не забывает,Как с милой радостно бывает.И пусть страдает вместе с ней,С ней рядом быть — всего важней!2245 Чтоб паладином быть примерным,В одном ты оставайся верным:Пусть без обманов и обидВсе мысли рыцарь посвятитОдной лишь даме, друг прелестный:2250 Деление тут неуместно.Не будь в любви ростовщиком —Отдай всё сердце целиком;По сердцу и без принужденьяПрими свободное решенье.2255 Чистосердечный человекОтдаст любовь свою навек,А если одолжит на время, —Не дар получится, а бремя.Не правда в сердце, а порок,2260 Когда вернуть ты просишь в срокЛюбовь. И в чём твоя заслуга,Когда долги берёшь ты с друга?Но если истинна любовь,Дарить ты счастлив вновь и вновь.2265 Итак, когда тебе случитсяПо-настоящему влюбиться,То силою любовных грёзИспытан будешь ты всерьёз.Жестоки будут испытанья2270 И велики твои страданья.Когда нахлынут чувства вдруг, —Ты позабудешь всё вокруг:В мечтанья будешь погружатьсяИ от людей уединяться.2275 Но в одиночестве твоёмВолненье не покинет дом,И за тобой по всем местамГоняться будут по пятамТо жар, то холод, то страданья,2280 То прочие недомоганья.То будешь слаб, то возбуждён.То будто переохлаждён;От ежедневных лихорадокТы сил почувствуешь упадок.2285 Лицо бледно, как полотно,То покраснеет вдруг оно,То вдруг со странным выраженьемТы нем застынешь, без движенья:Так неестественно замрёшь,2290 На изваяние похож!А с виду — и на самом делеДуша как будто бы не в теле;И лишь опомнишься — опятьТы будешь тяжело вздыхать2295 И средства не найдёшь от дрожи. —У всех мучения похожи!И все как будто бы больны,Когда так сильно влюблены.Разлуки долго не стерпеть —2300 Пойдёшь тихонько подсмотретьИ милую найти тайком.Уверен будешь ты в одном:Чтоб время проводить счастливо,Быть далеко — несправедливо!2305 И будешь Бога умолятьТебе свидание послать.И скажешь: "Встречи сердце хочет!Чтоб тотчас увидали очиПрекрасный образ наяву, —2310 Я в помощь Бога призову.Как велико бы расстояньеМеж нами ни было, — свиданьяТак требует душа моя,Что тотчас в путь отправлюсь я."2315 Вдали не сможешь оставаться,И вечно сердце будет рватьсяИ Бога трепетно молить,Чтоб с милой поскорее быть.Но как ты встречи ни желал, —2320 Напрасно время потерял:В дороге только утомишься.Домой ни с чем ты возвратишься,Хоть за день ноги истоптал,Но лишь несчастнее ты стал!2325 Страданье иглами исколет,Претерпишь новый приступ боли;А кто не знает мук таких, —Тот пусть расспросит у других,Кому их испытать случилось,2330 Терять рассудок приходилось.Из сердца мука не уйдёт,К попытке новой подтолкнёт:Испытывать судьбу опять —Сокровище твоё искать.2335 И если встретится случайно,Кто так влечёт необычайно, —Не сможешь глаз ты оторватьИ восхищения скрывать.И будешь будто бы хмельной2340 От красоты её одной!Она с ума тебя сведётИ в сердце пламень разожжёт,И чем смотреть ты будешь дольше,Тем сердце разгорится больше:2345 Сжигает чудный пламень тот,Ничто его уж не зальёт,И кто воистину влюблён, —Бывает весь им поглощён.Лишь стоит раз огню коснуться,2350 Как невозможно уж вернутьсяК покою прежнему, — никакНе погасить тебе очаг.Он беспощаден — всё спалит.Его ничто не умолит!2355 Себя в руках держать старайсяИ осторожней приближайся:Когда душа пылает вся, —Освободиться уж нельзя.Свиданьем сердце растревожишь,2360 Расстаться с дамою не можешь,Но облик милый или теньХранишь в душе ты целый день.Ты этот образ не забудешь,И укорять себя ты будешь2365 За то, что с нею был несмел —Промолвить слова не сумел.И вновь обижен ты судьбойИ недоволен сам собой:Хоть рядом с ней так долго был,2370 Язык ты словно проглотил.Когда б добиться лишь привета, —Все деньги отдал бы за это!Но положенья не спастиИ с горя места не найти.2375 Одна надежда остаётся —Что случай новый подвернётсяЕё под небом повстречать,И уж тогда не промолчать:Искать возможность будешь снова2380 Сказать красавице хоть слово.Когда б хороший был предлог, —Ты навестить её бы мог:Давно к тебе пришло решеньеДобиться в гости приглашенья.2385 Каким бы ни был твой маршрут,А ноги к ней тебя несут,И лишний раз необходимоТебе пройти хотя бы мимо!Но в тайне лучше цель сберечь2390 И избежать ненужных встреч.Когда ж представится моментПромолвить даме комплимент, —В лице ты весь переменившись,В своих словах неловко сбившись,2395 Внезапно испытаешь страх,Кровь застучит в твоих висках...И голос будет твой изменчив,И с нею будешь ты застенчив.Из трёх вещей — не обману —2400 Едва ты выскажешь одну.И как беседу ты затеешь, —Собой уж больше не владеешь.Будь кто находчив и умён, —Забудет всё при встрече он.2405 По если речи полны фальши,Хоть будет дама слушать дальше,Но осторожно. — Ведь речистЛишь тот, чей умысел нечист:Он на словах так пылок, скромен,2410 А в сердце — подл и вероломен.И зачастую говоритНе то, что на сердце таит.Когда заснуть придёт охота, —Другая у тебя забота,2415 И что для всех людей пустяк —Не позабудется никак.И так любовь тебя измучит,Что, верно, вовсе спать отучит!Дневных воспоминаний круг2420 Тебя обступит ночью вдруг:Всё вновь переживать заставит —В покое долго не оставит.ознать успеешь сотню бед,Покуда не придёт рассвет,2425 Бок заболит, да и спина,Но ты останешься без сна:Метаться будешь ты на ложе,Прогнать бессоницу не сможешь.То вдруг свернёшься, как больной,2430 От боли будто от зубной;Воспоминанье дорогоеПотом тебя лишит покоя,И несравненный образ тотСредь прочих явственно всплывёт.2435 Когда любимых вспоминают, —Границ фантазии не знают.Во сне прекрасном возведутВоздушный замок тут как тут:Как будто беды позади2440 И ты прижал её к груди,И обнимаешь как супругуТы верную свою подругу.Так счастье это велико,Что с ним расстаться нелегко.2445 Но как бы пи было приятно, —Уходит образ безвозвратно.В глазах появится слеза,Спросить захочешь небеса:"О, неужели я во сне?2450 Кто в гости приходил ко мне?"Захочешь Бога ты проситьОпять тот образ воскресить,И чтоб с Его благословеньяТвоё исполнилось виденье —2455 Чтоб наяву огнём гореть,В объятьях милой умереть.И скажешь сам себе порой,Что недоволен очень мной:"Амур безжалостен бывает —2460 Жестоко он меня терзает!И часто после сладких грёзМеня доводит он до слёз...Но этих мук не существует,Поскольку счастье он дарует.2465 Любовь — превыше всяких благ,И мука для неё — пустяк!Коль сердце с милою блаженно, —Забуду горе совершенно.Ведь чтоб в любви блаженным быть, —2470 Я должен за неё платить.Бесценна высшая награда,И мукам сердце даже радо.Но как могло произойти.Что я посмел произнести2475 Слова такие? НеприличноРоптать. Ведь знаю я отлично,Что малому бывает рад,Кто больших заслужил наград.Коль хоть однажды поцелует2480 Меня красавица, — любуюЗа это цену заплачу!Но слишком многого хочу...И что мечтаньям предаваться? —Ведь глупо ими мне питаться.2485 Быть может, снова я не прав,Так много требуя забав...Мне от неё так мало надо —Для исцеленья хватит взгляда.Другие — счастье пусть сулят,2490 Но мне дороже — этот взгляд.И мне достаточно, друзья,Чтоб ею любовался я.Пусть день скорей придёт, о Боже!Мне отдых долгий не положен:2495 Так утомительна кровать,Когда совсем не хочешь спать.Коль день настал бы в самом деле,—Вскочил тотчас бы я с постели.Когда ж минует эта ночь?2500 Лежать уж больше мне не в мочь.О Солнце, не дождусь восхода,Ты только не замедли хода,Скорее сумрак ты рассей,Спаси меня от муки сей! "2505 Волненьем будет сон нарушен,И глаз ни разу не сомкнувши,Всю ночь в томленьи проведёшь.Коль встать уж будет невтерпёж,В свою одежду облачишься2510 И к дому милой ты помчишься.Мороз иль дождь, — скорей туда,И не страшна тебе вода.Тайком ты убежишь из дома:Дорога к ней тебе знакома.2515 Но в этот тихий ранний часОна ещё не поднялась.Её приход твой не заботит,И ты замрёшь на поворотеУ тех дверей, что со двора.2520 И даже если дождь с утра, —Ты будешь, не пошевельнувшись,По сторонам не обернувшись,Так долго на ветру стоятьИ пробужденья милой ждать.2525 Коль вход оставят на запоре,То это всё-таки не горе:К парадному ты поспешиИ к двери ухо приложи,И через окна или щели2530 Послушай: встать они успели?Вздыхай. Когда она не спит, —Открыть, конечно, поспешит.Пусть вздохи жалость ей внушаютК тому, кто сна себя лишает2535 Из-за любовной страсти к ней.И чтоб любовь твоя вернейЕй показалась, — на прощаньеЕщё раз нежное признаньеПеред уходом повтори2540 И губы приложи к двери.И чтобы скрыться незаметно, —Уйди порою предрассветной,Знакомый чтобы или другТебе не повстречались вдруг.2545 Твои ночные похожденья,Твои волненья, спешки, бденьяНе могут дурно не влиятьИ вес заставят потерять.И на глазах от страсти той2550 Ты станешь бледный и худой.Но эта худоба полезна:Все видят — ты страдаешь честно.Другой же плачет, что не спит,И что потерян аппетит,2555 И что любовь в том виновата,А сам же он — тучней аббата.Я видел: ест он за троих —Полно обманщиков таких!Не обладай душонкой жалкой,2560 Будь щедрым даже со служанкой:Ей комплименты говориИ безделушку подари.Чтоб в доме всем известно стало,И чтоб похвал иметь немало.2565 Чтоб даме милым быть вдвойне,Приятен будь её родне:Любезный рыцарь уважаетИ всех, кто даму окружают.Её владеньям предан будь.2570 Когда отправишься ты в путь, —Не оставайся на чужбине.Кто куртуазен — не покинетСвоей любимой; лишь сильнейВ разлуке будет предал ей.2575 А если должен отлучиться,То жаждет быстро возвратиться.Ты это к сведенью прими,Любви ответственность пойми.Совету моему последуй2580 И на судьбу свою не сетуй. "Узнавши о такой борьбе,Стал сомневаться я в себе,Спросив Амура осторожно,Как людям пережить возможно2585 Так много слёз, вздыханий, мук,Болезней, горестных разлук.От этих слов мне стало жутко,Я был испуган не на шутку:Ведь всякий, кто влюблён, берёт2590 Страданий бремя и забот.И мне представить было трудно,Как человек, питаясь скудно,Способен жить в таком адуХотя б с полмесяца в году!2595 И после я внимал, послушный,Что скажет бог великодушный."Мой друг, — сказал Амур в ответ, —Ведь без страданий счастья нет.Ценой безмерного страданья2600 Любить научат испытанья.Воды не вычерпать нам всейИз океанов и морей,И в книге нам не перечестьВсех мук, что только в мире есть. —2605 Но больше терпит всяк влюблённый,Такою волей наделённый,Чтоб мукам противостоятьИ жизни силу прославлять.О смерти не мечтай заранье:2610 Бедняк влачит существованьеВ тюрьме средь всяких нечистотИ с паразитами живёт,Не зная пищи, кроме хлеба,Но не о смерти просит Небо,2615 А чтоб пробил свободы час.В нём свет надежды не угас,Что выйдет он из этих стен.И кто попал к Амуру в плен, —Желает страстно утешенья,2620 Надежды живо в нём горенье.Кто свет хранит в своей груди, —Тому он силу даст идти.И беды пусть неисчислимы,Но люди верою хранимы.2625 В дороге утешенья нет,Но истины им дорог свет.Измученное сердце знает,Что радость вскоре воссияет.Надежду нынче воспою,2630 Что душу вылечит твою.И ты Надежду вечно славь,В пути её ты не оставь.Ведь кто надеяться умеет, —Того и смерть забрать не смеет:2635 Порой Надежда тех спасёт,Кого повешение ждёт.Не бросит никого нигде,На помощь поспешит в нужде;А чтоб не унывал ты сам, —2640 Тебе я три совета дам.Три величайших откровеньяВлюблённым дарят утешенье.Смягчат страдания твоиВоспоминания любви.2645 Спасает всех ВоспоминаньеМинут счастливых. УпованьеПриходит часто вместе с нимНа то, что свыше ты храним.И если стонешь и вздыхаешь, —2650 То в нём покой ты обретаешь.Подробно вспомнишь ты тотчасИ свет твоих любимых глазИ рот, что нежен был и ал,И нос, достойный всех похвал,2655 Вблизи почувствуешь дыханье,Что облегчит твоё страданье.Воспоминанием согрет,Узнаешь милый силуэтИ голоса родные звуки,2660 Знакомые увидишь руки.И ты в фантазиях своихПодробно нарисуешь их.Улыбки милой нет дороже,Она утешить в горе может,2665 И как прекрасно, что онаК тебе была обращена...Приятно вспоминать о встрече,Когда от счастья был беспечен:Нужна влюблённым память встреч,2670 Чтоб их в страданиях беречь.Но мрак пристанище найдёт,Пока душа не обретётДругое благо — Разговора,Куда не проникает ссора.2675 Он одиноких всех спасалИ многим помощь оказал.Бывает каждый слышать рад,Когда о милых говорят.Прочесть вам будет интересней,2680 Коль я вас познакомлю с песней.Слова для песенки сложив,Влюблённая ноет мотив:"Беседы радостны бывают,Когда о нём напоминают.2685 И кто б о нём ни говорил —Всегда мне разгояор тот мил!"Беседы любит затевать, —Чтоб ей о милом услыхатьКрасотка эта. А из встреч2690 Умеет радости извлечь.От одиночества спасёшься,Коль Другом ты обзаведёшься.Найди того, кто как роднойПребудет в горестях с тобой,2695 Чтоб доверять ему секретыИ слушать мудрые советы.Пусть тихим, скромным будет онИ помогает пусть во всём:В разлуке чтобы и в печали2700 Вы по красавице скучалиИ восхищались красотойИли девичьей простотой.Когда и он влюблённый тоже, —Томления у вас похожи.2705 А если ты его поймёшь, —Ты тоже пользу принесёшь:Секреты он тебе расскажет,Любимой имя тоже скажет,И, верно, уж не будет он2710 Твоей подругой увлечён.Когда доверье будет полным, —Он не останется безмолвным.И коль найдётся кто-нибудь,С кем вместе можно отдохнуть,2715 К кому с тревогами пойти,Приятно время провести,Когда его ты сердце знаешь.И безгранично доверяешь, —Поможет Нежный Разговор,2720 А третье благо — Нежный Взор.Вблизи он полон обаянья,Ему преграда — расстоянье.Не уезжай ты далеко —Ведь с ним тебе всегда легко.2725 Он даст надежду и утешит,В душе огонь любви поддержит.И с нетерпеньем ждёшь ты дня,Коль встретит Нежный Взор тебя.И сердце от восторга тает,2730 Коль он с утра сопровождает.И никакого горя нет, —Ведь пред тобой любви предмет.Ты видишь: взгляд любимый светел, —Ни бури шум, ни сильный ветер,2735 Ни пыль, ни взоров праздный судОт милых глаз не отвлекут.Когда весельем вспыхнет взор,То он почувствует укор.Что он один так веселится —2740 Ведь с сердцем надобно делиться:Ему благую весть нести,От муки чтоб его спасти.Господь влюблённых не обидит —Всегда желанье сердца видит.2745 В присутствии любимых глазОно забудет сумрак враз.Так, Взор все страхи разгоняет,Вся нечисть разом убегает,И, как при свете тает ночь, —2750 Все призраки уходят прочь.Теперь с тобою панацея,И ты, любовию болея.Её на помощь призывай,Прийти унынью не давай.2755 Трёх благ могущество большоеЯ от тебя, мой друг, не скрою.Знай имена их назубок,Чтоб пережить ты беды мог.Надежда и Воспоминанье,2760 И Взора Нежного сиянье,А также Нежный РазговорТебя до некоторых порУберегут от всех невзгод,Пока свиданье не придёт. "2765 Закончив речь, Амур растаял,Меня в раздумьях он оставил.Я оглянуться не успел,Как он на крыльях улетел,И в сердце вновь заныли раны.2770 Свои опять я вспомнил планы:Пойти к бутону моему,Не уступая никому.Металл мне сердце покалечит,И Роза лишь его залечит.2775 Бутои хочу сорвать я тот,Но как он далеко растёт!Я стал совсем от горя хмур,Но мой ходатай — сам Амур!И как положено цветам, —2780 За изгородью розы там.Как жаль, что вкруг стоит ограда —Моим желаниям преграда.Но я б ограду пересёк,Чтоб в руку взять мне тот цветок.2785 А быть мне вором не хотелось,Хоть так со стороны смотрелось.Как мне попасть любой ценойТуда дорогой обходной?Я долго о цветке мечтал2790 И кавалера увидал.[26]То был приветливый и стройныйСын Куртуазности достойной.Он доступ к Розе мне открыл, —Приём Прекрасный это был.2795 Ко мне он мило обратилсяИ добротою весь светился:"Добро пожаловать, мой друг,Идите на цветочный луг.Ограду пересечь не бойтесь

Перейти на страницу: