Россия и Европа глазами Орудж-бека Баята — Дон Жуана Персидского

Хвала тому, кто смел, красив и строен,
У нас теперь с Испанией сроднился,
Аристократом выглядит, но бился
На бранном поле, как обычный воин.

Перо, как меч, и книги удостоен

Его рассказ о том, как он пробился
Раз в Балтику и даже очутился
С ладьей на Волге, дерзок и спокоен.

И был тому христианин свидетель,

Доподлинно узревший все воочью
(Смотрел во все глаза и днем, и ночью).

Кто истину хранит и добродетель,

Идет к Христу и окрещен во храме
И назван здесь моими же стихами [294]

Сонет Донны Анны де Эспиноса Ледесма из Сеговии Дону Хуану Персидскому

Одарив друзей богато,
Дон Хуан единоверцам
Доказал, что в нем два сердца —
И студента, и солдата.

Муж воинственный и смелый,

Он владел и кистью тонко,
Рисовал, как мастер зрелый.

Удостоен славой громкой,

Он запечатлел потомкам
Тех, кто занят бранным делом.

Сочетание сонета с октавой в похвалу Дону Хуану Персидскому

Волнистыми густыми волосами
Ты, как Нептун, гордишься справедливо,
И Аполлон потупился стыдливо,
В Испании тебя увидев с нами.

Да, ты героем создан небесами,

Родился дважды и возник счастливо,
И все же ты тоскуешь молчаливо,
Снедаемый протекшими годами.

Но прошлым жить упорно не желая,

Испытываешь ты судьбу и ныне,
И видит свет, что в том дойдешь до края.
Ах, Дон Хуан, поверь, ты не в пустыне:

С тобой сама история, ты вправе

Учить потомков неподдельной славе.

Источники и литература

Relaciones de Don Ivan de Persia. Dirigidas a la Magestag catolica de Don Philippe III. Ano 1604, Valladolid.

Don Juan of Persia a shi'ah catolic. 1560–1604/Trans. and edit, with an introduction by G. Le Strange. London, 1926.

Relationes de Don Ivan de Persia/Prologo у notas de D. Narciso Alonso Cortes. Madrid, 1946.

Бартольд В. В.Сочинения. Т. 9: Работы по истории востоковедения. М., 1977.

Петрушевский И. П.Азербайджан в XVI–XVII вв. // Сборник статей по истории Азербайджана. Вып. 1. Баку, 1949.

Петрушевский И. П.Государства Азербайджана в XV в. // Там же.

Петрушевский И. П.Ислам в Иране в VII–XV веках. Л., 1996.

Петрушевский И. П.Очерки по истории феодальных отношений в Азербайджане и Армении в XVI — начале XIX в. Л., 1949.

Пигулевская Н. В., Якубовский А. Ю., Петрушевский И. П., Строева Л. В., Беленицкий Л. М.История Ирана с древнейших времен до конца XVIII века. Л., 1958.

Фарзалиев А. М.Сочинения Али-эфенди как источник по османо-сефевидским отношениям конца XVI в. // В сокровищнице рукописей. Т. 7. Баку, 1986.

Фарзалиев А. М.Южный Кавказ в конце XVII в.: османо-сефевидское соперничество. СПб., 2002.

Фарзалиев А. М., Мамедова Р. М.Сефевизм и Великие Моголы в мусульманской дипломатии. СПб., 2004.

Эфендиев О. А.Дон Хуан Персидский или Орудж-бек Байат // Известия АН Азербайджанской ССР. Серия истории, философии и права. 1966. № 2.

Эфендиев О. А.Образование азербайджанского государства Сефевидов в XVI в. Баку, 1961.

Эфендиев О. А.Азербайджанское государство Сефевидов в XVI в. Баку, 1981.