Читаем Роман о Розе полностью

Роман о Розе

По-своему толкует сонИ говорит, её браня:“Почто Вы учите меня?₆₆₀₅ Я лучше Вас всё понимаюИ сон буквально принимаю.Ответ Ваш с истиной не схож, —Не буду слушать эту ложь.₆₆₁₀ То сновиденье означает,Что мне Юпитер помогает!Высокий смысл открылся мне,И я уверен в том вполне.₆₆₁₅ А кто не мог в том разобраться, —Тому не следует и братьсяЗа толкованья. В этом снеДрузьями боги были мне.Коль мне оказывали службу, —Я заслужил с богами дружбу!₆₆₂₀ Никто её не запретит,И время это подтвердит”.Пока Фортуна благосклоннаК монарху, — то на нём корона.Когда же час его пройдёт, —Она на смерть его ведёт.₆₆₂₅ Подсказку в логике получим:Коль с ней не справиться могучим,То слабый — силы пожалей.Никто не знает сладу с ней!₆₆₃₀ Но коль рассказ о древних днях,Давно ушедших временахПока не убедил тебя, —Найду ещё примеры яБольших побед и пораженийСреди красивейших сражений,₆₆₃₅ Что происходят в наши дни:Знакомы и тебе они!(Я говорю о красотеЛишь той, что может быть в войне.)Была Сицилии земля₆₆₄₀ Во власти злого короляМанфреда[64]. Был он хитрецомИ силой власть держал притом.Отважный Карл[65], анжуйский графИ граф Прованса, в битве взяв₆₆₄₅ Врага корону своего,Похитил с ней и жизнь его.Солдат анжуйский ловок был, —Манфреда он копьём убил.Так Провиденье пожелало,₆₆₅₀ Что сделало монархом Карла.Король Манфред был пешкой взят,И Карл ему поставил мат.Манфред убит был не один:Ведь пострадал и Конрадин[66],₆₆₅₅ Его племянник, несмотряНа удаль принцев короля.Хоть Конрадин был молодой, —Чуть не расстался с головой!Ударом точным был он скошен₆₆₆₀ И с поля шахматного сброшен.Ещё один там был юнец,И тоже пострадал, гордец:Жизнь не оставит Карл ему, —Посадит Генриха[67] в тюрьму.₆₆₆₅ Он короля Испаньи брат —И тоже графом Карлом взят.Так, молодые эти двоеКоней утратили без бояИ в плен попали. В битве сей₆₆₇₀ Карл истребил слонов, коней,Ферзя. А кто был на местах, —Пред ним испытывая страх,Бежали прочь. Сказать по чести, —Они и не боялись мести.₆₆₇₅ Противник им не ставит мат, —Ему король важней сто крат.Раз короля враг окружил, —Конец сраженью положил.Когда из битвы выйдут пешки₆₆₈₀ Иль убегут в ненужной спешке,Когда, на смерть обречены,Фигуры в плен заключены, —Противник несказанно радФигуре главной ставить мат.₆₆₈₅ Когда останется одинНа поле боя господин, —Окажется он в окруженьиИ так потерпит пораженье.Аталий так постановил,₆₆₉₀ Кто ход игры установил.Он арифметику любилИ шахматам отец он был.Мы в Поликратике[68] о сёмИзобретении прочтём.₆₆₉₅ И мы увидим, что наукуОн уважал. Тем самым скукуЗаставил всех забыть: сейчасИгра так увлекает нас!Вот шахматы как появились —₆₇₀₀ Из арифметики родились.Так, пленникам страдать пришлосьИ убежать не удалось.Судьба жестока к ним была,И кара их за зло ждала:₆₇₀₅ От Божьей Церкви отделилисьИ с нею враждовать решились.Но вот объявлена войнаИ их разбита сторона:Фигуры многие убиты,₆₇₁₀ И пленным не найти защиты.Их ферзь в атаке первой пал,И весь отряд за ним пропал.Манфред коней не уберёгИ сам на поле брани лёг.₆₇₁₅ А пешек было мало с ними:Нельзя с фигурами такимиДержать защиту. Слыша вестьО смерти короля, унестьСкорей все поспешили ноги,₆₇₂₀ Не разбирая и дороги.Но Карл всех беглецов схватил,Сообщников не пощадил:Никто не избежал сей доли,И все по королевской воле₆₇₂₅ На плен они обречены,По окончании войны.Я Господа теперь молю,Чтоб новому дал королюЗащиту, ночью чтоб и днём₆₇₃₀ Он был бы вместе с королём.Ему советом бы помог,Небесный даровал чертог!Прославился отвагой Карл:Пред ним Марсель строптивый пал.₆₇₃₅ Властей он местных не жалел —Больших людей казнить велел.Его правителем признали,В Сицилии короновали.Не буду сказывать о том, —₆₇₄₀ Писать пришлось бы целый том! ...К Фортуне, чтоб не ошибиться,Нельзя с доверьем относиться.Любой, кто рвался в первый ряд, —Её проделкам не был рад.₆₇₄₅ Когда ты Розу целовал, —Похоже, не подозревал,Что вновь печаль к тебе вернётсяИ мука новая начнётся?Ты думал, что тебе дано₆₇₅₀ Лишь поцелуев пить вино?Как ты наивен был в сей вере!Теперь же помни о примереВсех тех, кто на родную мать —На Церковь стали нападать.₆₇₅₅ Средь сарацин[69] ведь злее нет,Чем Генрих, Конрадин, Манфред.В Марселе не забудь восстаньеИ достоверные преданьяО знаменитостях былых₆₇₆₀ Нероне, Крёзе. Я о нихТебе поведала: их ролиФортуны не перебороли.Коль тот, кто вознесён судьбой,Своей гордится высотой, —₆₇₆₅ Он позабыл несчастье Крёза,Кого лишила жизни грёза.И позабыл ещё двоих:Судьба была похожа их.Персидского владыки мать₆₇₇₀ Утратила былую власть —Сисигамбида[70]; и с Гекубой[71] —Царя Ильонского супругой —Фортуна доброй не была —Жестоко в рабство низвела.₆₇₇₅ Тут для подобного примераНельзя не вспомнить нам Гомера[72]:Считаю я, что это стыд,Когда Гомер тобой забыт.С литературой ты знаком₆₇₈₀ И должен быть ты знатокомТой мудрости, что всех спасает,Когда Фортуна в грязь бросает.Тебе учение не впрок,Коль памяти не долог срок;₆₇₈₅ Напрасно всякой книги чтенье,Коль забываешь ты ученьеИ в трудный жизненный моментНе помнишь нужный ты совет.Любой разумный человек₆₇₉₀ Совета не забудет век,И если с ним беда случится, —Он вновь к Гомеру обратится.Не огорчится он ничутьИ смело свой продолжит путь,₆₇₉₅ Не забывая до могилыО том, что обновляет силы.Кто смысл притчи той постиг, —Не сникнет духом ни на мигИ в ситуации любой₆₈₀₀ С своею справится судьбой.Поможет это изреченьеИ в радости и в огорченьи.Итак, в теченье жизни всейТы применять его умей.₆₈₀₅ Но память не сильна твоя, —Об этом сокрушаюсь я.Кто ж будет изреченье знать, —Фортуну должен распознать.В нём скрыты все её деянья:₆₈₁₀ Иметь лишь надо пониманье!Как сам Гомер нам говорит,[73]Юпитер у себя хранитДве полных урны. Круглый годИз тех сосудов пьёт народ:₆₈₁₅ Фортуна всем без исключеньяСвоё подносит угощенье.Питье имеет вкус приправИз сладких или горьких трав;И всем, кто глуп, и кто не глуп₆₈₂₀ Она подносит этот суп.Красивые и молодые,А также старики седые,Мужчины, дамы, — все подряд,Кто виноват, не виноват, —₆₈₂₅ Иль сладость, или горечь пьют,Которую им подают.Кому — мюид, кому — сетье[74], —Даёт Фортуна всем питье:Иль чашу полную нальёт,₆₈₃₀ Иль капля попадает в ротДобра иль зла. А что кому —По нраву судит своему.Достаться может пинта, кварта, —Кому какая будет карта.₆₈₃₅ Вполне счастливых нет людей:Им сколько счастья ни налей,Найдут в нём то, что не по сердцу, —Усмотрят хоть щепотку перцу!А тот, к кому пришла беда, —₆₈₄₀ Подумать должен, и тогдаВ своём несчастном положеньиНайдёт он каплю утешенья:Иль дело им завершено,Иль что-то твёрдо решено.₆₈₄₅ Тут лишь отчаянье опасноИ над несчастным полновластно.Оно несёт смертельный вред,И от него лекарства нет.И знающий литературу₆₈₅₀ Не может изобресть микстуру!Погубят слёзы и тебя,Коль будешь мучиться, скорбя.Так, не рыдай и не гневись,А лучше молодцом держись,₆₈₅₅ И от Фортуны во смиреньиПрими любое угощенье.С людьми Фортуна так хитра,Что от неё не жди добра.Хотя невинною предстанет,₆₈₆₀ Своей игрой всегда обманет:Иллюзию создаст узла,Хоть нить развязана была.Никто не знает наперёд,Что даст она, что заберёт.₆₈₆₅ Её я больше не коснусь,Лишь раз в дальнейшем к ней вернусь.Теперь же — главное скажу:О трёх вещах тебя прошу.А коль услышу твой отказ, —₆₈₇₀ Обижусь на тебя тотчас.Поэтому серьёзно встреть их:Во-первых, во-вторых и в-третьих.Хочу, чтоб ты меня любил,Амура-бога позабыл,₆₈₇₅ И чтобы, слаб ты, иль силён, —Не шёл к Фортуне на поклон.Но если не имеешь силыИсполнить, что я попросила, —Могу облегчить груз тройной:₆₈₈₀ Ты будь доволен мной одной.Лишь стоит мне одной поддаться, —Не будешь ты в других нуждаться.Ведь если ты в своём уме, —Напоминать не нужно мне,₆₈₈₅ Что тот, кто ценит только Разум,От всех других свободен разом.Любовью не полюбит он,Фортуною — не обольщён.Вот почему среди друзей₆₈₉₀ Сократ мне был других верней:Амура-бога не боялсяИ пред Фортуной не склонялся.Хочу, чтоб был ты, как Сократ,И мне открыть был сердце рад.₆₈₉₅ Соединим с тобой сердца! —Не будет радости конца.Смотри, как мало сделать нужно,Чтоб жили мы с тобою дружно:Лишь просьбу выполни одну, —₆₉₀₀ Других тебе не вспомяну.Так, разомкни свои уста,Скажи: не тщетна просьба та?Сказал я даме: “Не под статьМне просьбу Вашу выполнять.₆₉₀₅ Служить я господину рад:Однажды стану я богат.Меня он сторицей одарит,Когда он Розу мне подарит.Пред ним я должен честно жить,₆₉₁₀ Чтоб Розу честью заслужить.Других хозяев не хочу, —Ведь Розы я не получу.Что мне Сократ? Ведь ум егоНе даст богатства мне того.₆₉₁₅ О нём и слушать проку нет, —Мне лишь бы выполнить обет,Амуру данный: даже в адЗа ним последовать я рад!Какая может быть измена? —₆₉₂₀ Не нужно мне другого плена.Не вольно сердце изменять —Хозяев без причин менять.Лишь Роза для меня бесценна:Единственна и неразменна.₆₉₂₅ Я сердце отдаю тому,Кто может горю моемуПомочь, а Ваше предложеньеЛишь вызывает раздраженье!Такое слышал я сейчас,₆₉₃₀ Чего не ожидал от Вас.Звучать то слово не должно —Плохим считается оно.Но Вы его употребили,О куртуазности забыли.₆₉₃₅ Вы и красивы, и умны,И потому Вы звать должныДругими вещи именами.Об этом знаете Вы сами!Кормилицы хоть из простых, —₆₉₄₀ Вы брань не слышите от них.Хотя язык их не богат, —Они иначе говорят,Когда детей своих ласкают,Их раздевают и купают.₆₉₄₅ Для образованных же дамСказать такое — просто срам!”Но Разум это не смутило,Она с улыбкой говорила:“Мой друг, ведь нет дурного в том,₆₉₅₀ Что этим словом мы зовём.Не заслужила я упрёка, —В людей природе нет порока.Но я могу и о дурномВсё в слове высказать одном:₆₉₅₅ Употребляя все слова,Я не могу не быть права.Ведь мне не ведомы грехи, —Дела мои не так плохи,Чтоб их грехами называли₆₉₆₀ И грешницей меня считали.Я не узнаю никогдаИ ни греха, и ни стыда.Греха я в том не нахожу,Что я слова произношу,₆₉₆₅ Которые звучат так прямо,И в этом я не вижу срама.О всём я прямо говорю,Что создано Отцом в раю.Что мне скрывать? — Ведь у людей₆₉₇₀ Позорных вовсе нет частей.Всё тело — мудрости созданье,Частей прекрасных сочетанье.И орган пола[75] Бог создал,Способность к размноженью дал.₆₉₇₅ Без этой части человекКалекой был бы из калек!Ведь так устроена природа,Что хочет продолженья рода.За смертью жизнь идёт всегда, —₆₉₈₀ Их непрерывна череда.Такой и средь зверей закон,Их формы сохраняет он”.“Вы говорите всё грубее! —Воскликнул я, — не оробею,₆₉₈₅ И правду всю я Вам скажу:Я Вас бесстыжей нахожу!Пусть создал эти Бог предметы,Не называл Он грубо это.Когда Он тело создавал,₆₉₉₀ Таких названий не давал.”“Мой друг! Ты думаешь, ты смел,Коль оскорбить меня посмел?Ведь я пришла к тебе любя,Всё принимаю от тебя,₆₉₉₅ Лишь мудрости тебя учу,И слушая, — всегда молчу.Зачем меня ты обижаешь,Мои симпатьи разрушаешь?Я оскорблений не терплю,₇₀₀₀ Тебя в ответ не оскорблю.Людей я лишь увещеваю,Но не браню, не обзываю!Ты можешь дальше продолжать,Но дам не должен обижать.₇₀₀₅ Безумен ты, а не отважен, —Ведь добрый тон в беседе важен!Когда хочу я наказать, —Не стану дерзких слов бросать.Я, в рассуждения пускаясь,₇₀₁₀ До этого не опускаюсь!И на себя была бы зла,Когда бы словом нанеслаТебе обиду. Не секрет:Острее слов оружья нет.₇₀₁₅ Но нелюбви я не прощуИ всё-таки тебе отмщу,Когда ты верить мне не хочешьИ дружбу нашу не упрочишь.Коль бесполезен разговор,₇₀₂₀ И глупый возникает спор,Пожалуй, обращусь я в суд, —Там это дело разберут.Я отомщу тебе достойно,Чтоб было на душе спокойно.₇₀₂₅ Но так не стану говорить,Чтоб мог меня ты укоритьВ дурном обидном обращеньиИль сдерживаться неуменьи.Тебе я не уподоблюсь₇₀₃₀ И в споре не потороплюсьОбидеть доброго иль злого —Не пророню дурного слова!Моя природа такова,Что не приемлет те слова:₇₀₃₅ В ответ сумею промолчать,Чтоб спор в конфликт не обращать.Молчанье в споре никогдаНе стоит тяжкого труда,А перейти на оскорбленья —₇₀₄₀ Чудовищное преступленье.Нам должно мудрым подражать —Язык в узде всегда держать.Я думаю, тебе известныСлова пролога Альмагесты:₇₀₄₅ “Тот, кто разумен, а не глуп,В своих речах бывает скуп.Лишь только Богу много словОн щедро высказать готов”.(И правда, наши к Богу речи₇₀₅₀ Быть могут просто бесконечны:Его нельзя перехвалить,Ни долго чересчур молить,Ни слишком перед Ним смиряться,Ни чересчур Его бояться;₇₀₅₅ Не нужно меру соблюдать,Чтоб покаяние читать;И выражать к Нему любовьВсегда мы можем вновь и вновь.)О том, что эта в целом свете₇₀₆₀ На первом месте добродетель,Писал не только Птолемей[76],Других припомнить ты сумей.Язык обуздывать уменье —Всего важнее. Это мненье₇₀₆₅ Средь прочих разделял Катон,О чём и в книге пишет он[77].И ты язык свой укротиИ сквернословить прекрати.Зла на тебя я не держу.₇₀₇₀ И, не гневясь, тебе скажу,Ни в чём обидеть не желая,Что ты ошибся, называяМеня бесстыжей. Уж не разВ любви к тебе я поклялась₇₀₇₅ И вот обиделась немало —Несправедливо пострадала.Царь Ангелов меня питал:Меня создал и воспитал.Бог благ. И всем созданьям ясно,₇₀₈₀ Что всё творит Он куртуазно.Он научил меня как разВсё называть без перифраз.Так знай моё происхожденьеИ со словами обращенье!₇₀₈₅ Ты возражаешь мне в ответ.Что слов от Бога вовсе нет.Согласна я, что в мире нашемСлова, быть может, и не крашеТех слов, что произнёс Господь,₇₀₉₀ Когда людей творил Он плоть,Когда Он Сам всё произвёл,На Землю всех существ привёл.Иным был мир. И у основВ нём не бывало наших слов.₇₀₉₅ Но воля Бога такова,Что я придумала словаДля общего употребленьяИ всякой вещи осмысленья.Господь мне это поручил₇₁₀₀ И речи дар Он мне вручил.Мне можешь на слово поверитьИль, при сомнении, проверить,Как это выразил Платон[78]И что сказал в Тимее[79] он:₇₁₀₅ Мы речью можем управлятьИ ею волю изъявлять.Могли мы слово получить,Чтоб нам учиться и учить.Так, нам Платона изреченье₇₁₁₀ Слов открывает назначенье.[80]Когда ты говоришь в ответ,Что тех названий хуже нет,Тебе я смело заявлю —И Бог пусть слышит речь мою, —₇₁₁₅ Что если б я предметам тем(Пока мы не сменили тем)Другие имена дала, —“Мощами” б фаллос назвала,А мощи — “фаллосом”[81], — на это₇₁₂₀ Другого не было б ответа!Ты слово “мощи” бы опятьСтал неприличным называть.А слово “фаллос”, милый друг,Превозносить ты б начал вдруг,₇₁₂₅ Его б хорошим посчитал,Стыдиться б вовсе перестал,Когда б служило слово этоДля столь священного предмета!Но “c” и “v”[82] вполне верны₇₁₃₀ И очень в языке нужны.Так оба слова хороши! —Я их люблю от всей души:Ведь я сама им жизнь дала.Господь не производит зла,₇₁₃₅ И, я надеюсь, принял их,Не осудил Он слов моих!Отец не мог мне запретитьЕго творенья окрестить:Не верю, чтоб на это дело₇₁₄₀ Я вовсе права не имела.Ведь если в мире есть предмет,Которому названья нет, —Как людям говорить о нём?И как мы смысл его поймём?₇₁₄₅ Во Франции язык таков,Что здесь не знают этих слов.Они здесь дамам непривычны,А не скверны иль неприличны.Когда бы можно было нам₇₁₅₀ Воспитывать иначе дам, —Они слова бы те любилиИ невиновны б в этом были.Привычка всякая сильна,Ведь формирует вкус она.₇₁₅₅ А новое — всегда мешаетИ с непривычки раздражает.Вещь нам не нравится, покаМы не привыкнем к ней слегка.Но стоит чуть привыкнуть к ней, —₇₁₆₀ Она покажется милей.Словами люди все играют,Когда сей орган называют:Названий столько тем местам,Как на Земле девиц и дам.₇₁₆₅ И я не требую от нихДвух слов — понятных и простых.А я же слов тех не таю —Им предпочтенье отдаю.Кто школы посещал, — привык₇₁₇₀ Там слышать образный язык:Ведь притчи надо понимать,А не буквально принимать.И я стремлюсь в речах обычноСказать о чём-то символично.₇₁₇₅ Так, о Сатурне мой рассказСодержит много перифраз:До сути только тот дойдёт,Кто смыслы символов найдёт.Когда б взялась я объяснять,₇₁₈₀ Ты смог бы сразу всё понять:За тем, что говорилось мной,Ещё таится смысл иной.Ты сам поймёшь, что скрыто в этом,Коль обратишься ты к поэтам —₇₁₈₅ Их комментарии прочтёшьИ объяснения найдёшь.Ведь открывают нам поэтыВсе философии секреты.Ты сможешь мудрость в них найти,₇₁₉₀ А с нею — радость обрести.Ведь притчи — это не банальность,За ними кроется реальность.Но, в образы облечена,Не сразу вся она видна.₇₁₉₅ И чтоб открытье совершить,Усилье надо приложить.Но те два слова — из таких,Что сразу понимают их:Не нужно ни о чём гадать,₇₂₀₀ Лишь буквы стоит прочитать!”“Я понял их, о дама Разум,Любой француз поймёт их сразу:Они настолько всем ясны,Что поясненья не нужны.₇₂₀₅ А что касается поэтов,Сейчас мне не до их секретов.Вникать я в притчи не хочу —Я счастья в том не получу.Когда же буду исцелён₇₂₁₀ И за труды вознаграждён, —То непременно к ним вернусьИ толкованьями займусь.Тогда метафору любуюЯ, несомненно, расшифрую.₇₂₁₅ На Вас я, дама, не сержусьИ даже Вас простить решусьЗа грубость Ваших изреченийИ прямоту обозначений.Я время не могу терять₇₂₂₀ На то, чтоб притчи разбирать,А Вы меня, уж, извините,За своеволье не браните! —Могу ли перестать любить,Неверным господину быть?₇₂₂₅ Коль я безумен, — хуже мне,Но в том уверен я вполне,Что Розу я не разлюблю,И Вас никак не полюблю.Я всей душою предан Ей,₇₂₃₀ И не могу любви моейВам обещать: сгублю я душуИ обещание нарушу.[Я повторял уже не раз,Что не могу послушать Вас:О Розе только лишь мечтаю,О ней единой помышляю...]А Вы со мной ведёте речь,Чтоб от неё меня отвлечь₇₂₃₅ И чтоб любить я перестал.Признаюсь, дама, я устал:Язык нам общий не найти,Придётся мне от Вас уйти!”Моё признанье услыхав₇₂₄₀ И мне ни слова не сказав,Она поспешно удалилась,В меня ж — уныние вселилось.На память мне мой Друг пришёл.К нему уж было я пошёл,₇₂₄₅ Как сам он вырос предо мной,И вид его пугает мой:— Что с Вами, о мой друг, случилось?Беда ль какая приключилась? —У Вас весьма унылый вид.₇₂₅₀ Быть может, это от обид?Какие новости, скажите?— Плохие.— Всё мне расскажите.Я всё ему пересказал,На что мне Друг в ответ сказал:₇₂₅₅ — Ваш случай — нам свидетель Бог —Я вижу, не настолько плох!Так Вы Опасность миновалиИ тот бутон поцеловали?Приём Прекрасный схвачен был,₇₂₆₀ И потому мой друг уныл? —Для Вас немало сделал он,Коль целовали Вы бутон!В неволе Вам он не изменит,Расположенья к Вам не сменит.₇₂₆₅ Но чтобы к цели Вам придти, —Мудрее нужно быть в пути.Спокойствие! Приём ПрекрасныйНе будет мук терпеть напрасныхВ неволе, где он заточён,₇₂₇₀ А будет вновь освобождён.Но Злой Язык опасен так,Что всех врагов тот стоит враг.Ведь он собрал всех остальных,Иначе б Вы ушли от них.₇₂₇₅ Они бы не объединились,На Вас бы так не обозлились.Не нападали б Стыд, ни Страх —Сидели б тихо на местах.Опасность не был бы сердит —₇₂₈₀ Его дремал бы аппетит.Но Злой покоя им не дал!Я так рассказ мой продолжал:— Кто б видел, как Приём ПрекрасныйДрожал при Ревности, несчастный,₇₂₈₅ Как он от крика трепетал, —К нему бы жалость испытал.А я не вынес дерзких словОт Ревности, и был таков.Там замок ею возведён,₇₂₉₀ Приём Прекрасный в нём пленён.От Вас, о Друг, я жду совета, —Умру без Вашего ответа!..В любви мой друг весьма учён,И говорит со знаньем он:₇₂₉₅ — В унынье только не впадайте,Любовью мысли развлекайте.Мой компаньон, Амур от ВасЖдёт преданности всякий час,А настроенья перемену₇₃₀₀ Он понимает как измену.Так, верны будьте Вы ему,А также слову своему!Его заданья выполняйтеИ, выполняя, твёрдо знайте:₇₃₀₅ Придёте раньше иль позднейК заветной цели Вы своей.И лишь Фортуна в грозный часНазад отбросить может Вас.Служите одному Амуру,₇₃₁₀ Не проводите время хмуро —Ведь мысль о нём и веселит,И вдохновение вселит.Зачем судьбе сопротивлятьсяИ от Амура отдаляться?₇₃₁₅ Зачем иной судьбы искать? —Не хочет Вас он отпускать!Теперь скажу я, как Вам быть,Как будет лучше поступить.Ещё немного подождите₇₃₂₀ И в этот замок Вы сходите.Вокруг не стоит Вам гулять —К себе вниманье привлекать.Ни у ворот, ни у стеныОстановить Вас не должны.₇₃₂₅ Когда ж Вы в замок попадёте,То непременно там найдётеБыть может, в башенном окнеИль у бойницы, что в стене,Прекрасного Приёма. Бдите₇₃₃₀ И за собою проследите,Чтоб Вас никто не увидалИ Ваших чувств не угадал.Любуйтесь Вы Приёмом тайно,Ему как будто бы случайно₇₃₃₅ Какой-нибудь подайте знак.Он — не ответит Вам никак.И даже если Вас заметит, —То только взглядом Вас приветит.Коль будете Вы говорить₇₃₄₀ С прохожими, — окно закрытьОн поспешит. Но не уйдёт,А сам к окну тому прильнёт,И у щели навернякаОн будет слушать Вас, пока₇₃₄₅ Вы не исчезнете из виду.Не покажите Вы обидуПри встрече Злому Языку:Его приветьте на бегу,Но чувства скройте Вы умело,₇₃₅₀ Как будто нет Вам больше делаДо прежних ссор или обидИ злоба в сердце не кипит.Нельзя Влюблённому стесняться —Его обманывать бояться!₇₃₅₅ Ведь мудреца закон таков:Всегда обманывать лгунов.Его открыто уважайте,Родных его не обижайте,А всем оказывайте честь,₇₃₆₀ Как будто бы забыв про месть.Как будто рады им служить:С душой и тело предложить.Ведь на любого хитрецаВы не найдёте мудреца,₇₃₆₅ Когда не будет тот мудрецПобольше первого хитрец.Мудрец ничуть не согрешит,Коль хитреца перехитрит.Да, Злой Язык — опасный вор:₇₃₇₀ Возьмите слово “разго-вор”,Начало слова отнимите, —Его названье получите.И вправду, любит он болтать,Но ничего не может дать:₇₃₇₅ Коль имя доброе отнимет,Обратной меры не предпримет.Не доведёт он до добра, —Его повесить уж пора!Любых воров всегда простят,₇₃₈₀ Коль те убыток возместят(А стоит эта им проказаТого добра четыре раза.)Лишь вор опасный Злой ЯзыкРассчитываться не привык:₇₃₈₅ Он реноме Вам не вернётИ слов назад не заберёт.Чтоб Вам исправить положенье,Вам надо лишь расположеньеТого Злодея. Люди тут₇₃₉₀ На жертвы временно идут:Хотя врагов и проклинают, —Их обнимают, лобызают.Чтоб Злого Языка заткнуть,Схитрите пред собой чуть-чуть:₇₃₉₅ Его слугою притворитесь,Его желаньям покоритесь;И чтоб он Вас не упрекалИ скверных слов не изрекал,Вы поприветливей с ним будьте,₇₄₀₀ Родных его не позабудьте,Хоть проклят Богом этот род!Ведь, чтоб заткнуть собаке рот,Коль надо перейти дорогу, —Придётся ей польстить немного.₇₄₀₅ Не будет Злой Язык болтать,Коль повода ему не дать,Коль с ним всегда Влюблённый дружен,И коль цветок ему не нужен!Приём Прекрасный не сбежит:₇₄₁₀ Его Старуха сторожит.Служите также Вы СтарухеИ к Ревности не будьте глухи.Пусть будут прокляты они, —От них несчастия одни!₇₄₁₅ Не может Ревность быть довольна:Коль рады люда, — ей лишь больно;Всем счастьем хочет обладать,Другим ни капли не отдать,Как будто у неё убудет,₇₄₂₀ Когда другой доволен будет!Кто хочет радость взять себе,Тот забывает об огне,Которым свечи зажигают,И свет тем самым умножают:₇₄₂₅ Зажги хоть тысячу свечей —Не будет ни одна бледней.Вы тем двоим служить должны,Когда им будете нужны.Им куртуазность окажите,₇₄₃₀ Свои уменья покажите.Не открывайте им секрет,Что искренности в этом нет.Себя ведите с ними так,Чтоб не давать понять никак,₇₄₃₅ Что их желают истребить:Повесить или утопить.Вы безоружным к ним являйтесь —К себе доверья добивайтесь.Ведь с ними справиться нельзя,₇₄₄₀ Открыто кулаком грозя,И здесь дороги нет иной,Как притвориться их слугой.А коль минуете Вы ихИ стражей встретите других, —₇₄₄₅ Скажу Вам, как себя вестиИ что им надо поднести.Когда Вам средства позволяют, —Им дайте всё, что пожелают:И украшенья, и венки₇₄₅₀ Цветочные, и кошельки —Те мелочи, что веселятИ привлекают чем-то взгляд.Когда ж Вам не позволят средстваДарить, что требует кокетство, —₇₄₅₅ Не стоит сразу отступать,Иначе надо поступать.Пожалуйтесь им на страданья, —Пусть слышат Ваши причитанья.Скажите о своих цепях:₇₄₆₀ Несчастьях, трудностях, скорбях,Что от Амура Вам достались,Когда Вы с Розою расстались.[83]Пообещайте им дары(Пусть даже только для игры!),₇₄₆₅ Клянитесь щедро заплатить.Чтоб Вам их лучше убедить,Вы на колени опускайтесьИ в причитания пускайтесь.Чтоб нужный получить эффект,₇₄₇₀ Тут лучше плача средства нет:Молящих принимайте позы,Обильно проливайте слёзы.И если не течёт слеза,Слюной смочите Вы глаза;₇₄₇₅ Сок лука или чеснокаПоможет Вам наверняка,Чтоб слёзы сами потеклиИ убедить Вы их смогли.Иные в этом молодцы —₇₄₈₀ Всего добились, хитрецы:И плач сумели показать,Чтоб чувства дамам доказать!Кто к даме в сети попадает,Тот хитрости изобретает,₇₄₈₅ Что б дам разжалобить могли,И те навстречу бы пошли.Чтоб вам поверила девица,Достаточно лишь притвориться.Ведь для того, чтоб слёзы лить,₇₄₉₀ Не обязательно любить.Такие слёзы тронуть могутИ непременно Вам помогут.Здесь главное — врагам не датьПодделку Вашу разгадать!₇₄₉₅ Ведь если кто-нибудь заметит,Что не от сердца слёзы эти,То Вас уж больше не простятИ вход в свой замок воспретят.Когда не пустят к стражам Вас,₇₅₀₀ Пошлите Вы гонца тотчас.Записку Вашу он отдастИль на словах всё передаст.Но действуйте Вы осторожно:Довериться немногим можно;₇₅₀₅ Подписывать письмо нельзя,Иль пропадёт затея вся.Поставьте вместо “он” — “она”,И тайна будет спасена.Не стоит детям доверять:₇₅₁₀ Они всё могут потерять,Иль сбиться с нужного пути,Иль о секрете донести.И тут не стоит удивляться:Ведь им бы только забавляться.₇₅₁₅ Чтоб дело в тайне сохранять,Вам лучше взрослого нанять.Ведь без смекалки и без маскиНе избежит оно огласки!Подарки стражам подарив₇₅₂₀ И их тем самым покорив,В успехе Вы не сомневайтесьИ перед ними не стесняйтесь.Ведь если принят дар от Вас —Затея Ваша удалась.₇₅₂₅ Как, видя корм, иная птицаБесстрашно на руку садится, —Так стражей можно подкупить,И Вас не захотят сгубить.И если им подарки дать,₇₅₃₀ Вам будут только угождать,Влюблённым с радостью помогут,Преградой быть для них не смогут.Но если вам не повезёт,Над ними гордость верх возьмёт,₇₅₃₅ И будут стражи неподкупны,Высокомерны, неприступны,Вас резким словом отпугнутИль грубо силой оттолкнут, —Достойно с ними Вы проститесь,₇₅₄₀ От них на время удалитесь.В покое Вы оставьте их,Чтоб гнев немного их утих.И вскоре будет результат —Иначе уж заговорят.₇₅₄₅ Как сыр осенний всех вкуснее,Так стражи будут всех добрее!Так что любезность — не пустяк,И Вы продвинетесь на шаг.Сердца вилланов так горды —₇₅₅₀ Не терпят в чувствах прямоты:Того, кто им любовь дарит,Виллан презреньем наградит.Не даст внимания тому,Кто всех внимательней к нему.₇₅₅₅ Но если вдруг слуга уйдёт, —С виллана тут же спесь сойдёт.Как в океане моряки,Что ищут суши островки,Хотя под парусом идут,₇₅₆₀ Поскольку звёзды их ведут, —Должны приметы пониматьИ иногда его снимать,Когда им буря угрожает, —Так сердце любящих решает,₇₅₆₅ Как лучше цели достигать:Преследовать иль избегать.И, всё же, лучше не сдаваться —Симпатий стражей добиваться.Кто неотступен будет в том,₇₅₇₀ Тот может выиграть потом.Ведь стражи не бывают злыНа тех, кто дарит похвалы,Кто с просьбой к ним всегда идёт,И кто, как раб, себя ведёт.₇₅₇₅ Не станут их гонять надменно,А подобреют постепенно.Приятно слышать подлецам,Что их относят к храбрецам,И верят с радостью они,₇₅₈₀ Что в них достоинства одни,Что хороши они, умныИ благодушия полны.Коль славят их на целый свет, —Они уж вряд ли скажут “нет”.₇₅₈₅ Когда ж влюблённых пропускают, —Те счастия не упускают!Но если так произойдёт,Что там отказ влюблённых ждёт, —Пусть удалятся в тот же час₇₅₉₀ (Не всех пропустят в первый раз).Не нужно с ними быть упорным,А лучше быть слугой покорным:Не надо сразу ждать утех, —Когда-нибудь придёт успех.₇₅₉₅ Лишь одного поберегитесь —Им открываться зарекитесь.Коль скажете им про цветок,Вам не пойдёт беседа впрок:Ведь им нельзя и намекать,₇₆₀₀ Что Розу Вы пришли искать,Чтоб думать все они могли,Что Вы по дружбе к ним пришли.Когда Вы поняли совет,То знаете, что смысла нет₇₆₀₅ С мольбою к стражам приходить,А до конца не доводитьТо начинанье: не страшныОни, когда побеждены.Но если Вы их не сломите, —₇₆₁₀ Лишь к самохвальству поощрите.[Хоть жаждут все они борьбы,Но поддаются на мольбы.И чаще, услыхав прошенье, —Готовы даровать прощенье!]Хоть каждый страж на вид суров,Внутри он вовсе не таков.Тому, кто стал бы приставать,Готовы стражи всё отдать.₇₆₁₅ И даже если их не просят, —Они Вам сами всё выносят!...Но кто решит их изводить,Иль слишком щедро наградить, —Тот хуже сделает себе, —₇₆₂₀ Ведь розы вырастут в цене!Хотя б влюблённый и не сдался, —Но тут бы он перестарался:Врага бы так не победил,К гордыне б только побудил.₇₆₂₅[84]Коль стражей похвала задела, —Влюблённых хвалят без предела. —Им нужно в этом помешатьИ разговор не продолжать.Условиться влюблённым нужно,₇₆₃₀ Чтоб больше не служить им дружно,Своих услуг не предлагать,В желаниях не потакать.Им даже стоит разрешитьВсе розы разом иссушить!₇₆₃₅ Но до того не опускаться,Чтоб вместе с телом продаваться.Того, кто б телом торговал,Я б человеком не назвал!Проворны будьте. Поскорей₇₆₄₀ Хватайте жертву средь сетей.Когда не будете Вы скоры,Её похитить могут воры.Ведь конкуренты тут как тут:Её уже все вместе ждут.₇₆₄₅ Сначала два, потом четыре,А после — сотня в целом мире!Глядишь, за месяц и за годЧисло их резко возрастёт.И стражи Вас уже забудут,₇₆₅₀ С другими торговаться будут.Коль долго будете Вы ждать,То можете и опоздать.Когда мужчина только ждёт,Что дама первая придёт,₇₆₅₅ Коль в красоте своей уверен, —Он в ожиданьях неумерен.Кто хочет даму захватить,Не должен слишком временить:Уж лучше пусть она отвергнет,₇₆₆₀ Чем ждать, пока любовь померкнет!Так поступать и надлежитТому, кто в замок поспешит.Но к стражам Вы не подходитеИ хоть немного подождите,₇₆₆₅ Когда они раздраженыИль чем-нибудь огорчены.Дождаться надо для прошеньяИх доброго расположенья.Но их печаль Вам не страшна,₇₆₇₀ Когда от Ревности она.(Тогда, со стражами в войне,Она на Вашей стороне.)Поговорите с ними там,Где Вам удобней, по душам.₇₆₇₅ Когда ж, с цветком наединеВы в безопасности вполне, —Приём Прекрасный веселится,В тюрьме он больше не томитсяИ Вас увидеть очень рад,₇₆₈₀ О чём глаза Вам говорят.Срывайте Розу Вы бесстрашно:Для Вас теперь совсем не важно,Что вновь Опасность Вас бранит,А с ним явились Страх и Стыд,₇₆₈₅ Чтоб Вас немного поругать —Вас это не должно пугать.Пусть Страх дрожит, а Стыд краснеет,И вновь Опасность будет злее —Пусть возмущаются враги, —₇₆₉₀ Вы поступите по-мужски.Срывайте Розу поскорей,Явить не бойтесь силу Ей, —На то имеете Вы право,Ведь Ваша сила Ей по нраву!₇₆₉₅ Лишь надо правильно решить,Когда её Вам приложить, —Умелы в этом будьте Вы.Иные люди таковы,Что если могут что-то дать,₇₇₀₀ То будут непременно ждать,А сами предложить не могут,Пока им в этом не помогут.Коль в ситуации такойНа них махнули б Вы рукой, —₇₇₀₅ Они победу б одержалиИ счастие изображали, —Узнайте: правды в этом нет —От счастья их простыл и след.Но если же любви слова₇₇₁₀ На них воздействуют едва,Коль начинают защищатьсяИ не на шутку возмущаться,Когда они раздражены, —Срывать Вы Розу не должны.₇₇₁₅ О милости Вы их просите,А сами терпеливо ждите:Когда привратники уйдут,Приём Прекрасный будет тут.Тогда Вы сможете опять₇₇₂₀ Отважно перед ним предстать.Его поймите настроеньеИ проследите поведенье.Вы согласуйтесь с молодцом,Чтоб был для Вас он образцом.₇₇₂₅ Когда наивный он, живой, —И Вы примите вид такой.Коль действует неторопливо, —Вы следуйте за ним лениво.Рассмейтесь, если весел он;₇₇₃₀ Поплачьте, если огорчён;Его улыбки видя свет,Улыбку шлите Вы в ответ.Когда он грустен, — Вы должныБыть так же, как и он, грустны.₇₇₃₅ Что он похвалит, — похвалите,Что поругает, — побраните,И будет Вам он доверять,Манеры Ваши одобрять.Иль Вы считали, может быть,₇₇₄₀ Что дамы могут всех любить?Но даме недурных манерНе нужен странный кавалер,Кто по ночам не будет спать,А, как в бреду, уйдёт мечтать,₇₇₄₅ Иль среди ночи запоёт —Соседей вдруг будить начнёт!Так, дама будет опасатьсяИ на глаза им попадаться.₇₇₅₀ Про встречи эти пустят слух,А город к слухам-то не глух.Коль человек благоразумныйСойдётся с девою бездумнойИ с ней серьёзно говорит, —₇₇₅₅ То он её не покорит.Такая речь ей не ясна,Его лишь подведёт она.Чтоб сердцу девы милым быть,Придётся нравы изменить.₇₇₆₀ Коль дева речи не поймёт,Он шарлатаном прослывёт.Она сочтёт, что он хитрец,И пустит слух, что это лжец,Достоинство всё потеряет₇₇₆₅ И на другого променяет.Хоть честен был он, — оттолкнётИ худшего себе возьмёт,Как поступает лишь волчица,Кто выбрать худшего стремится.Когда Приём Прекрасный там₇₇₇₀ И поиграть предложит ВамВ триктрак[85] иль в шахматы, — одноБыть правило у Вас должно:Всегда прилично поступайте,В любой игре Вы уступайте.₇₇₇₅ Пусть побеждает только он,Чтоб был он удовлетворён!Над Вами станет он смеяться, —Не надо этого бояться.И каждый раз ему в ответ₇₇₈₀ Вы говорите комплимент:Хвалите нравы и наряд, —Он будет бесконечно рад.Когда захочет он присесть,Вы предложите всё, что есть:₇₇₈₅ Стул, кресло и скамью без спинки;Снимите Вы с него соринки —Пусть вовсе их на платье нет —Вниманьем будет он задет.А если запылился он, —₇₇₉₀ Стряхните пыль со всех сторон!Вам повод подойдёт любой,Чтоб он доволен был собой, —И нужно Вам за ним ходить,Всегда стремиться угодить:₇₇₉₅ Ведь только так, на самом деле,Своей достигнете Вы цели.— Что говорите Вы, мой Друг?Я должен опуститься вдруг?Служить угодливым и лживым,₇₈₀₀ Чтоб мне однажды стать счастливым?Что Вы имеете в виду?Я так себя не поведу.Я не таких дурных манер,Я не злодей, не лицемер.₇₈₀₅ Ведь люди эти так ужасны,А добр один Приём Прекрасный.Я должен говорить им ложь?Я на предателя похож?Я разве Злому Языку₇₈₁₀ Пообещать дары смогу? —Скажу ему, чтоб прекратилТот звон, что всюду распустил!Вину он должен искупить,Когда не хочет битым быть,₇₈₁₅ А просто так я не прощу:Иль самолично отомщу,Иль дело в суд я передам, —С ним быстро разберутся там!— Послушайте, приятель мой,₇₈₂₀ Враг перед Вами не простой:Войну открыто не ведётИ на уступки не пойдёт.Когда кого-то ненавидит, —Всегда исподтишка обидит.₇₈₂₅ Позорит женщин и мужчинБез видимых на то причин.Пусть проклянёт его Создатель,Ведь предан должен быть предатель!Не видно худа в хитреце:₇₈₃₀ Улыбка на его лице.Снаружи человек не видит,Что враг его так ненавидит.Бандита Злого ЯзыкаНе распознать издалека.₇₈₃₅ Таких людей я опасаюсь,Подальше быть от них стараюсь.Хоть улыбается их рот, —В их сердце ненависть живёт!Хотите Вы процесс начать,₇₈₄₀ Чтоб их заставить замолчать?Забыли Вы, что Злой ЯзыкНе предоставит Вам улик?Свидетелей Вы не найдётеИ зла в нём с виду не прочтёте.₇₈₄₅ А что докажете суду, —На Вашу обратят беду.Про это дело всяк узнает,И заявитель проиграет.Кто возмечтает, что за стыд₇₈₅₀ Врагу в суде он отомстит, —От умножения стыдаУж не спасётся никогда.Не стоит Языка проситьТе злые сплетни прекратить,₇₈₅₅ Что он пустил, ни угрожатьЕго побоем наказать:Кто трёпку Языку задаст, —Лишь больше воли слухам даст!Не ждите Злого покаяний,₇₈₆₀ Ни исправленья злых деяний.Я сам, к примеру, ничегоНе стал просить бы у него.Но если бросить вызов Злому, —Страдать Прекрасному Приёму:₇₈₆₅ Его иль в цепи закуют,Иль замуруют, иль сожгут.И будет столько же печали,Как о погибшем в Ронсевале.(Роланда[86] предал Ганелон,₇₈₇₀ От ран в ущелье умер он.Когда дошла до Карла[87] весть, —Не мог он горя перенесть!)— Мой друг! Я Злому ЯзыкуЛишь в ад спуститься помогу,₇₈₇₅ И сам бы я повесил Злого!— Но права нет у Вас такого.Лишь судиям решать дано,Кому погибнуть суждено,А Вас устал я убеждать₇₈₈₀ В том, чтоб предателя предать.— Теперь я с Вами соглашаюсь,В других я мненьях не нуждаюсь.Нельзя ли, Друг мой, как-нибудьОблегчить в замок трудный путь?₇₈₈₅ Иль мне другим путём пойти,Чтоб легче всё перенести?— Да, есть дорожка в замок тот,Но бедный ею не пройдёт.Чтоб эту крепость покорить,₇₈₉₀ Не нужно и доктрин учить,Чтоб все врата упали дружно. —Искусства моего не нужно.Кто следует таким путём, —Всех арестует в замке том.₇₈₉₅ Дорога эта — Путь Даренья,Безумной Щедрости творенье.Ей многие попались здесь,И мне тот путь известен весь:Зимой и летом я им шёл,₇₉₀₀ Позавчера с него сошёл.Когда Вы вновь пойдёте в путь,Не вздумайте туда свернуть:Вам мимо Щедрости путиНалево надлежит пойти.₇₉₀₅ А торный путь — совсем не нов. —Вы не прошли б и двух шагов,Как стены разом бы упали,Все башни б разом задрожалиИ все открылись бы врата. —₇₉₁₀ Сдалась бы вмиг вся крепость та,Как будто нет в ней никогоИ всё давно уже мертво!Там замок плохо укреплён —С той стороны доступен он.₇₉₁₅ В том месте стены так хрупки,Что их прочнее — пироги:Быстрее можно их сломить,Чем хлеб на части разделить.[Без боя можно крепость брать,Не нужно войско собирать,Какое Карлу пригодилось,Германия чтоб покорилась!][88]Насколько я судить могу,₇₉₂₀ Там нету места бедняку:Его на лёгкий путь такойНе приведёт никто другой.Когда б попал туда бедняк, —Узнал бы тоже, что и как.₇₉₂₅ И если б кто ему помог, —Он знал бы путь тот назубок.Хотели б Вы узнать тот путь, —Могли бы на него свернуть:Лишь много денег нужно Вам,₇₉₃₀ Чтоб оплатить расходы там.И я признаться Вам могу,Притом нисколько я не лгу,Что больше по тому путиМне Бедность не даёт идти.₇₉₃₅ Она меня опередилаИ возвращаться запретила:Ведь я потратил всё, что мог,И что другие дали в долг.Сказала Бедность, наконец,₇₉₄₀ Что этому настал конец.Туда, мой друг, никто не ходит,Кого Богатство не проводит.Но своенравна дама та:Вас провожает лишь туда,₇₉₄₅ И после — выразит отказСопровождать обратно Вас.Коль Вам случайно повезётИ Вас Богатство поведёт, —Вам по обратному пути₇₉₅₀ Придётся с Бедностью идти.Коль побывать там доведётся,То сожалеть потом придётся.Там Щедрости Безумной дом:Она печётся лишь о том,₇₉₅₅ Чтоб ей потратить всё именьеНа игры и на развлеченья;Не станет денег и считать,Чтоб ей на ветер их кидать.На том пути с другого края₇₉₆₀ Вам Бедность встретится босая:Всегда несчастна и больна,Стыдится всех людей она,Всегда она о чём-то просит:Быть может, кто денье ей бросит!₇₉₆₅ Не говорят ей добрых слов,И редко кто помочь готов:Её бояться подпускатьИ все стремятся избегать.И Вы её не подзывайте,₇₉₇₀ К Вам приближаться не давайте:Кто попадает в нищету,Тому и жить невмоготу.[Кто разорился, тот долгамиОпутан будет, как шелками;И вынужден в беде такойСтоять с протянутой рукой.]Потратить стоит весь запас, —И не подумают о Вас.₇₉₇₅ Ведь деньги люди берегутИ неохотно подают.Кто пожелал любовь познать, —Не должен это забывать.Живёт бедняк, любви не видя.₇₉₈₀ Как выражается Овидий,У бедняка нет ничего,Чтоб напитать любовь его.Попавший в бедность человекПромучается целый век,₇₉₈₅ И будет он, как прокажённый,Жить ненавистью окружённый.Жестока Бедность: ведь онаИ разума лишить вольна.Её бегите, ради Бога,₇₉₉₀ Не подавайте ей предлога,Поверьте на слово моё:Я на себе познал её.Так, испытав позор, нужду,Я ненавижу нищету!₇₉₉₅ Прислушайтесь к моим словам, —Мой опыт пригодится Вам.Пришлось мне много пережитьИ больше Вашего тужить,Так, на ошибках Вы моих₈₀₀₀ Научитесь не делать их.Меня когда-то уважалиИ другом многие считали,Тогда я денег не жалелИ всех порадовать хотел.₈₀₀₅ А судя по моим растратам,Друзья сочли меня богатым.Безумной Щедрости плодыЯвились в виде Нищеты.Она беду мне принесла₈₀₁₀ И всех знакомых прогнала.Где мне одежду взять, — не знаю,С трудом питанье добываю,И лишь один остался друг, —Фортуна так решила вдруг.₈₀₁₅ Себе моих друзей взялаИ Нищету мне привела.Когда б я ими обладал,То я бы их ей не отдал:Они бы мне не изменили,₈₀₂₀ Фортуны повинуясь силе.Не верю я, что насовсемОна б уйти велела всем.Но все они — её друзья, —Не обладаю ими я.₈₀₂₅ Когда она их увела, —Она их, значит, и дала!Зачем её мне обвинять? —Она же их вольна отнять!Быть может, странно ей самой₈₀₃₀ Повелевать моей судьбой:Ведь я друзей завоевал,И всё им сердце отдавал.Тогда не мог не верить я,Что все они — мои друзья.₈₀₃₅ Когда ж пришёл последний друг,Без денег я остался вдруг;Все стали надо мной смеятьсяИ друг за другом удаляться.Что на Фортуну мне роптать?₈₀₄₀ Ей нужно должное отдать:Хотя была жестока Бедность,Хотя она имела смелостьЗабрать знакомых мне людей,Прогнать полтысячи друзей, —₈₀₄₅ Она мне правду показала,Большую помощь оказала.Пусть я её и не любил,Не куртуазен с нею был!Она накапала в глаза₈₀₅₀ Мне капель чистых, как слеза,Мне зренье рыси подарилаИ ясновиденье открыла.И я узрел, кто друг мне был,Кто искренне меня любил.₈₀₅₅ Когда бы я не обеднел,Увидеть это б не сумел.Ко мне пришёл он и помогИ поделился всем, чем мог!Скажу спасибо Нищете,₈₀₆₀ Что друга я нашёл в беде.Он мне сказал: “Мой друг, беритеБез спроса всё, что захотите,Всегда я Вам помочь готов,Всегда на Ваш откликнусь зов₈₀₆₅ И с Вами всё я разделю,Поскольку дружбу я ценю.Что рядом с дружбой настоящейДары Фортуны преходящей?Богаты Вы или бедняк, —₈₀₇₀ Вы мне дороже всяких благ.Коль друга человек находит,Он больше в поисках не бродит:Награды людям высшей нет,Чем пониманье иль совет.₈₀₇₅ Нам подружиться довелось, —Зачем с бедой бороться врозь?Я с Вами крепкой дружбой связанИ очень многим Вам обязан.В тюрьму я мог за Вас бы сесть,₈₀₈₀ Коль пострадала б Ваша честь,Вы всё добро б моё продалиИль временно б в залог отдали!” —Не только вещи дал мне он,Но был я словно воскрешён,₈₀₈₅ И снова был я полон сил:Ведь никогда я не просилНи денег у людей, ни пищи,Скрывая образ жизни нищий.Мне стыдно на людей взглянуть,₈₀₉₀ Не то, что руку протянуть!Хотя я в помощи нуждался, —Сказать об этом не решался.Ведь о беде своей беднякДругим не даст понять никак:₈₀₉₅ От всех хоронится, таится,А внешне же — всегда храбрится.Прилично выглядеть он рад,И носит лучший свой наряд.Но есть на свете попрошайки,₈₁₀₀ Как будто из бандитской шайки:Повсюду могут проскользнутьИ жалким видом обмануть.Они лохмотья надевают,И их за нищих принимают,₈₁₀₅ Хотя у них и средства есть,И могут хорошо поесть.Лишь к одному они стремятся —Чтоб бедняками притворяться,И так настырно пристают,₈₁₁₀ Что люди денег им дают.Но мне пора остановиться,Не то придётся поплатитьсяЗа то, что я их развенчалИ лицемерами назвал!₈₁₁₅ Так, предали меня друзья,И одинок остался я;Но только в том я провинился,Что денег собственных лишился!Лишь брань я слышу в адрес мой,₈₁₂₀ И только Вы теперь со мной.Я Вам спасением обязанИ к Вам я искренне привязан,Как Вы привязаны ко мне.Но мы не вечно на Земле:₈₁₂₅ Однажды смерть нас заберёт,Неведомо, кого вперёд.Свой суд над нами совершит, —Земной компании лишит.Когда с земного мне пути₈₁₃₀ Придётся первому сойти, —Я знаю: с Вами я расстанусь,Но в Вашем сердце я останусь.Вы, дружбу в сердце сохраня,Не потеряете меня,₈₁₃₅ А если первым Вы уйдёте, —В моём Вы сердце не умрёте!Любовь друзей всегда крепка,И знаю я наверняка,Что в памяти она пребудет,₈₁₄₀ Хоть друга на Земле не будет.В исторьи случай был такой:В день, когда умер Пирифой, —На поиски его пустилсяТесей[89] — за другом в ад спустился.₈₁₄₅ Кого он на Земле любил,Того средь мёртвых не забыл:Для дружбы смерти не бывает,Ведь дружбу сердце оживляет!Страшнее Смерти — Нищета,₈₁₅₀ Её боятся неспроста.Она своим считает деломЗамучить душу вместе с телом:Страдать они обречены,Покуда не разлучены.₈₁₅₅ Так Нищета людей изводит,До преступлений их доводит,Подталкивает к воровствуИ тем вредит их естеству.С них обещания берёт,₈₁₆₀ А выполнять их не даёт!А Смерть не может навредить,Лишь может муки прекратить:В тот час, когда она приходит,Душа покой от мук находит.₈₁₆₅ Вы вспомните, мой компаньон,Что говорил царь Соломон.Не игнорируйте Вы это —Прислушайтесь к его совету:“Сын мой, на всем земном пути₈₁₇₀ От бедности ты уходи”[90].И юноше он объясняет,Чем людям бедность угрожает:“Уж лучше вовсе умереть,Чем в нищете земной хиреть.₈₁₇₅[91]Кто бедным на Земле пребудет, —Того и брат родной забудет”.И говорит он о стыдеВсех тех, кто век влачит в нужде.О, как ужасны судьбы многих,₈₁₈₀ Кого считают за убогих:Ведь им не внемлет даже суд,В свидетели их не берут!Того, кто бедным быть рождён,Всегда преследует закон, —₈₁₈₅ Всех ниже он того считает.Но кто богатством обладает,Кто много денег накопилИ драгоценности купил, —Не только может обещать,₈₁₉₀ Но и дары потом вручать;Узнает, где цветник растёт, —Роз и бутонов наберёт.Но денег нет у Вас больших,Да и зачем иметь Вам их?₈₁₉₅ Хоть и нельзя Вам шиковать,Дары Вы можете давать:Вещицы мелкие дарите —С любовью их преподносите.Так Вы не разоритесь враз,₈₂₀₀ И Бедность не погубит Вас.Иначе щедрые деяньяВам принесут лишь осмеянье.В подарок фрукты хороши,Особенно, когда свежи:₈₂₀₅ В корзине или в полотнеОни понравятся вполне.Когда подарок соберётеИ с кем-нибудь его пошлёте, —Не говорите, от кого₈₂₁₀ Вручить избраннице его.Хоть Вы те фрукты покупали,Скажите, что их Вам прислали,Как будто Вам подарок данПриятелем из жарких стран.₈₂₁₅ Вам можно яблок, груш купитьИ про инжир нельзя забыть;Прекрасен свежий виноград,Боярышника аромат;Орехи, персики, каштаны, —₈₂₂₀ Чем тёплые богаты страны;Клубника или мушмулаПриятной тоже бы была;Малину посылайте, вишни,И сливы будут не излишни;₈₂₂₅ А также и дары весны —Цветы — не могут быть смешны!Цветы особенно красивыВ корзинах иль горшках из ивы.Фиалки, розы хороши, —₈₂₃₀ Дарите их от всей души!Коль будете дары вручать, —Заставите Вы злых молчать.О Вас и сплетничать не будут,Все недостатки позабудут.₈₂₃₅ И неудачливых бальи[92]Одни подарки лишь спасли!Подарков дорогих врученьеИх укрепило положенье.Подарки выгодны всегда:₈₂₄₀ Драгие вина и еда.Повсюду уважаем тот,Кто щедрые дары даёт.А кто подарки принимает,Тот независимость теряет.₈₂₄₅ Дары сильнее всяких слов:Людей подкупят и богов!Коль Вы по моему совету,Усвоите всю “школу” эту, —Амур обет исполнит свой₈₂₅₀ И в крепости устроит бой:С Венерой вместе стражей свергнетИ стены все во прах повергнет.Сорвёте Розы Вы цветок,Что пленным был немалый срок.₈₂₅₅ Но всякое приобретеньеЕщё ведь требует уменьяЕго надёжно охранять,Чтоб не могли его отнять.Ведь что найдёте Вы с трудом,₈₂₆₀ Придётся защищать потом.Когда теряет человекТо, что любимым он нарекИ что он сохранить был властен, —То он воистину несчастен.₈₂₆₅ Подругу нужно Вам беречь —Я вот о чём веду здесь речь, —Когда она скромна, любезна,Проста и поступает честно,Когда любовь Вам отдаёт,₈₂₇₀ А не за деньги продаёт.Продажная любовь бесстыдна,Да и любви-то в ней не видно:Не любит женщина, когдаОна притворством занята.₈₂₇₅ Порою женщины ужасны:Они так алчны, дики, страстны!Когда любовью их дарят,Они — лишь жадностью горят,К вещам, что можно им присвоить,₈₂₈₀ К себе куда-нибудь пристроить.Кто всю им душу отдаёт, —Остаться нищим может тот.До нитки друга обдерут,Что не дадут им, — украдут!₈₂₈₅ Я Ювенала[93] вспомнил ныне.Он пишет так о Гиберине:[94]“Скорей хотела глаз отдать,Чем одного женою стать:Один не мог её смирить,₈₂₉₀ Утешить, удовлетворить, —Так горяча она была”.Так, ни одна бы не смоглаЧистосердечно полюбитьИ преданной подругой быть,₈₂₉₅ Когда в душе бы не мечталаВзять всё, чего ей не хватало:Замучить друга своегоИ после — обобрать его.“Кто продаёт свою любовь, —₈₃₀₀ Так поступает вновь и вновь”, —Вот Ювенала заключенье.Но есть у правил исключенья.Его сентенция, мой друг,Касается плохих подруг.₈₃₀₅ Когда ж подруга и скромнаИ Вам в любви своей верна, —Я вам скажу, как поступить,Чтоб ей слугой достойным быть.Тут куртуазный ухажёр₈₃₁₀ Пусть поразмыслит хорошо:Своей не верит красотеИ будет пусть на высотеВо всём: в науках и искусствах,В мышленьи, в благородных чувствах.₈₃₁₅ Однажды красота прейдётИ в увяданье перейдёт,Как увядают все цветы, —Грустны законы красоты.₈₃₂₀ Пока она живёт и длится, —К закату своему стремится.Но тот, кто ум сумел развить,С ним неразлучно будет жить:Он не уходит никуда,Как поступает красота;₈₃₂₅ С годами он не умирает,А только силу набирает.Валет[95] разумный, молодой,Знакомый с истиною той,₈₃₃₀ Всегда подругою любим, —Она гордиться может им.Образовать себя умея,Становится он всё умнее!И будет счастлива она,Когда в такого влюблена.₈₃₃₅ Когда б валет меня спросил,Не зря ль он тратит столько силНа прозу иль стихосложенье —Своей любимой посвященье,Чтоб чувства ей свои открыть₈₃₄₀ И сердце словом покорить —Стихотвореньем иль мотетом[96],Иль фаблио[97], иль шансонетом, —Я б не давал ему советПисать стихи. — В них проку нет.[Заране неизвестно, право,Придутся ли они по нраву.]₈₃₄₅ Тогда как толстый кошелёкНад ней свершить бы чудо смог:Она бы бросилась к нему,Сама не зная, почему;₈₃₅₀ Вы в миг бы с ней достигли лада.Ведь только денег даме надо.Увы, теперь девиз таков:Побольше денег, а не слов.Когда-то было всё не так,Но погрузились мы во мрак...₈₃₅₅ Когда-то в Веке Золотом —Мы можем лишь прочесть о том[98] —Не совершали люди зла,Любовь возвышенной была.Любили не из вожделенья₈₃₆₀ Иль выгоды приобретенья,И потому эпохе тойНазванье дали “Век Златой”.Всё было просто у людей,Они питались без затей.₈₃₆₅ Зверей тогда не убивали,В природе пищу добывали:Искали травы и плоды,Источники живой воды.Бродили люди по равнинам,₈₃₇₀ Горам лесистым и долинамИ собирали там грибы,Каштаны, жёлуди, бобы,Плоды с деревьев иль с кустаИ ягод разные сорта.₈₃₇₅ Зерно в колосьях находилиИ мёд, с дубов текущий, пили.И каждый был отведать радОбычный свежий виноград,А вина не изготовляли₈₃₈₀ И земледелия не знали.Но не скудна земля былаИ прокормить людей могла.Одеждой шкуры им служили,Но их не красили, не шили:₈₃₈₅ У праотцев, праматерейНаряд был тот, что у зверей.Ещё не знали рыбной ловли,Из веток складывали кровлиИ жили в хижинах лесных₈₃₉₀ Иль в углубленьях земляных.Когда же бури приближались, —В пещерах люди укрывались:Ведь чувствовали наперёд,Что издали гроза идёт.₈₃₉₅ Чтоб ветром их не унесло, —Искали в дереве дупло.Для сна не делали кушетки,А собирали в кучи ветки.Постелью им была трава,₈₄₀₀ Да мох, да мягкая листва.А после бури, после шквалаПогода ясною бывала:Дул тёплый лёгкий ветерок,Как будто без конца был срок₈₄₀₅ Весны. А птицы по утрамВсе изощрялись в пеньи гамм,Приветствуя лучи рассвета —Пришествие дневного света.Зефир и Флора их семье₈₄₁₀ Цветы рождали на Земле:На травяные одеялаЦветов стелили покрывала.Повсюду тысячи цветовДля всех лесов, полей, лугов₈₄₁₅ Сияли, звёздам ярким вторя,Как будто с небом ясным споря.Зефир и Флора, боги их —Цветам не надобно других —Повсюду щедро их сажали,₈₄₂₀ Всю Землю ими украшали!Давали форму им и цвет,Которым повторенья нет,Плели из них влюблённым троныИ разноцветные короны,₈₄₂₅ Чтоб в окружении цветовДля них был мир любви готов.Влюблённые там обнимались,Игрой приятной занимались,И мыслей не было дурных₈₄₃₀ Ни на единый миг у них!Деревья полог создавали:Людей от солнца укрывали,И было им в тени ветвейВсего свежей и веселей.₈₄₃₅ Там без какой-либо заботыОни водили хороводы,И жизнь была их весела,И дружба крепкою была.Все были в помыслах чисты,₈₄₄₀ В душе — спокойны и просты.И принцы все на самом делеДругих ограбить не хотели.Все были равными в правах —В делах, не только на словах.₈₄₄₅ К другим с войною не ходилиИ собственность не заводили:Ведь знали, что любовь и властьНе могут вместе обитать,Что тот, кто больше власть полюбит, —₈₄₅₀ Любовь к другим в себе погубит.Коль чересчур супруг ревнив,Притом заносчив и криклив,Исправить женщину мечтает,Нравоученья ей читает,₈₄₅₅ Коль не доволен, что онаКомпаньями увлечена,Бывает часто с молодымиИ хороводы водит с ними;Супругу может коль побить,₈₄₆₀ Чтоб убедительнее быть,Коль хочет ею обладать,Ни в чём свободы ей не дать,Когда влечёт его лишь власть, —Любовь, увы, спешит пропасть!₈₄₆₅ “Вы слишком прытки, — скажет онИ будет страшно возмущён, —Я вижу, нет на Вас управы:Зачем Вам петь, когда одна Вы?Когда я по делам иду, —₈₄₇₀ Резвитесь Вы, как на беду!Как странно Вы себя ведёте —По-детски пляшете, поёте!Когда ж во Фризы[99] путь держу,Иль в Рим товар я свой везу,₈₄₇₅ Вы одеваетесь так броско,Наводите так много лоска!Да, неразумны Вы совсем —Ведь объясняете Вы всем,Что удивляете округу₈₄₈₀ Вы из большой любви к супругу.Я сам себе уже не рад.В чём я пред Вами виноват?Зачем такой наивной бытьИ про супруга всем трубить?₈₄₈₅ А кто он? Ткач? Или кузнец?Живой? Или давно мертвец? —Всем очень любопытно стало,Кого супруга осмеяла.“Любовь к супругу”? — Боже мой! —₈₄₉₀ Обманут я моей женой.Как мог в тот день я ошибиться,Когда решил на Вас жениться?Так неужели для меняС того Вы хорошели дня?! —₈₄₉₅ Все люди видят эту ложь,Теперь и правды не найдёшь.Я отношусь с большим презреньемКо всем нарядам, украшеньям,Что носите Вы лишь для тех,₈₅₀₀ Кто поднимает Вас на смех.Развратников таких полно, —Вы, видно, с ними заодно.Кому Вы говорите сказки?Вы врёте людям без опаски.₈₅₀₅ Когда ж идёте Вы со мной, —Вас не волнует облик свой.Вам всё равно, что как сидит,И почему Ваш муж сердит.Быть может, не к лицу сюрко[100]:₈₅₁₀ Длинно, иль слишком коротко,Иль неприглядный Ваш наряд,Как у голубки, простоват?Когда б не жаль мне было Вас,Я Вас побил бы в сей же час,₈₅₁₅ Чтоб было шляться неповадно:Я наказал бы Вас нещадно.Хотя мой нрав и не таков.Поймите Вы из этих слов:Мне Ваши бусы не по нраву,₈₅₂₀ Вы носите их не по праву!Наряд сей может быть надет,Когда со мной Вы тет-а-тет.Зачем на танцы в нём ходить —Бесстыдников с ума сводить?₈₅₂₅ Скажите мне Вы без утайки:Робишоннэ из той же шайки? —На Ваш он зов всегда спешит —В зелёной шапочке бежит.Что общего у вас быть может?₈₅₃₀ Кто этому конец положит?О чём вы можете болтать? —Пора Вам от него отстать.Всегда вы вместе, — я взбешён,Нахальством Вашим поражён.₈₅₃₅ Когда к нему Вы подойдёте,Назад здоровой не уйдёте:Я столько Вам пощёчин дам,Чтоб поумнели Вы, мадам,Чтоб побледнели, посинели,₈₅₄₀ Как ежевика почернели!Быть может, смените настрой,И снова в дом придёт покой.Теперь Вы будете однаВсегда в дому заключена:₈₅₄₅ Я запрещу Вам похожденьяБез моего сопровожденья.Вас ждёт один домашний труд,Дела Вас в цепи закуют.Должны мужчин Вы избегать,₈₅₅₀ От разговоров отвыкать:Вы с ними слишком фамильярны,Но ведь льстецы всегда коварны!Я взял Вас только для себя,Чтоб Вы служили мне, любя,₈₅₅₅ А Вы — к развратникам пошли,Себе компанию нашли.Зачем Вы подлость совершили —Меня доверья к Вам лишили?Когда б мне чёрт совет не дал, —₈₅₆₀ Я сам жениться бы не стал.И если б верил я науке, —Не испытал бы этой муки.Кто в жёны женщину возьмёт,Тот глупость всю свою поймёт.₈₅₆₅ Ведь пишет мудрый Теофраст[101],Что брак одни несчастья даст,Бедна ль жена или богата,Красива или простовата...Кто взял бы книгу Ореол[102], —₈₅₇₀ Всё б о супружестве прочёл.Как Теофраст в ней говорит, —Жена супруга заморитИ будет вечно с ним в раздоре —В непрекращающемся споре.₈₅₇₅ А всё от глупости своейИ гордости, присущей ей.Всё превратит она в проблему,В неразрешимую дилеммуИ повод без труда найдёт₈₅₈₀ Сказать всё, что на ум придёт.И получает муж уроки:Капризы, жалобы, упрёки.Кто бедную жену берёт, —Имеет множество хлопот:₈₅₈₅ Её он кормит, одеваетИ обувь с нею выбирает.Кто ж хочет от нужды спастись —Богатою обзавестись, —Тот будет спесь её терпеть,₈₅₉₀ О браке горько сожалеть.Когда красавица жена,Всем будет нравиться она:За ней толпою побегутИ за собою повлекут.₈₅₉₅ Её повсюду осаждают:Ей помогают, угождают,Да и она, в конце концовНе отобьётся от бойцов.(Ведь чтобы крепость сокрушить,₈₆₀₀ Её лишь нужно окружить!)Коль не красавица жена,Не меньше всем она нужна.Когда родилась некрасивой, —Всем хочет показаться милой.₈₆₀₅ Ничто нельзя ей воспретитьНикак её не защитить:Кто женщин может убеждать, —Любую может побеждать!Кто словом хорошо владел бы,₈₆₁₀ Тот Пенелопой[103] овладел бы,Пусть женщины, подобной ей,И в Грецьи не было во всей.Когда б осада удалась, —Лукреция[104] бы поддалась,₈₆₁₅ Хоть в результате оскорбленьяПошла она на преступленье.Обиженная молодцом(Тарквиний был его отцом),Она решила умереть —₈₆₂₀ Позора не могла стерпеть.Не мог её родной отецПредотвратить такой конец.И муж бессилен в этом был,Хоть всей душой её любил.₈₆₂₅ С ней все родные говорили:Не упрекали, не журили,А умоляли позабыть,Благоразумной в этом быть.Как сообщает нам Тит Ливий,₈₆₃₀ Они её не убедили,И все их добрые словаОна послушала едва.Хотел супруг её сберечь,Он говорил такую речь:₈₆₃₅ “Вы предо мной не согрешили,Падения не совершили:Вы стали жертвою его,Не дав согласья своего!”Лукреция же отвечала,₈₆₄₀ И нож в руке она держала:“Хотя простили вы меня,Себя простить не в силах я!”А напоследок — попросила,Чтоб за неё родня отмстила:₈₆₄₅ Чтоб показать, что те умрут,Кто силой женщину возьмут;Чтоб дать в том уверенье дамам,И юношам — урок упрямым.И, оскорбленная судьбой,₈₆₅₀ Она покончила с собой.Лукрецьи пострадала честь,Но царь с детьми — узнали месть:Сослали их. В чужом краюОни и смерть нашли свою.₈₆₅₅ Так, после этого событья,Царя Тарквиния отбытья,Царей у римлян больше нет,И жён таких не знает свет,Что честь свою бы защищали,₈₆₆₀ Греха себе бы не прощали, —Язычники считают так.И не исправить жён никак:Когда их просят со слезами,Они скорей сдаются сами!₈₆₆₅ Девицу чтобы в жёны взять, —Рассудок надо потерять!Девиц коль в жёны приглашают, —Обычай странный уважают.И до сих пор я не пойму:₈₆₇₀ Зачем же следовать ему?Ведь если лошадь покупают,Её подробно изучают.И только даму не раздеть,Никак её не разглядеть:₈₆₇₅ Раскрыться так она боится!И никогда не согласится:Вдруг, тело увидав её,Желанье укротят своё?[Итак, ни ради наслажденья,Ни даже за вознагражденьеНельзя с неё одежду снять,Пока супругою не взять.Но стоит вам на ней жениться,Она уж больше не таится:Как только назовут женой,Лукавый нрав проявит свой!]Кто ж верности даёт обет,₈₆₈₀ Тому назад дороги нет:Раскаиваться будут слёзно,Но отступаться будет поздно.Когда уж заключили брак, —Не воспитать жену никак:₈₆₈₅ Её характер узнаютИ безутешно слёзы льют.А честных женщин даже днёмТеперь не сыщешь и с огнём!Валерий[105] пишет: в наши дни —₈₆₉₀ Как фениксы, редки они.Не даст жена себя любить,Не даст в душе спокойным быть.Всегда супруга ждёт подлогИ к опасениям предлог.₈₆₉₅ “Редки как фениксы”? — Быть может,Нам образ и другой поможет:Такие женщины — как сон,Как белых нет нигде ворон.Тем, кто желает уточненья,₈₇₀₀ Скажу без всякого сомненья:Не больше их в юдоли сей,Чем редких чёрных лебедей!Так, в Древнем Риме ЮвеналО честных женщинах писал:₈₇₀₅[106]“Кто честную жену найдёт,Пусть в храм Юпитера пойдётИ на коленях, на полуВоздаст за то ему хвалу.Пусть не ведёт быка простого —₈₇₁₀ Тельца пожертвует златогоЮноне: честных женщин в векНе видел смертный человек!”Кто в жёны дам берёт плохих,Тому искать не нужно их.₈₇₁₅ Девиц дурных кто предпочёл, —Найдёт их столько, сколько пчёл:Они роятся там и тут,Но что мужьям они дадут?За ветвь гнилую ухватясь,₈₇₂₀ Муж вместе с нею рухнет в грязь.Коль пропадут душа и тело, —Поймёт он: гиблым было дело.Валерий слов не выбирал,Когда Руфина уверял,₈₇₂₅ Чтоб тот семью не заводил.И другу так он говорил:“Не дай тебе Господь жениться,В ловушке чтоб не очутиться.”Так Постуму и Ювенал₈₇₃₀ Сказал, как только он узнал,Что тот жениться скоро хочет.Он горе Постуму пророчит:“Ты вздумал взять себе жену?Купил бы лучше где узду,₈₇₃₅ Иль для повешенья верёвку:Ведь будешь ты терпеть издёвку!Уж лучше выпасть из окна,Откуда будет даль видна,В реке глубокой утопиться,₈₇₄₀ Но лишь бы только не жениться.Какая Фурия тебяЖенить задумала, губя?!”Царь Фороней[107] на смертном одреПризнался брату, кто был подле:₈₇₄₅ “Мой брат, я в счастье бы почил,Коль в браке никогда б не жил”.(Как нам известно, ФоронейЗаконы дал стране своей).Леон не понял Форонея,₈₇₅₀ Но царь не дал и объясненья.Когда Леон вопрос задал, —Весьма он кратко отвечал:“Мужья об этом заключают,Печальный опыт получают.₈₇₅₅ Ты сам слова мои поймёшь,Когда жену себе возьмёшь”.Пьер Абеляр нам исповедал[108],Что мук немало он изведалЗа право быть самим собой, —₈₇₆₀ Назвать любимую женой.Ведь Параклета[109] аббатиса —Его подруга Элоиза —С ним не желала в брак вступить,Женой отказывалась быть.₈₇₆₅ Она была скромна, умна,И в Пьера также влюблена.Хоть Пьер любил не безответно,Но предложенье было тщетно:Не мог он убедить никак₈₇₇₀ Её пойти на этот шаг.[Она просила всё сильней,Чтоб не женился он на ней,Хотела, чтобы понял он,Как строг супружества закон.И верила: семьи не нужно,Коль женщина честна, послушна,Ему пытаясь воспретитьЛюбовь к супружеству сводить:Чтоб друг для друга жить в свободеИ посвящать себя работе,Как можно больше прочитать,Мудрее и добрее стать.]Она имела много знаний,Примеры знала из Писаний,Но чувствовала и сама,Что женщина внутри слаба.₈₇₇₅ Так, аббатиса полагала —И Пьера в этом убеждала, —Что им не нужно частых встреч,Чтоб счастие любви сберечь.Но Абеляр не отступился₈₇₈₀ И всё-таки на ней женился,Что обернулось лишь во злоИ лишь несчастье принесло.Все против них вооружились,Дурные слухи закружились,₈₇₈₅ И Пьер, спасая честь жены,Решил, что в монастырь должныЕё на время отвезти —Наветы злые отвести.Так, Элоизу в Аржантейле[110]₈₇₉₀ В монахиню переодели.[Но это их спасло едва:По свету вновь пошла молва,]И дядюшка её решил,Что Пьер предательство свершил.И вот, враги их сговорились —На месть коварную пустились,₈₇₉₅ И ночью в спальне Пьер своейБыл мужеских лишён частей.Так новый пал на них позор,Который потерпевший стёр:Обеты приняли они.₈₈₀₀ Он стал монахом Сен-Дени[111],Потом он во главе стал братстваА позже — основал аббатство,Что Параклетом сам назвал,О чём и в книге написал.₈₈₀₅ И Элоиза снова с ним —Любимым спутником своим:Приняв монахини обет,Она попала в Параклет.И Абеляру без стыда₈₈₁₀ Призналась вновь в любви тогда.О том, что другу написала,Она сама всё рассказала.Она отцом звала его,Сеньором сердца своего.₈₈₁₅ И в маленьком письме одномСказать сумела обо всём:“Когда бы император самМеня избрал средь прочих дам,Чтоб стала я его женой,₈₈₂₀ Императрицею родной, —Да, видит Бог, что мне милейЛюбовницей прослыть твоей!”Но тщетно всё моё старанье, —Не верю я в существованье₈₈₂₅ Подобных женщин: силой книгОни уходят от интриг,Как победила ЭлоизаПрироду женскую каприза.Когда бы Пьер поверил ей,₈₈₃₀ То не было б женитьбы сей.Ведь узы брака — это плен,Поможет мне святой Жюльен! —Приют он дал бродягам многим,Вот как заботился о Боге.₈₈₃₅ Иль, может, Леонард святой[112]Освободит от муки той? —Он из цепей освобождает,Раскаявшихся отпускает.Как жаль, что я жену нашёл,₈₈₄₀ А не повеситься пошёл.Я б Вашего не знал кокетства, —К мученью служит это средство!Зачем купил я платье Вам?Теперь раскаиваюсь сам:₈₈₄₅ К чему Вам платье дорогоеИ украшение такое?В нём задираете Вы нос,Мне ж — сожалеть о том пришлось.Вас, вижу, шлейф в восторг приводит,₈₈₅₀ Меня ж он — из себя выводит:Когда я приближаюсь к Вам,Он мне мешает тут и там.Когда хочу я Вас схватить, —Он может руки мне скрутить,₈₈₅₅ А Вы так ловко ускользнёте,Что предо мной лишь промелькнёте!Так, с горечью увидел я,Что не нужна любовь моя.Не знаю, как так происходит:₈₈₆₀ Она ответа не находит.Противны ласки Вам моиИ не нужны слова любви.Когда же мы ложимся спать,Приходится одежды снять.₈₈₆₅ Зачем они нам вообще? —Тревожимся о них вотще.Как всякий муж я поступаю,Когда в постель Вас принимаю:На Вас ни платья, ни колец,₈₈₇₀ Из всех одежд — один чепец.Наряд на вешалке висит,Его мне безразличен вид.Что ночью мне он может дать?Его мне разве что продать!₈₈₇₅ Без дела он всю ночь виситИ сердца мне не веселит.Его придётся заложить,Чтоб мне спокойней было жить:Ведь как ночами, так и днём₈₈₈₀ Я с болью думаю о нём.А Вам — ума он не прибавит,Неверность Вашу не исправит,Вам не прибавит красоты:Ведь будут прежними черты!₈₈₈₅ Кто мне на это возразит,Что вещь, красивая на вид,Кого-то украшать должна, —Отвечу я: она ценнаСвоею только красотой,₈₈₉₀ Нельзя украсить вещью той.Кто скажет: чем бельё нежнее,Тем даму делает милее, —Я возражу, что он не прав:Ведь красота цветов и трав₈₈₉₅ В цветах самих и состоит,А дамам не принадлежит.И шёлковое покрывало[113]Им красоты б не прибавляло:Ведь только та в них красота,₈₉₀₀ Что с ними всюду и всегда,И доброта лишь та у них,Что в их сердцах живёт самих:Им от рожденья сверх тогоУж не прибавить ничего.₈₉₀₅ Наряды ж любят надевать, —Чтоб недостатки прикрывать.Но, по несовершенству глаза,Обман нам не понятен сразу,И неразборчивый наш глаз₈₉₁₀ Иллюзию рождает в нас:Не можем сути мы понятьИ ложь от истины отнять.[Но если грязь прикрыть цветамиИль разноцветными шелками, —То мы не станем говорить,Что грязь смогли мы изменить.Хотя теперь и не видна, —Всё та же, что была, она!И грязью быть не перестанет,Хоть с виду и красивой станет].Коль даму платием прикрыть,То недостатки можно скрыть.₈₉₁₅ Но, пусть красиво полотно, —Её изменит ли оно?Как покрывало из цветовРасцветок разных и сортовБессильно внешность изменять, —₈₉₂₀ Её лишь может дополнять.Цветки фиалок, лилий, розНе совершат метаморфоз:Хоть с ними женщина мила,Она ведь та же, что была.₈₉₂₅ И будем мы считать напрасно,Что женщина от них прекрасна.Мешает нам субъективизм,Не можем осознать софизм.Когда б мужчины не робели₈₉₃₀ И женщин лучше разглядели,Когда б такой имели глаз,Что был бы острым, как алмаз,Насквозь бы видеть всё могли, —От женщин в ужас бы пришли!₈₉₃₅ Они увидели б тотчас,Откуда красота взялась:Что тут в одежде только дело,И что внутри ужасно тело.Никто б на дам смотреть не смог,₈₉₄₀ Мужчин их вид бы не привлёк,А их изысканный нарядНе обманул бы мужа взгляд:Ни украшения, ни юбки,Ни шапочки из роз, ни шубки;₈₉₄₅ И даже соболиный мехУтратил бы былой успех!И тело бы Алкивиада[114]Не привлекло, конечно, взгляда ...Боэций нам пересказал[115],₈₉₅₀ Как Аристотель написал:Алкивиада было телоКрасиво, безупречно бело.Но кто внутри б его видал, —Восторга бы не испытал.₈₉₅₅ (Кто был бы зорок как Линкей[116],Тот все б оценивал трезвей!)А Целомудрье с КрасотойВсегда враждуют меж собой:Их разногласья так глубоки,₈₉₆₀ А битвы так порой жестоки,Что я ни разу не слыхал,Чтоб между ними мир бывал.Они не могут подружиться,Не могут меж собой ужиться,₈₉₆₅ И песен в мире нет таких,Что дружбу воспевали б их:Одна другой не уступает,Конфликт у них лишь нарастает.Но в силах равенства их нет:₈₉₇₀ Ведь Целомудрие в ответНа нападения робеет, —Бороться вовсе не умеет.Сдаёт оружие своё, —Ведь нету силы у неё,₈₉₇₅ Чтоб Красоте отпор давать,Её чтоб чары побеждать.А Целомудрия служанкаВедёт себя с ней как нахалка.Хоть госпожу должна любить, —₈₉₈₀ Её не прекращает бить.Хотя зовут её Уродство, —Она не терпит превосходстваПо сану госпожи своей, —Гоняется всегда за ней:₈₉₈₅ Всегда с дубиной подбегает,Сама на даму нападает,Её изгнать мечтая прочь:Терпеть ей госпожу невмочь!Так, Целомудрие несчастна,₈₉₉₀ Она страдает ежечасно.Её б Уродству полюбить,К ней повнимательнее быть,Ей подарить защиту, кров,Приблизить, как родную кровь.₈₉₉₅ Что за негодная служанка, —Ничуть ей госпожи не жалко!Уродство, как и Красота,Желают смерти ей всегда.

Перейти на страницу: