Рождество

Джон Р. Р. Толкин «Рождество»

Вчера был мрачен ночью мир:
Ни звезд и ни Луны,
Темна зала в полной тиши,
Давно погас камин.

И словно ветер дул морской

Среди дерев и скал;
Кружил его свист ледяной,
Как будто меч взмывал.

Вступил в права Владыка зим;

Он мантией укрыл,
Что свежий ветер расстелил,
Долины и холмы.

Погнулись ветви, мир ослеп,

Дороги не сыскать;
Но пелены растаял след —
И родилось Дитя.

И вот далекий свет пронзил

Столь чистый небосвод;
Ярким сиянием звезды
В ночь озарился он.

В темной долине сей же час

Вдруг голосок запел;
Звонили все колокола
На небе и земле.

Мария песню пела там,

Что воспарила вверх,
Минуя горы и туман,
До самых райских стен.

Во все забив колокола,

Звенели небеса,
Когда донесся девы глас, 
Что родила Христа.

И счастлив этой ночью мир,

Что кругом голова;
Светла зала, веселья пир,
И греет жар огня.

Звон колокольчиков в Раю —

Глашатай Рождества;
Споем мы Господу хвалу:
Сам Бог явился к нам!

(Перевод: Роман Дин)

* * *

NOEL

by J. R. R. Tolkien

Grim was the world and grey last night:
The moon and stars were fled,
The hall was dark without song or light,
The fires were fallen dead.
The wind in the trees was like to the sea,
And over the mountains′ teeth
It whistled bitter-cold and free,
As a sword leapt from its sheath.
The lord of snows upreared his head;
His mantle long and pale
Upon the bitter blast was spread
And hung o′er hill and dale.
The world was blind, the boughs were bent,
All ways and paths were wild:
Then the veil of cloud apart was rent,
And here was born a Child.
The ancient dome of heaven sheer
Was pricked with distant light;
A star came shining white and clear
Alone above the night.
In the dale of dark in that hour of birth
One voice on a sudden sang:
Then all the bells in Heaven and Earth
Together at midnight rang.
Mary sang in this world below:
They heard her song arise
O′er mist and over mountain snow
To the walls of Paradise,
And the tongue of many bells was stirred
In Heaven′s towers to ring
When the voice of mortal maid was heard,
That was mother of Heaven′s King.
Glad is the world and fair this night
With stars about its head,
And the hall is filled with laughter and light,
And fires are burning red.
The bells of Paradise now ring
With bells of Christendom,
And Gloria, Gloria we will sing
That God on earth is come.

(1936)