Шум вокруг возможного ухода Павла Буре из «Ванкувера» длился несколько недель, после чего стих. Команду Павел не покинул, за что заслужил благодарность своих канадских болельщиков. А в начале 1998 года он порадовал и российских болельщиков, объявив о том, что обязательно будет выступать за сборную России на Олимпиаде в Нагано. Итоги выступления нашей сборной читателю, надеюсь, известны — мы взяли «серебро». Наверняка многие читатели видели и то, как бился в каждой игре капитан нашей команды Павел Буре. Он творил буквально чудеса, как, например, в матче с финнами, в котором установил
Несмотря на это, он был назван лучшим нападающим олимпийского хоккейного турнира (забил 9 шайб).
После драматичного финала Павел был расстроен, однако своему правилу — не убегать от репортеров — не изменил. На вопрос корреспондента «Комсомольской правды», кем он себя больше ощущает — русским или канадцем, Буре ответил: «Естественно, я хоть завтра могу получить канадский паспорт, но кто меня поймет? Я не хочу быть предателем. Я всегда буду играть за Россию…»
Павел Буре проживал в Ванкувере в роскошном трехэтажном доме с четырьмя спальнями, бассейном, садом и прочими удобствами. Домработницы у него не было, так же как и жены. Все работы по дому делала его мать, которая часто приезжала к сыну (у Татьяны Львовны свой дом).
Валерий Буре жил в Монреале в доме, который ему и его жене Кендис предоставил клуб «Монреаль Канадиенс». Собственный дом у них в Лос-Анджелесе, где они обычно проводят конец весны и все лето. Самой большой мечтой Валерия тогда была — играть в одной команде со старшим братом.
Отец хоккеистов — Владимир Буре — жил в Ванкувере вместе с молодой женой Юлей и трехлетней дочерью. В интервью «Московскому комсомольцу» он рассказал о своих взаимоотношениях с сыновьями: «Они, особенно Пашка, зарабатывают (кровью и потом, болью и насилованием себя) огромные, тем более по меркам „простого советского человека“, деньги. У них уже другой менталитет… Я для них если еще и авторитет, то только в некоторых, сугубо специфических делах. Для Пашки в первую очередь. Но личная его жизнь для меня — за семью печатями. Нет, конечно же, я в курсе всего, что у него происходит, мы советуемся, обсуждаем какие-то проблемы. Однако внутрь себя он меня уже не допускает. Валька? Тем более. Он ведь в Монреале. Там даже язык другой: французский, а мы с Пашкой налегаем на английский. И вообще Валеркой больше занимается Таня, с которой мы развелись давным-давно. Хотя и делаем одно дело — растим наших сыновей. Счастлив ли я? Не знаю. Горд за своих мальчишек. Они завоевали ту жизнь, которую заслужили. Я им помог и помогаю в меру своих сил и возможностей. Но теперь они живут сами по себе, они — взрослые…»
В начале нового тысячелетия Павел Буре «крутил» любовь с фотомоделью Машей Кравцовой. Их связь длилась два года, причем Павел строго-настрого запретил девушке давать интервью и отвечать на вопросы, касающиеся их личных взаимоотношений.
В июле 2003 года мама Павла, Татьяна Буре, дала интервью газете «Московский комсомолец», где сказала следующее: «Паше уже 33 скоро, но когда с семьей получится — не знаю. Поэтому душа больше болит за него (у Валерия, в отличие от старшего брата, уже двое детей. —
В январе 2004 года Буре дал большое интервью еженедельнику «Семья». На вопрос корреспондента «Не боитесь остаться холостяком?» хоккеист ответил следующим образом: «Не боюсь. Жена у меня, конечно, будет. А как же! Но на сегодняшний день моя жизнь меня устраивает».