Русь и Рим. Крест и порох

Вот что пишет французская энциклопедия 1777 года Dictionnaire des Origines, decouvertes, inventions et etablissements; ou Tableau Historique de l’origine & des progres de tout ce qui a rapport aux Sciences & aux Arts; aus Modes & aux Usages, ancient & moderns; aux difference Etats, Dignites, Titres ou Qualites; & generalements a tout ce qui peut etre utile, curieux & interessant pour toutes les classes de Citoyens (Paris, 1777) в статье «Артиллерия» (ARILLERIE): «МОСКОВИТЫ ИЗОБРЕЛИ МУШКЕТ,

арабы — карабин, итальянцы — пистолю, тосканцы — пистолет, а после 1630 года, в правление Людовика XIII, французы изобрели ружье, которое является последним достижением артиллерии» (оригинальный французский текст см. на рис. 6).

Получается, что в конце XVIII — начале XIX века в Европе еще помнили о русском происхождении мушкетов. Более того, если обратиться к еще более ранним европейским источникам конца XVII века, то всплывают очень любопытные подробности.

Вот, например, что написано об изобретении мушкетов в вышеупомянутом французском «Словаре Искусств и Наук» 1696 года. В четвертом томе этого словаря есть статья «Мушкет» (см. рис. 7), которая заканчивается следующими словами:

«Дю Канж производит это слово от “Мускегта”, древней машины, стрелявшей боевыми стрелами. Господин Менаж утверждает, что оно происходит от “Москетто”, жестокого человека, называемого “Ес-муше ”, а Коваррувий — “МОСКОВЕТТЕ”, УТВЕРЖДАЯ, ЧТО ОН (мушкет) БЫЛ В ПРЕЖНИЕ ВРЕМЕНА ИЗОБРЕТЕН МОСКОВИТАМИ» (перевод М.М. Орловой).

Это место старой французской энциклопедии интересно тем, что доносит до нас мнение известнейшего деятеля XVI века, юриста, историка, ав-

Рис. 6. Французская энциклопедия

/777

года Dictionnaire des Origines, decouvertes, inventions et etablissements ... в статье ARILLERIE пишет: «Les Moscovites ont invente le mousquet: les Arabes la carabine; les Italiens de Pistoie en Toscane le Pistolet, & depuis 1630, sous Louis XIII, les Francois ont invente le fusil, qui est le dernier efort de l'artillerie». Русский перевод: «МОСКОВИТЫ ИЗОБРЕЛИ МУШКЕТ,

арабы

—

карабин, итальянцы

—

пистолю, тосканцы

—

пистолет, а после 1630 года, в правление Людовика XIII, французы изобрели ружье, которое является последним достижением артиллерии»

Рис.

7.

Статья

«

Мушкет» французского академического «Словаря Искусств и Наук» Le grand Dictionnarie des Arts et des Sciences. Par M. de l'Academie Francoise. Tome quatrieme. M-Z. Paris, 1696, в которой высказывается мнение, что слово «мушкет

»

происходит от «московетте», поскольку он был изобретен московитами

тора «Канона испанских монархов», архиепископа Диего де Коваррувия (1512—1577).

Краткая справка. Диего де Коваррубиас Лейва, или Коваррувиас (25 июля 1512 — 27 сентября 1577), — испанский юрист и римско-католический прелат, архиепископ Куэнки (Cuenca) (1577), архиепископ Сеговии (1564—1577), архиепископ Сьюдад-Родриго (1560—1564), архиепископ Сан-Доминго (1556 — 1570). Родился в Толедо. Получил образование в Университете Саламанки. В возрасте 21 года назначен профессором права Университета Саламанки. Умер в Мадриде. Похоронен в мраморном саркофаге в Кафедральном соборе Сеговии. Его собрания сочинений издавались несколько раз, лучшее издание — в 5 томах в Антверпене в 1762 году. Среди его рукописей были найдены записки о Тридентском Соборе, а также исторический трактат Catalogo de los reyes de Espana у de otras cosas («Канон монархов Испании и прочее»).

Оказывается, Коваррувий прямо утверждал, что

МУШКЕТ ЕЩЕ В «ПРЕЖНИЕ ВРЕМЕНА» — ТО ЕСТЬ ЕЩЕ ДО XVI ВЕКА, КОГДА ЖИЛ КОВАРРУВИЙ, — БЫЛ ИЗОБРЕТЕН МОСКОВИТАМИ, ПОЧЕМУ И ПОЛУЧИЛ СВОЕ НАЗВАНИЕ «МОСКО-

ВЕТТЕ» (МОСКОВИТСКИЙ), ПЕРЕШЕДШЕЕ ВПОСЛЕДСТВИИ В «МУШКЕТ».

От себя добавим — если порох и пушки были изобретены в России, то неудивительно, что и мушкеты, то есть легкие ручные пушки, также были изобретены у нас. По-русски мушкет назывался «ПИЩАЛЬ» благодаря звуку пули, вылетающей из его ствола. По сравнению с пушечными залпом он казался писком. Мушкет, то есть «московский», — это уже позднейшее, западноевропейское название русской пищали.